Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Agrest** » 18 października 2009, o 15:18

Nie, kaszëbsczi jãzëk to dla rybaków z kolei Obrazek

Co do Gaffney, też to zauważyłam. Powinno być zamienione, żeby pasowało do treści. Chociaż i tak dokładnie nie będzie odpowiadać angielskiej przysiędze, bo chyba w polskiej nie ma odpowiednika ' - ale to akurat może być.

Ale tak czy siak te zamiany nie pomagają w spamiętaniu tytułów Obrazek

PS A tak nieromansowo to nabyłam ostatnio Zakątek Fredzi Phi Phi i będę przy okazji przeprowadzać badania Obrazek

przez **Fringilla** » 18 października 2009, o 17:57

podziel się w temacie Obrazek

ale ja będę obstawać za stylizacją historyczną a nie gwarami Obrazek

przez **Agrest** » 18 października 2009, o 20:02

A tymczasem czytam drugą część trylogii Gaffney - tłumaczoną przez kogo innego (Marzena Krzewicka). I czyta się lepiej Obrazek

Stylizacji janosikowej nie ma na szczęście, głównie jakieś ' i tak dalej Obrazek

przez **Agrest** » 25 października 2009, o 23:55

Słyszałam kiedyś, że można się natknąć w tłumaczeniach romansów na różne hrabiny Dowager, choć nie wiem czy to prawda Obrazek

Dziś w każdym razie spotkałam się z nieprzetłumaczoną Lady Bountiful.

przez **Jadzia** » 25 października 2009, o 23:57

A to nie w Narzeczonej Diabła Laurens była ta księżna Dowager? Ale mogło mi się pokręcić Obrazek

A nie, zdawało mi się Obrazek

przez **pinksss** » 26 października 2009, o 00:17

a ja u Basso natknęłam się na Penisulę i maniacko- wysłany do Penisuli, bitwy na Penisuli Obrazek

przez **Jadzia** » 26 października 2009, o 00:42

Penisula tak, to kilka razy widziałam Obrazek

przez **Agrest** » 26 października 2009, o 01:01

Ale chyba z n w środku, a nie tak nieprzyzwoicie Obrazek

przez **pinksss** » 26 października 2009, o 01:03

oj tam zaraz nieprzyzwoicie Obrazek

przez **Renata7** » 26 października 2009, o 16:11

Ja nie widzę w tym nic nieprzyzwoitego Obrazek

przez **limonka** » 27 października 2009, o 18:53

księżna Dowager to mi się kiedyś faktycznie napatoczyła na oczy. Ale nijak nie pamiętam gdzie, majaczy mi chyba tylko okładka harelequinowa. Ale i tak moim numero uno są emeraldy, którymi pobrzękują bohaterowie. Chociaż, z drugiej strony, takie emeraldy czy dowagery to ranią oczy, ale nie są tak niestrawne, jak tekst tłumaczony przez człowieka, który nie zna słowa "cię" i konsekwentnie wszędzie wali "ciebie".

przez **Agrest** » 27 października 2009, o 20:16

O tych emeraldach też słyszałam, ale nie miałam przyjemności Obrazek

przez **Jadzia** » 27 października 2009, o 20:22

A ja chyba nawet widziałam, ale za chińskiego boga sobie nie przypomnę gdzie...

przez **limonka** » 27 października 2009, o 20:49

Do emeraldów to miał słabość na pewno Jakuszewski od fantasy. Ale w jakimś romansie też się chyba trafiło. Tam koegzystowało z namiętnym noszeniem purpurowych sukni przez jedną bohaterkę.

przez **Annette** » 29 października 2009, o 23:18

Ostatnio przeczytałam "Bal Maskowy" Connie Brockway. I zastanawiam się czy polska wersja nie została okrojona z końcówki? Bo odniosłam wrażenie, że czegoś tam brakuje, ale może tak było też w oryginale Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 27 listopada 2009, o 01:12

Właśnie czytam Julii Quinn "Zakochana psotnica", po ang. "Minx", doczytałam do połowy i postanowiłam porównać z oryginałem, teraz czytam jednocześnie oryginał i tłumaczenie i po prostu ręce opadły mi już do sąsiadów piętro niżej.

