Mary Balogh

przez **kasiek** » 22 kwietnia 2009, o 23:53

o zgorozoż dobrze przetłumaczyli tytuł Obrazek

przez **Madlenita** » 23 kwietnia 2009, o 00:00

A ja to wpisałam w bibliografie jako tę nowość....

Z drugiej strony, w starszym zeszycie przez pomyłkę wpisałąm jako nowość Secret pearl właśnie....

przez **Fringilla** » 23 kwietnia 2009, o 00:01

tytuły z tamtego okresu zwykle były zaczerpnięte z tekstu... red rose, precious jewel, secret pearl, first snowdrop, wood nymph... no i longing Obrazek

przez **Agrest** » 23 kwietnia 2009, o 00:19

Longing - tak:) To było ', ale... nie czepiam się Obrazek

)

przez **Fringilla** » 23 kwietnia 2009, o 00:20

w znaczeniu "ukryta" - jak najbardziej...

przez **Madlenita** » 23 kwietnia 2009, o 00:28

Znaczące tytuły, no, no... Przypomiało mi to okładki Da Capo, zazwyczaj to co na okładce jakos wiązało się z treścią, np. delfiny z zamarią w Intrydze....

przez **Agrest** » 23 kwietnia 2009, o 11:33

Co do tytułów, to przynajmniej Balogh nie zmuszono jeszcze do wstawiania ' do każdego tytułu, żebyśmy aby na pewno się zorientowały, że to regencja jakaś Obrazek

Ale inne słowa klucze oczywiście pojawiają się i u niej: mistress, wicked, sinful, dangerous, seduction... Ileż tytułów można wymyślić z kilku słów na krzyż, swoją drogą Obrazek

przez **pinksss** » 23 kwietnia 2009, o 11:37

ale bardzo ładne miała do niedawna tytuły Obrazek

przez **Madlenita** » 23 kwietnia 2009, o 13:04

Najgorzej z tytułami się wrobiło Da Capo, w tej kolorowej serii. No bo ile jednowyrazowych tytuów można było wymyślić? I to nie abstrakcyjnych...

przez **Agrest** » 23 kwietnia 2009, o 13:05

A która to była seria?

przez **pinksss** » 23 kwietnia 2009, o 13:13

Mroczny Anioł

Ostatni walc

Gwiazdka

Zatańczymy? Obrazek

przez **Agrest** » 23 kwietnia 2009, o 13:16

Aha, dzięki:) Ta Gwiazdka jest najlepsza, bo to Christmas Belle, zdaje się? W sumie można rozumieć dwojako:D

Ale jeśli chodzi o samą Gwiazdkę świąteczną, to co by było, gdyby musieli jeszcze wydać Christmas Bride, Christmas Beau i Christmas Promise:)

przez **pinksss** » 23 kwietnia 2009, o 13:17

o tym samym onegdaj pomyślałam Obrazek

przez **Madlenita** » 23 kwietnia 2009, o 13:44

Osatnio Amber trzyma się tytułów oryginlanych, ale to wyjatek....

Mam nadzieję, że utrzymają tę tendencję z Balogh właśnie....

przez **Fringilla** » 23 kwietnia 2009, o 16:34

mamy problem Obrazek

przykładowo: "sim-ply love" czyli "po-pro-stu-mi-łość" albo "se-cret-pearl" czyli "se-kre-tna-per-ła" 3 vs 5 sylab - jak to zmienia brzmienie Obrazek

i jakie długie...

aż się boję co będą musieli wymyślić z cyklem First comes marriage :lol:

ale moim zdaniem cykl ze Slightly w tytule jeszcze brzmiał nieźle, mmo wszystkich grzesznych i szelmowskich dodatków Obrazek

podobnie simply... ale wciąż u balogh nie czuję tego na siłę doklejanego kodu tytułowego... wciąż sensownie nawiązują do fabuły Obrazek

przez **Agrest** » 23 kwietnia 2009, o 19:53

Jest jeszcze gorzej niż napisałaś, Fringillo, bo ta perła jest sekretna tylko według nas, a na okładce książki jest tajemnicza:D Więc kolejna sylaba.

A co tytułów nowej serii, to polski czytelnik i tak nie odbierze ich tak samo jak amerykański. Jest taki wierszyk: "First comes love, then comes marriage, then comes a baby in a baby carriage" i nawet jeśli Balogh nie zrobiła tego specjalnie (po tym, jak napisała książkę o Vanessie Huxtable, wszystkiego się spodziewam:)) to jestem pewna, że wieeeelu osobom tytuły kojarzą się z tą znaną rymowanką Obrazek

A u nas to będą po prostu zwykłe tytuły.

przez **Fringilla** » 23 kwietnia 2009, o 21:22

i tu się mamy - konteksty umykają... ledwo popkulturowo znanego Williama S. gdzieś przepchnęli...

przez **pinksss** » 23 kwietnia 2009, o 21:44

teraz już chyba w/w kolejność nie jest zachowana Obrazek

nawet to już nieaktualne

Love and marriage, love and marriage

Go together like a horse and carriage

This I tell you brother

You cant have one without the other Obrazek

cieszcie się ze nie ładują wszędzie Namiętności albo Uwiedzenia miast narzekać na niekontekstowość Obrazek

przez **Fringilla** » 23 kwietnia 2009, o 22:23

ja nie narzekam, bo tu nie ma co narzekać - kontekst umyka i już, namiętności li zostaje Obrazek

ps.try, try, try to separate them

it 's an illusion... Obrazek

przez **Agrest** » 23 kwietnia 2009, o 23:14

Zauważ, że u Balogh też kolejność inna, ale jakaś aluzja pozostała Obrazek

A z uwiedzeniem coś pewnie będzie, przy okazji Then Comes Seduction.

przez **Jadzia** » 23 kwietnia 2009, o 23:53

Agrest, jestem pewna, że gdzieś tu porozrzucane jest w moich postach, co Balogh czytałam, ale to było pierwsze Sekretne małżeństwo na początek - nie spodobało mi się, przerwałam po 2/3, wróciłam dopiero po dwóch czy trzech miesiącach. Potem chciałam dać jej drugą szansę - kupiłam Niebezpieczny krok. To było nawet nawet, więc przeczytałam potem Ostatni walc. To mi się znowu nie podobało i dość bardzo, jeśli mogę się tak wyrazić. Ale żeby nie zostawić tak niedoczytanej serii przeczytałam jeszcze Mrocznego anioła. Nie było złe, ale nic szczególnego właściwie. Przynajmniej tak to pamiętam. Ogólnie nie podchodzi mi i tyle. Może trochę irracjonalnie.

Zerknę zaraz jeszcze po temacie, zobaczę co pisałam o tych książkach na gorąco Obrazek

przez **Agrest** » 24 kwietnia 2009, o 00:03

A, dzięki:)

Mnie też przeczytanie Sekretnego małżeństwa trochę zajęło, ale już druga część tej serii podobała mi się niezwykle:) Ostatni walc jest dobry, ale nie polecałabym nikomu na początek.

Nie będę cię namawiać, żebyś próbowała dalej, bo najgorzej to być zmuszanym do czegoś, ale mam nadzieję, że kiedyś postanowisz spróbować jeszcze raz. Z tych, które wymieniłaś, właściwie Niebezpieczny krok jest najpopularniejszy, a z resztą to różnie bywa. Ja pewnie na początek polecałabym Niezapomniane lato, to taka ładna książka i dość typowa, bez odchyłów od schematu:)

przez **Jadzia** » 24 kwietnia 2009, o 00:07

To tak ogólnie o Balogh moim zdaniem na podstawie tego, co przeczytałam. Podejrzewam, że za jakiś czas znowu spróbuję dać jej szansę, ale wątpię, żeby coś z tego wyszło Obrazek

przez **Agrest** » 24 kwietnia 2009, o 00:11

Aha, a moja polecanka to odnosiła się do książek wydanych po polsku, ale jeśli czytasz też w oryginale, to polecam Longing, które tu czasem wspominamy:) Nie jest podobne do żadnej z tych książek, które wymieniłaś. Jest to bardzo ' lektura, ma fascynujące tło historyczne i ogólnie - naprawdę warto. Akcja jest, nawet sporo:)

przez **Jadzia** » 24 kwietnia 2009, o 00:17

czytuję w oryginale, więc kiedy znowu mnie najdzie na danie szansy Balogh to wezmę pod uwagę Twoje polecenia Obrazek

Mary Balogh

Kto przegląda forum