Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **olifka** » 30 kwietnia 2009, o 15:39

Daję znać..... Informacja została przekazana odpowiedniej osobie.

Pytanie zasadnicze - czy to da jakiś wymierny efekt?

Odpowiedź - nie wiem.

przez **Fringilla** » 30 kwietnia 2009, o 15:53

jasne postawienie sprawy Obrazek

dzięki, olifko Obrazek

cóż...

aha - jesli masz ochotę, zajrzyj do tematu "polska strefa" Obrazek

ps.offtopowo: ach, masz uroczego avatara Obrazek

przez **pinksss** » 8 sierpnia 2009, o 14:29

"męska twarz bez zbędnego skrawka skóry" ale perła nie? Obrazek

Charlotte Lamb "Duma czy pycha" Obrazek

przypomina mi to nasze podłe próby tłumaczenia fragmentów zapodawanych przez Scholę Obrazek

przez **Jadzia** » 8 sierpnia 2009, o 14:37

Super

przez **pinksss** » 8 sierpnia 2009, o 15:04

a co powiesz na Wał Hadriana? Obrazek

nieco śmiesznie, nie?

Wielki Wał Chiński -jakby pójść za ciosem Obrazek

a to mi się już kojarzy z masową produkcją podróbek a nie wiekowym zabytkiem Obrazek

przez **Jadzia** » 8 sierpnia 2009, o 15:48

Przez chwilę Wał Hadriana brzmiał w porządku, ale po zastanowieniu się... Obrazek

Wiedziałam, ze nazwisko Charlotte Lamb mi coś mówi. W tej świątecznej antologii napisała jedno opowiadanie, nie? co to razem z Barnett i McNaught.

A kto to tłumaczył?

przez **pinksss** » 8 sierpnia 2009, o 15:55

to arnette lamb chyba Obrazek

bo ta owieczka to robi w harlequinach Obrazek

kurcze nie ma strony tytułowej w tem pedeefie Obrazek

przez **Jadzia** » 8 sierpnia 2009, o 16:07

Wiem, czemu mi się pomyliło - tamta to Arnette Lamb Obrazek

przez **Fringilla** » 8 sierpnia 2009, o 16:53

przepraszam, a co się kryło pod "męska twarz bez zbędnego skrawka skóry"? bo nie łapię... że podwójnego podbródka nie ma?

przez **pinksss** » 8 sierpnia 2009, o 16:55

no właśnie to pytanie sobie zadajemy Obrazek

dla ciekawych powyższe dzieło strona 6- dół - opis jakże męskiego bohatera Obrazek

przez **Jadzia** » 8 sierpnia 2009, o 18:44

Może po prostu chodziło o to, że bez zmarszczek i żadnych obwisłych polików? Obrazek

przez **Renata7** » 8 sierpnia 2009, o 19:28

No chyba , bo ja nie mogę sobie wyobrazić co innego to miałałoby być .

przez **Agrest** » 8 sierpnia 2009, o 21:27

No, chodzi o to zapewne, że każdy milimetr jego twarzy jest olśniewający i w związku z tym żaden kawałek się nie marnuje Obrazek

(Ale z tym Hadrianem to nie do końca się zgadzam, mówi się i Mur, i Wał Obrazek

)

przez **Fringilla** » 8 sierpnia 2009, o 22:10

się zastanawiam nad alternatywą Obrazek

ale z drugiej strony na tym tez jedzie biznes chirurgii plastycznej Obrazek

hm, ja wolę mur... i chyba u nas językowo mur się bardziej kojarzy z konstrukcją Hadriana... wał i w powszechnym polskojęzycznym rozumieniu i militarnej terminologii średnio się odnosi do budowli z kamienia gdzie ułożenie kamieni/cegieł itd jest uporządkowane o wyraźnym wzorze, nieprzypadkowe... u nas to raczej mur, przynajmniej obecnie Obrazek

ale sądzę, że ciekawe by było prześledzenie historii tłumaczeń: co kiedy było używane, bo może pojęcia się zmieniały ciut...

hm, i jakie jest pochodzenie słowa wał Obrazek

przez **Agrest** » 8 sierpnia 2009, o 22:22

Co do pochodzenia, po łacinie jest Vallum Hadriani, a vallum to:

A vallum was a type of palisade, used as part of the Roman defensive fortification system. It was usually made out of earth, sometimes enforced with wood and stone, and also had a deep moat (fossa).

(z wiki)

W każdym razie, chodziło mi głównie o to, że nazwa Wał Hadriana nie jest tfurczością niedouczonego tłumacza, bo pojawia się choćby w encyklopedii PWN Obrazek

( http://encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=wa%B3+hadriana )

przez **pinksss** » 8 sierpnia 2009, o 22:32

toż jasne jest ale mnie chodziło o to o czym napisała Frin, że wał to jednak wał - na ten przykład powodziowy a pewne rzeczy powinny zostać jak się utarły Obrazek

mówiłam już coś o prawniczej skrupulatności Obrazek

nawet łacinką miota, no no Obrazek

przez **Agrest** » 8 sierpnia 2009, o 22:33

Z łacinki mam piątkę w indeksie, moja droga Obrazek

przez **pinksss** » 8 sierpnia 2009, o 22:35

"to widać, słychać i czuć" Obrazek

przez **Fringilla** » 8 sierpnia 2009, o 23:48

a wał zwykle utwardzany kamieniami/odłamkami usypanymi był Obrazek

a jak ładnie można wykazać jak technologia wędruje z językiem, a język z technologią i jak ładnie czasem jedno się rozmija z drugim Obrazek

ten wał mnie intryguje... muszę poszperać co do pochodzenia, bo brzmienie dziwne Obrazek

przez **pinksss** » 9 sierpnia 2009, o 00:31

taż wybierz się na poprzednią stronę http://www.harlequin.fora.pl/cafe-czytelnia,36/tlumaczenia-perelki-i-porazki,273-425.html

dyżurny prawnik pojaśnił Obrazek

przez **Jadzia** » 9 sierpnia 2009, o 00:54

A co powiecie o tłumaczu, który daje przypisy na temat np. specjalnego pozwolenia na małżeństwo czy targowiska Haymarket i pisze, że dżentelmen idzie do White 'ów? Chyba żeby chodziło tu o jakiś bal, ale no coś średnio mi się wydaje Obrazek

Ale mamy problemy zresztą, najpierw warkocz, teraz wał Obrazek

przez **pinksss** » 9 sierpnia 2009, o 00:56

powiemy że czasem jak widzę jak ludzie nie mają pojęcia co czytają to mam się ochotę rozpędzić i ... Obrazek

przez **Agrest** » 9 sierpnia 2009, o 01:02

A ja powiem, że najbardziej brzemienny w skutkach błąd popełnij niejaki pan Stefan Fedyński, którym zamieszał w głowach biednym wielbicielkom Ani Blythe nee Shirley Obrazek

Jakież było moje zdziwienie, gdy odkryłam, że mąż panny Kornelii nie był wcale marszałkiem...

przez **pinksss** » 9 sierpnia 2009, o 01:04

oj tak, tak Obrazek

Marshal? tak? Obrazek

przez **Fringilla** » 9 sierpnia 2009, o 01:05

wybitnie wydłuzone problemy Obrazek

ja jestem zaintrygowana wałem jako wałem, co to mi wmawiano, że starosłowiański jakis podejrzany źródłosłów (uwierzyłam na słowo, wszak sama pierwszy raz się spotkałam ze słowem w dzieciństwie wczesnym w kanonicznej serii kajko i kokosz, łatwo więc skojarzenie się utworzyło)

a tu i vallum i okolice mamy i ja już nie wiem: zbieg okoliczności, równoległa ewolucja, ewolucja zastępcza, zapożyczenie, a jesli tak to w którym momencie? Obrazek

bo że mur to stare odgermańskie zapożyczenie to wiadomo Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum