Mary Jo Putney

przez **pinksss** » 6 września 2009, o 12:45

widzę

czyli koopa Obrazek

ale w kwestii szukania męża należy to spłukać przeczytaniem The marriage spell- mój ideał paranormala Obrazek

przez **Agrest** » 6 września 2009, o 17:32

Ale nie chcę cię tak do końca zniechęcać - a nuż akurat coś ci tam przypadnie do gustu?

przez **pinksss** » 6 września 2009, o 17:34

ależ nie zamierzam się zniechęcać- kupiłam-przeczytam Obrazek

przez **Renata7** » 7 września 2009, o 18:05

Z Putney to najlepiej wspominam Księżycową narzeczoną . Obrazek

przez **pinksss** » 7 września 2009, o 19:26

wiesz że ona lepsza po polsku niż w oryginale? Obrazek

tłumacz miał talent do ... słów Obrazek

przez **kasiek** » 7 września 2009, o 19:27

niewiarygodne Obrazek

mówisz po polskiemu lepsza Obrazek

dobry tłumacz Obrazek

przez **pinksss** » 7 września 2009, o 19:33

takie wrażenie odniesłam Obrazek

że po prostu wiedział ktoś jak używać bogactwa polskiego, bo jak zajrzałam do oryginału to jakoś tak historia po prostu ... była Obrazek

a po naszemu była ciekawie opowiedziana Obrazek

przez **kasiek** » 7 września 2009, o 19:37

fajno

przez **Agrest** » 7 września 2009, o 20:40

A mnie to nawet nie dziwi, czasem mi się trochę sztuczna wydaje w stylu, może właśnie dobry tłumacz potrafi to trochę poprawić.

przez **Renata7** » 7 września 2009, o 21:33

Ale czasami może też strasznie popsuć i fajna książka staje się niestrawna .

przez **pinksss** » 7 września 2009, o 21:47

z tego co się orientuję większość jej książek z Da Capo miało to szczęście Obrazek

przez **Agrest** » 7 września 2009, o 21:49

Może kiedyś zerknę, żeby sobie poprawić zdanie o tłumaczach literatury mocno rozrywkowej Obrazek

przez **pinksss** » 7 września 2009, o 22:09

do Da Capo trudno było się przyczepić, chyba Bis też nie paskudzi Obrazek

przez **kasiek** » 7 września 2009, o 22:11

paskudzi Amber, i ja nie wiem ko im robi korektę bo "Ostatniej kochance" znalazłam parę literówek! a nie szukałam!

przez **Jadzia** » 8 września 2009, o 15:17

Ja tam jakieś nieszczęśliwie użyte słowa albo wyrażenia to ostatnio zaczęłam znajdować wszędzie, Da Capo, Bis, Pol-Nordica, że o Amber nie wspomnę, ale z mojej strony to już chyba trochę zboczenie Obrazek

przez **kasiek** » 8 września 2009, o 15:32

To były literówki i błędy ortograficzne w Amberze! Nawet nie nieszczęśliwie użyte słowa!

przez **Jadzia** » 8 września 2009, o 15:34

To też, to też Obrazek

Amber dobrze sprawdza pewnie wszystko oprócz romansów Obrazek

przez **pinksss** » 8 września 2009, o 17:24

i w Świecie Książki Obrazek

ale wiesz to w końcu ludzie są -

ostatnio u Gaffney znalazłam że dzieci na Halloween wystawiały z oknach wydrążone rzepy! z gębami i ze świeczkami w środku Obrazek