Wycięte są całe akapity, bohaterowie wypowiadają kwestie, których nie powiedzieli ustami tylko np. "oczami" w oryginalnym tekście. Bohater w wersji polskiej się rozbiera a w angielskiej tylko rozpina rozporek!

Nie wiem jeszcze tylko, czy tak zepsuto całą książkę, czy tylko sceny miłosne.

Czy to zależy od wydawnictwa czy tłumacza?

Powoli zastanawiam się nad zakupem głosu angielskiego z Expressivo, bo jednak częściej słucham niż czytam i nie uśmiecha mi się, że tyle tracę.

Cytat:

"I don 's killing me."

Tłumaczenie:

Nie wiem, nie wiem...

Nie wiem... czy to było tak trudno przetłumaczyć? Obrazek

przez **Jadzia** » 27 listopada 2009, o 02:01

Głównie od tłumacza, ale generalnie większość tłumaczeń Pol-Nordiki jest tej jakości, a już na pewno wszystkie Julii Quinn Obrazek

przez **Agaton** » 27 listopada 2009, o 02:04

No i dlatego załamać się można Obrazek

Już nawet książek przetłumaczyć nie potrafią. Przecież to nie instrukcja obsługi sprzętu NASA...

Strona WWW · przez **Magadha** » 27 listopada 2009, o 02:32

Świetnie

a ja już przeczytałam/wysłuchałam całą rodzinę Bridgertonów.

W sumie winne jest moje lenistwo, bo przecież wiem, że jest to nagminne, a jednak ciągle czytam po polsku. Nie żebym korzystała w czasie czytania po angielsku ze słownika Obrazek

Czytam dalej i okazuje się, że wg polskich wydawców jedno zbliżenie to za mało, wbrew oryginalnemu tekstowi już po chwili kochali się po raz drugi. I ustala się stereotyp, że w romansach seks jest nierzeczywisty, bo wypływa z marzeń tłumaczki, a nie pomysłu autorki, która zęby zjadła na tym temacie.

Nie, no muszę zrobić jeszcze jeden edit

Cytat:

"You need more than I can give you, and because of that, you can never be what I need."

Chcesz więcej, niż mogę ci dać, dlatego nie możesz być

mój...

Nic dziwnego, że bohater po takim stwierdzeniu nadal nic nie rozumie, oczywiście wg interpretacji tłumacza, bo w oryginale skupił się na drugiej części zdania.

przez **Agrest** » 27 listopada 2009, o 03:17

Ale to ciekawy kierunek przeinaczeń - bo zazwyczaj erotyka jest wycinana, nie dopisywana Obrazek

przez **pinksss** » 27 listopada 2009, o 12:06

chyba ze we Francji Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 listopada 2009, o 12:19

pinks, trafiłaś w sedno Obrazek

przez **Renata7** » 27 listopada 2009, o 20:34

No to zdarza sie nagminnie . Jak potem dostaje się w łapki oryginał to widać różnicę Obrazek

przez **pinksss** » 27 listopada 2009, o 21:42

oo ja raz zobaczyłam różnicę Obrazek

w <span style="font-style: italic">Igle</span> Folletta - aż mi oczy wylazły Obrazek

Strona WWW · przez **Magadha** » 19 grudnia 2009, o 03:01

I ponownie ja Obrazek

Teraz czytam Stephanie Laurens - Cykl Klub Niezdobytych 02 - Męski honor

(Pomijam już to, że sceny erotyczne poszatkowane potwornie)

Po prostu nie wiem jak to skomentować:

W oryginale: Stop fighting it—just enjoy.

Wg tłumacza: Przestań ze mną walczyć, pozwól dać sobie przyjemność. Obrazek

Wiemy z kilkukrotnych powtórzeń w książce, że sezon towarzyski dopiero się zaczyna.

W pewnym momencie w oryginale: The Season was nearly upon them

A co robi z tego tłumacz: Sezon już się kończył. Obrazek

Cóż, jestem w połowie książki, gdyby nie to, że po polsku czytam szybciej niż po angielsku, nawet nie ruszałabym tłumaczenia, ale jak zwykle chcę skończyć książkę najszybciej jak się da. Pewnie wcale nie oszczędzam czasu, ale człowiek się łudzi.

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum