Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 6 września 2009, o 01:46

dziecko me już się nasłuchało- jak czytałam Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 00:16

Muszę sięgnąć po oryginał Gaffney... jest w pierwszej części taki fragment, w którym bohaterka rozważa przystojność bohatera i wspomina o jego ogromnej (dosłownie) głowie... I bardzo mnie to nurtuje Obrazek

(ok, w oryginale jest '... teraz go będę widzieć z taką wielgachną głową...)

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 01:02

ratunku

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 01:05

A jeszcze wcześniej, porównując go do męża, też myślała o tym, że ma większą głowę! O co chodzi Obrazek

Nawiasem mówiąc, ciężko mi się czyta romans tłumaczony Obrazek

Zgubne przyzwyczajenia Obrazek

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 01:07

to czemu nie czytasz po ichniemu? Obrazek

przez **gmosia** » 17 października 2009, o 01:14

zeby wylowic perelki jak z zaduza glowa, jak mniemam... Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 01:17

Bo się skusiłam na zakup w antykwariacie i teraz czytam. No coś muszę po polsku zaliczyć w końcu Obrazek

Nie jest tragicznie, ale jest bardzo dobrze też nie. Nie lubię czytać niedopracowanych tłumaczeń, bo taki tekst jest dla mnie ' - i ty na pewno też tak masz Obrazek

Widać, skąd się te niedociągnięcia biorą, z jaką konstrukcją sobie tłumacz nie poradził, jaki idiom mu sprawił trudność. Za bardzo mi to zaprząta głowę przy czytaniu i nie umiem na to nic poradzić Obrazek

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 01:21

ojejku jejku Obrazek

ale jak historia zajmująca to przełykam potknięcia Obrazek

choć fakt, że dużą głowę trudno przełknąć Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 01:24

Tylko że tu faktycznie była duża Obrazek

Mogli tylko nie robić z niej ogromnej Obrazek

Może duży mózg, duża głowa, stąd to intelligent...

A połykanie potknięć przychodzi mi w tym przypadku z trudem, nie ukrywam tego Obrazek

przez **gmosia** » 17 października 2009, o 01:25

ja dalej mam kompleksy na tym punkcie od czasu, kiedy moja ciocia mi powiedziala, ze <span style="font-style: italic">jestem tak samo drobniutka jak jej corka, tylko mam wieksza glowe</span>... raczej nie byla to pomylka tlumacza Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 01:32

Lorelai Gilmore spaliła wszystkie zdjęcia z dzieciństwa, bo miała na nich wielką głowę Obrazek

Czy też Emily jej mówiła, że miała wielką głowę... no coś z głową w każdym razie było.

A u Gaffney to występuje jako komplement, więc nie martw się gmosiu Obrazek

Duża głowa dodaje urody Obrazek

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 01:35

o mnie i mojej siostrze tez mówili że mamy wielkie głowy Obrazek

nawet mnie przezywali <span style="font-style: italic">Kijanka</span> Obrazek

wielka główka i warkoczyk Obrazek

a reszta Gaffney- bardzo spieprzona? Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 01:39

Nie mam za bardzo skali porównawczej z innymi romansami Obrazek

Czytać się da, a w każdym razie staram się bardzo nie popadać w przesadę czepialską, tyle że ja mam bardzo zły charakter jeśli o to chodzi Obrazek

A sama Gaffney rzeczywiście przypomina mi Balogh, ale to może później i gdzie indziej Obrazek

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 02:01

to oczekuję ty niedobra Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 02:09

Oj, jestem dopiero w połowie pierwszej części Obrazek

(ale już wiem, że tytułów nie spamiętam, czy to wina tłumacza, nie wiem Obrazek

)

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 10:33

może tak bo po ichniemu jakoś trzymają mi się głowy Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 17:14

O, ale wiem, co mi się na samym wstępie - stylizowane wypowiedzi prostego ludu... Te wszystkie :kiejby: i :syćko: to ponad moje siły Obrazek

przez **ewa.p** » 17 października 2009, o 17:33

ja też nie lubię takiego języka nieraz stylizowanego jakby na siłę

przez **Scholastyka** » 17 października 2009, o 17:36

no ba! ale jak tu oddać wyraxne różnice klasowe w wypowiedziach? Obrazek

Sama kiedyś przez cały dzień dumałam, jak to rozwiązać.....

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 17:38

to prawda, walijskie górniki powinny być stylizowane na gwarę śląską a nie na Janosika Obrazek

przez **Agrest** » 17 października 2009, o 17:49

Wiem, że to trudne Obrazek

Ale skłaniam się ku zastosowaniu czegoś bardziej neutralnego niż góralskie syćki...

przez **Jadzia** » 17 października 2009, o 18:08

No już o niebo lepiej niż syćko brzmi np. wszytko. Mi to strasznie na nerwach zagrało jak czytałam Hern Żonę na sprzedaż.

przez **pinksss** » 17 października 2009, o 18:56

gwara podkarpacka w sam raz jest Obrazek

sam neutral, sama jak się czasem zapomnę to potem sobie myślę cholera wieśniara i po co było jechać na studia do miasta Obrazek

przez **Fringilla** » 17 października 2009, o 22:02

sprytne, pinks, bez dwóch zdań Obrazek

ale chyba tu leży... problem... pogrzebany Obrazek

bo my nie przyzwyczajone Obrazek

a ja przyznam, że lubię stylizację... tylko że trzeba to umieć robić Obrazek

przez **Renata7** » 17 października 2009, o 22:22

No a z tym całym umieniem jest różnie .

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum