Margit Sandemo
-
- Posty: 21062
- Dołączył(a): 17 grudnia 2010, o 11:15
- Lokalizacja: Rzeszów/Drammen
- Ulubiona autorka/autor: Proctor, Spencer, Spindler i wiele innych
przez Kawka » 13 maja 2021, o 19:05
Nie znam się na SoLL bo coś tam czytałam wieku temu i nie wywarło to na mnie pozytywnego wrażenia ale trzeba by dopaść po norwesku i sprawdzić jak było w oryginale z tymi oczami i który tłumacz spartaczył sprawę.
http://www.radiocentrum.pl
"...Gary (...) niedawno zerwał ze swoją dziewczyną z powodu niezgodności charakterów (charakter nie pozwolił jej zgodzić się na to, by Gary sypiał z jej najlepszą przyjaciółką)". Neil Gaiman "Nigdziebądź".
"...Gary (...) niedawno zerwał ze swoją dziewczyną z powodu niezgodności charakterów (charakter nie pozwolił jej zgodzić się na to, by Gary sypiał z jej najlepszą przyjaciółką)". Neil Gaiman "Nigdziebądź".
-
- Posty: 10118
- Dołączył(a): 3 sierpnia 2011, o 11:33
- Lokalizacja: Somewhere
- Ulubiona autorka/autor: Nalini Singh
-
- Posty: 28665
- Dołączył(a): 17 grudnia 2010, o 11:14
- Lokalizacja: i keep moving to be stable
- Ulubiona autorka/autor: Shelly Laurenston, Anne Stuart
przez Fringilla » 13 maja 2021, o 20:08
Hobbitka napisał(a):Może ktoś zrozumie mój ból.
Jest to w pełni zrozumiałe i usprawiedliwione, są w sieci rozbudowane grupy wsparcia
Serio, tez jestem ciekawa, kto spartolił, to to nawet dla laików jak ja kanoniczny element konceptu
Problem w tym, że mamy zły zwyczaj, kultywowany przez pedantów i snobów intelektualnych, utożsamiania szczęścia z głupotą. Według nas tylko cierpienie przenosi w sferę doznań intelektualnych, tylko zło jest interesujące
— Ursula K. Le Guin
— Ursula K. Le Guin
-
- Posty: 246
- Dołączył(a): 14 stycznia 2021, o 18:03
- Ulubiona autorka/autor: Jane Austen
przez Irka1987 » 13 maja 2021, o 22:02
To tłumacz nie rozróżnia koloru blue od yellow?
Mam sentyment do tej serii. I lubię Tengela. Chociaż kontrowersje budź we mnie wiek niektórych bohaterek.
A z ulubionych par to w czołówce mam córkę hycla i Mikela. Ona jak na swoją nieporadność wśród ludzi jest ogarnięta, on taki uroczy i nieśmiały.
Mam sentyment do tej serii. I lubię Tengela. Chociaż kontrowersje budź we mnie wiek niektórych bohaterek.
A z ulubionych par to w czołówce mam córkę hycla i Mikela. Ona jak na swoją nieporadność wśród ludzi jest ogarnięta, on taki uroczy i nieśmiały.
-
- Posty: 21062
- Dołączył(a): 17 grudnia 2010, o 11:15
- Lokalizacja: Rzeszów/Drammen
- Ulubiona autorka/autor: Proctor, Spencer, Spindler i wiele innych
przez Kawka » 13 maja 2021, o 22:22
Raczej "blå" od "gul", jeśli tłumaczył z oryginału. no nie wiem. Póki co, nie znalazłam żadnego darmowego ebooka w oryginale ale szukając go stwierdziłam, że polskie okładki wypalają oczy. Oryginalne są nawet niezłe.
no nie wiem. Póki co, nie znalazłam żadnego darmowego ebooka w oryginale ale szukając go stwierdziłam, że polskie okładki wypalają oczy. Oryginalne są nawet niezłe.http://www.radiocentrum.pl
"...Gary (...) niedawno zerwał ze swoją dziewczyną z powodu niezgodności charakterów (charakter nie pozwolił jej zgodzić się na to, by Gary sypiał z jej najlepszą przyjaciółką)". Neil Gaiman "Nigdziebądź".
"...Gary (...) niedawno zerwał ze swoją dziewczyną z powodu niezgodności charakterów (charakter nie pozwolił jej zgodzić się na to, by Gary sypiał z jej najlepszą przyjaciółką)". Neil Gaiman "Nigdziebądź".
-
- Posty: 246
- Dołączył(a): 14 stycznia 2021, o 18:03
- Ulubiona autorka/autor: Jane Austen
przez Irka1987 » 13 maja 2021, o 22:44
Kawka napisał(a):Raczej "blå" od "gul", jeśli tłumaczył z oryginału.
Ano. Nie pomyślałam, że to nie po angielsku.
Ja mam takie kieszonkowe wydania co kiedyś były wydawane w kiosku.
-
- Posty: 449
- Dołączył(a): 13 czerwca 2014, o 11:46
- Lokalizacja: KTW
- Ulubiona autorka/autor: SEP Garwood Sandemo Lindsey Maas
przez Hobbitka » 17 maja 2021, o 13:09
A wyobraźcie sobie, że pod koniec tej samej książki on już miał zielone 
normalnie czeski film.
normalnie czeski film.It's never too late - never too late to start over, never too late to be happy. - Jane Fonda
We should all start to live before we get too old. Fear is stupid. So are regrets. - Marilyn Monroe
We should all start to live before we get too old. Fear is stupid. So are regrets. - Marilyn Monroe
-
- Posty: 31295
- Dołączył(a): 8 listopada 2012, o 22:17
- Ulubiona autorka/autor: Różnie to bywa
przez Księżycowa Kawa » 18 maja 2021, o 13:47
Nigdy nie wiadomo, co wyskoczy...
Nie ma dobrych książek dla głupca, możliwe, że nie ma złych dla człowieka rozumu.
Denis Diderot
"If you want it enough, you can always get a second chance." MM
*
“I might be accused of social maladjustment,” said Daniel. “But not a psychopath. Please. Give me some credit.” MM
*
Zamienię sen na czytanie.
Denis Diderot
"If you want it enough, you can always get a second chance." MM
*
“I might be accused of social maladjustment,” said Daniel. “But not a psychopath. Please. Give me some credit.” MM
*
Zamienię sen na czytanie.
Kto przegląda forum
Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości