Stephenie Meyer

przez **ewa.p** » 4 czerwca 2009, o 16:15

podobnie jak w książce,za to Jackob to prawdziwe ciacho...ta klata...

przez **lewkonia** » 12 czerwca 2009, o 15:45

To tlumaczenie jest do d...y (duszy?) Obrazek

Ja jak juz wczesniej pisalam wcale nie bylam zuroczona filmem Zmierzch ale po waszych komentarzach postanowilam obejzec film jeszcze raz w spokoju (narzeczony byl w pracy) i musze wam powiedziec ze zmienilam zdanie tzn podoba mi sie ten film i nie moge doczekac sie nastepnej czesci (chodz Bella nadal dziala mi czasami na nerwy).

Coraz bardziej chce rowniez przeczytac ksiazke zeby porownac ja do filmu.

Nie twierdze ze film jest idealny bo posiada niedorobki i kicz ale jezeli mial on byc dla mlodziezy to uwazam ze nie mozna miec zbyt duzych wymagan???

przez **Lilia ❀** » 12 czerwca 2009, o 16:05

Tłumaczenie czwartego tomu??

Nie jest takie złe. Zwłaszcza że każdy tom tłumaczył ktoś inny Obrazek

Podobno w wersji wydawnictwa słowa są ładniejsze. Sprawdzę, mam książkę na półce.

przez **lewkonia** » 12 czerwca 2009, o 16:32

Nie to tlumaczenie jest fo d...

Ksiazek jeszcze nie czytalam wiec sie nie wypowiadam ale napewno jak dojde to czwartej czesci to wolalabym przeczytac wersje przetlumaczona przez wydawnictwo. Sorki Obrazek

przez **Lilia ❀** » 12 czerwca 2009, o 16:49

Na razie takiego booka nie ma. Dziwne Obrazek

przez **Agrest** » 12 czerwca 2009, o 16:53

No jak to lewkonio, przecież wiadomo powszechnie, że "I can 't help myself" oznacza "Nie mogę sobie pomóc" Obrazek

przez **pinksss** » 12 czerwca 2009, o 19:02

przez **lewkonia** » 13 czerwca 2009, o 05:32

A "Ask for something?" Akurat w tym kontekscie nie znaczy "Moge o cos Cie zapytac?" tylko Moge Cie o cos poprosic?

i "Paper cut" to TNACY PAPIER Obrazek

(chyba musze wrocic do podstawowki bo na prawde nie wiedzialm ze cos takiego istnieje???????)

To nie powinno sie zdazyc - ja bardziej bym przetlumaczyla "To nic w porownaniu, co moglo by sie zdazyc"

How much you could mean to him, he left you here - to na pweno "Jak mozesz tak duzo o nim myslec skoro Cie opuscil!!!!!!!??????"

Unprotected "Obronie Cie"?????????? Obrazek

What the f..... is that Przepraszam ale na prawde nie moge sie powstrzymac! I tak wlasnie nawet najpiekniejsze filmy lub ksiazki moga stracic na wartosci.....

A co do czwartej czesci to mialam na mysli ze jezeli to tlumaczenie przez fanow jest w podobnej jakosci jak ten zwiastun to wole kupic ksiazke przetlumaczona przez wydawnictwo (lub nawet lepiej kupic orgnaly po angilesku:) i przeczytac Obrazek

)

przez **Lilia ❀** » 13 czerwca 2009, o 13:43

Mogę cię zapewnić, że nie jest to koszmarne tłumaczenie. Spokojnie wydawnictwo mogłoby wydać tego booka w takiej formie, tylko troszkę oszlifować.

Poza tym dziewczyny tłumaczące na pewno nie wycięły żadnego fragmentu/zdania z książki. Z wydawnictwem nigdy nie wiadomo.

przez **lewkonia** » 13 czerwca 2009, o 15:06

Ok, ale i tak naszla mnie ochota do przeczytania orginalu i porownania go do polskiej wersji Obrazek

tak z ciekawosci... Obrazek

co wycieli i zmienili tylko teraz musze sie dobrac do angielskiej wersji hihi Obrazek

przez **Lilia ❀** » 13 czerwca 2009, o 15:15

Z dwojga złego lepiej właśnie, że przeczytasz oryginał (czyt. wersja angielska).

przez **Jadzia** » 13 czerwca 2009, o 15:27

Ja już miała ściągnięte na komputerze właściwie dzięki okładkom, jeszcze zanim się zaczęła cała ta kampania, ale dziękujmy niebiosom, że coś tam mnie rozproszyło i jednak nigdy się nie wzięłam Obrazek

przez **Agrest** » 13 czerwca 2009, o 16:07

No wiesz, Jadzia, zawsze to jakieś doświadczenie by było Obrazek

przez **Jadzia** » 13 czerwca 2009, o 16:07

Dzięki za takie doświadczenia Obrazek

Trauma raczej by to była, zdecydowanie preferuję inny rodzaj literatury Obrazek

przez **lewkonia** » 18 czerwca 2009, o 18:49

Kupilam orginalna(czytaj angielska) pierwsza czesc czyli Zmierzch (special edition) i na koncu zamiescili pierwszy rozdzial Midnight sun - Oczami Edwarda.

Szkoda ze juz nie wyda tej wersji ksiazki... Obrazek

przez **Lilia ❀** » 18 czerwca 2009, o 19:12

Tego jeszcze nie wiadomo Obrazek

przez **Agrest** » 18 czerwca 2009, o 21:00

No przecież Meyer się obraziła i powiedziała, że nie wyda Obrazek

(chyba, że ją przyciśnie, to może się rozmyśli - ale prędzej jej pewnie zabraknie celebrytowania niż kasiory Obrazek

)

przez **tessa15** » 18 czerwca 2009, o 21:10

Jak to? O tym nie słyszałam....Na co lub kogo się obraziła? Obrazek

przez **Agrest** » 18 czerwca 2009, o 21:13

Obraziła się, bo wyciekły do internetu te rozdziały Midnight Sun, które już miała napisane. (oczywiście było to więcej, niż miała na swojej stronie). Powiedziała, że w związku z tym kończy ten projekt.

przez **tessa15** » 19 czerwca 2009, o 00:13

Toż to po prostu tragedia! Obrazek

Inaczej określić się nie da:)

przez **lewkonia** » 19 czerwca 2009, o 13:07

A ja mysle ze to wszystko zalezy od tego jaki sukces odniesie z tymi filmami co teraz nagrywaja! Bo jak juz poczuli ta kase i ten rozglos to moze sama wytwornia filmowa ja zmusi zeby skonczyla to co zaczela, Obrazek

(mam nadzieje Obrazek

)no ale coz przynajmniej teraz wie jakich ludzi ma wokol siebie! (takich ktorym nie mozna ufac Obrazek

przez **Agrest** » 19 czerwca 2009, o 13:16

No nie wiem, a po co wytwórni filmowej książka z punktu widzenia Edwarda? Przecież nie nakręcą drugiego filmu o tych samych wydarzeniach Obrazek

przez **pinksss** » 19 czerwca 2009, o 13:19

jak to się objawia? Obrazek

przez **lewkonia** » 19 czerwca 2009, o 13:52

No nie wiem zawsze moga cos dodac i zrobic z tego hit kinowy! Obrazek

No to moze ona sama uzna ze warto ukonczyc ta ksiazke dla kasy????

(Kazdy moze pomarzyc czyz nie:) ????)

przez **Lilia ❀** » 19 czerwca 2009, o 13:56

Stephenie Meyer

Kto przegląda forum