Liz Carlyle

przez **gmosia** » 8 stycznia 2010, o 03:31

ja bym chciala o kamble przeczytac, ale bez dramatozy, a to raczej nieuniknione...

przez **Agaton** » 8 stycznia 2010, o 12:42

Gmosiu, to jest moje marzenie, ale raczej nierealne. Pamiętam, że jak przeczytałam "Diabelskie sztuczki" to mi do głowy to wpadło, bo mogłoby być ciekawie. W końcu wszystkiego się o nim nie dowiedzieliśmy. Myślę jednak, że autorka musiałaby się mocno napracować, żeby nas historia o nim nie zawiodła. Na dodatek mogłaby stracić na tym jego fascynująca tajemniczość. Hmm, może kiedyś uda się doczekać... Ja czekam Obrazek

przez **Agrest** » 8 stycznia 2010, o 12:49

Piszcie fanfiki Obrazek

przez **Agaton** » 8 stycznia 2010, o 12:55

I co jeszcze? Obrazek

Poczekam, najwyżej się nie doczekam Obrazek

przez **gmosia** » 8 stycznia 2010, o 13:45

oj nie chcialabym go tak skrzywdzic, zeby cos o nim napisac Obrazek

przez **aralk** » 8 stycznia 2010, o 13:48

Dobry fanfict nie jest zły Obrazek

powiem więcej - czytałam kilka lepszych nawet od oryginału Obrazek

A ja wrócę jeszcze do tłumaczenia Carlyle bo mnie przed chwilą natchnęło. Skończyłam przed chwilką Pakt z diabłem, który pod względem tłumaczenia, i tego wszystkiego na co jestem wyczulona, jest całkiem ok. Średnie stany przystępności czytelniczej. W każdym razie na tłumacza bym specjalnie nie narzekała tutaj. I nagle skojarzyło mi się, że to ten sam człowiek tłumaczył Piekną jak noc. Jak z tego wniosek? Że facet zatracił zdrowy rozsądek i zaczął pisać o huśtawce jak o urządzeniu? Dziwne to jakoś

przez **Agrest** » 8 stycznia 2010, o 13:58

Hm, a redaktor ten sam?

A ja się nie naśmiewam z fanfików, wiele ich w życiu przeczytałam Obrazek

przez **Agaton** » 8 stycznia 2010, o 14:00

Facet nabrał wiatru w żagle i próbował przy "Pięknej jak noc" swoich zdolności literackich :lol:

Zgadzam się, że dobry fanfic nie jest zły, tylko trzeba na takowy trafić. Ja bym tylko mogła skrzywdzić bohatera swoją inwencją twórczą Obrazek

Ale jakby ktoś coś takiego napisał, z pomysłem i porządnie, to ja bardzo chętnie bym czytała Obrazek

przez **Agrest** » 8 stycznia 2010, o 14:03

Inne tłumaczenia tej samej osoby to:

Serce i honor, Kat Martin

Cygański lord, Kat Martin

Sekrety nocy, Jo Beverley

Kobieta namiętna, Virginia Henley

przez **aralk** » 8 stycznia 2010, o 14:05

Ja też chętnie bym przeczytała, tylko, że faktycznie to trudne, bo jedna rzecz to świat i realia, a druga zachowanie ciągłości postaci. Ale i to niektórym sie udaje Obrazek

A o redaktorach nic nie wiem i nie mam jak sprawdzić Obrazek

przez **Agaton** » 8 stycznia 2010, o 14:09

Znaczy się, tego pana tłumacza? Nie czytałam tamtych tytułów, więc nie wiem jak to wygląda gdzieś indziej.

Zresztą w "Wdówce" też parę kfiatków znalazłam, o czym już pisałam kiedyś Obrazek

Z kolei w "Diable wcielonym" Kemble, ulubieniec nasz Obrazek

, stał się Kembley 'em w jednej ze scen.

przez **Mała** » 8 stycznia 2010, o 15:47

Tak swoją drogą czytając cytat o tym, co Liz C. powiedziała na temat tego bohatera, przypomniała mi się pewna scena z filmu "Alex i Emma". Dotyczyła ona momentu, kiedy Emma zaczyna wypytywać Alexa o głównego bohatera jego książki. Powiedział on wtedy coś takiego, że on sam nie wie co będzie z jego bohaterami, bo oni sami o swoim losie decydują.

Chyba coś w tym jednak jest... Jak myślicie? Może właśnie podobną zasadą kieruje się autorka tych książek?

przez **pinksss** » 9 stycznia 2010, o 01:48

wniosek jest raczej taki że facet nie wyrabiał z robotą i któreś dzieło oddał podwykonawcy Obrazek

przez **Agaton** » 9 stycznia 2010, o 02:05

Nie ma jak popatrzeć na problem chłodnym okiem Obrazek

przez **pinksss** » 9 stycznia 2010, o 02:18

poznałam raz dziewczynę której kolega ze studiów tłumacz fuchy zlecał regularnie Obrazek

przez **Agaton** » 9 stycznia 2010, o 19:39

Cyt, cyt. Nie ma jak spostrzegawczość Obrazek

Właśnie się zorientowałam, że kolejna książka Carlyle pasuje do ogólnej całości. Pomijam oczywiście jedną serię (Rodzinę Neville), bo o niej nie mam pojęcia.

przez **pinksss** » 9 stycznia 2010, o 19:43

jakaż to książka? Obrazek

przez **Agaton** » 9 stycznia 2010, o 19:59

A "Zdradzieckie serce" Obrazek

Jak przeczytałam ostatnią część serii Rutledge Family, a dziś opis tamtego tytułu, to dopiero zaskoczyłam Obrazek

przez **pinksss** » 9 stycznia 2010, o 20:05

a to jako pierwsze w sumie trzeba czytać Obrazek

przez **Berenika** » 9 stycznia 2010, o 20:20

Tylko że wyszło dopiero niedawno, więc... już po ptokach :lol:

przez **aralk** » 9 stycznia 2010, o 20:29

Kolejność wydawania pachnie absurdem, ale wiele na to nie można poradzić. Wydawnictwo ma jakieś swoje priorytety. Akurat jeśli chodzi o wydanie Diabła wcielonego przed Piękną jak noc, to ja ich nawet rozumiem Obrazek

przez **pinksss** » 9 stycznia 2010, o 20:31

kolejność wydawania była zgodna z tym co wtedy wychodziło za granicą, a że uzupełnili resztę cześć im i chwała Obrazek

przez **aralk** » 9 stycznia 2010, o 20:35

Niech tylko jeszcze bardziej zadbają o jakość tego co wydają, to wogóle będzie super Obrazek

przez **pinksss** » 9 stycznia 2010, o 20:38

i tak są liderem na rynku romansowym Obrazek

przez **aralk** » 9 stycznia 2010, o 20:48

Tak, wiem i biorąc pod uwagę, że ich ksiązki rozpadają się po kilku czytaniach - ostatnio spinałam Diabła wielką klamrą, a Piękną spinaczami - to mnie jeszcze bardziej wkurza. Ale trudno... Ból leniwych i nieumiejących po obcemu Obrazek

Liz Carlyle

Kto przegląda forum