Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 2 marca 2009, o 17:21

obawiam się, że tak skoro teraz wystarczy mieć ok. 70% na maturze podstawowej żeby dostać się na licencjat z ang- na razie do kolegium ale ... Obrazek

przez **olifka** » 2 kwietnia 2009, o 19:09

Chciałam Wam donieść na samą siebie, że wkleiłam jednej z pań pracujących w Amber Waszą opinię o tym wydawnictwie tj że schodzi na psy pod względem tłumaczeń, z prośba o przekazanie jej odpowiedniej osobie.

Co prawda nie mam odpowiedzi, ale jak coś bedę wiedziała to dam znać.

przez **Jadzia** » 2 kwietnia 2009, o 19:21

Amber nigdy nie odpowiada, więc pewnie nie masz co czekać Obrazek

przez **Lilia ❀** » 2 kwietnia 2009, o 19:51

Wow, nasze opinie są przekazywane dalej. Fajnie Obrazek

przez **olifka** » 2 kwietnia 2009, o 20:06

Kobite znam, że tak powiem osobiście, nie za bardzo, ale jednak, więc może mnie nie potrakuje jak od macochy Obrazek

przez **Jadzia** » 2 kwietnia 2009, o 20:10

O, no chyba, że tak. Ale fajnie, że się tym zajęłaś Obrazek

przez **Madlenita** » 3 kwietnia 2009, o 00:50

POwodzenia. Jak ja wysłałam pani z Fabryki linka do forum z wypowiedzią pewnej autorki, to zajrzała tylko na 1 stronę tematu z 2006 roku...

przez **Lilia ❀** » 3 kwietnia 2009, o 00:52

Linka do naszego forum?

przez **Berenika** » 3 kwietnia 2009, o 00:52

Zobaczyła pewnie, ile stron musiałaby przeczytać, i się zestresowała Obrazek

przez **Madlenita** » 3 kwietnia 2009, o 01:22

Linka do forum, gdzie się wypowiadali Fabryczni autorzy, Wójtowicz, Pilipiuk, Przechrzta i wielu innych. Do naszego forum może wyśle, ale za waszą zagodą linki na temat Gromyko i Briggs...

przez **Berenika** » 3 kwietnia 2009, o 01:24

Ale to chyba od nich musiałby się ktoś u nas zalogować, bo dla gości to chyba tylko niecała biblioteka dostępna.

przez **Madlenita** » 3 kwietnia 2009, o 01:33

Zresztą na razie tego nie planuję, moze wyslę jej kilka postów i to wszystko...

przez **Berenika** » 3 kwietnia 2009, o 01:39

Dobry pomysł Obrazek

przez **Madlenita** » 3 kwietnia 2009, o 02:10

Ale to już jutro.

przez **Berenika** » 3 kwietnia 2009, o 02:11

Tzn. dziś? Obrazek

przez **olifka** » 3 kwietnia 2009, o 02:18

Zrobiłam w ten sposób, że wkleiłam wypowiedź Avy z 4 listopada 2008r i napisałam że całość jest tu... i link do tej konkretnej strony.

I końcówka w moim wydaniu: " Po przeczytaniu wpisów na tym forum zaczęłam się zastanawiać, czy aby na starość nie zacząć uczyć się angielskiego i czytać książki w oryginale.

Polecam lekturę tego wątku. Sporo jest o tłumaczach i tłumaczeniach"

przez **Berenika** » 3 kwietnia 2009, o 02:22

Ciekawa jestem, olifko, efektu. Może się tam ktoś zastanowi, że my nie jesteśmy już tak zupełnie odcięte od rynku zagranicznego i informacji. Ale nadziei nie mam za wiele.

przez **Madlenita** » 3 kwietnia 2009, o 02:27

Faktycznie... Treść podstawową mam już w notatniku, ale wysyłanie nie szło, bo internet nawalał, ale jutro będę na uczelni, więc wyślę....

przez **olifka** » 3 kwietnia 2009, o 02:35

Mam w planach spotkanie się z tą Panią w przyszłym tygodniu. Będę ją delikatnie molestowała, żeby cokolwiek zadziałała w tej "jakże delikatnej materii".

Wiem, że nie ma żadnego wpływu na decyzje, ale może ktos ją wysłucha.

Z drugiej strony skoro jestem tylko polskoczytająca (takichjak ja jest bardzo dużo) serce mi się krajało, jak przeczytałam na forum wpis o książce McNaught, że została obrzydliwie przetłumaczona a miałam zamiar już ją kupić.

Chwała temu (chyba Pinks) że to napisała.

przez **Madlenita** » 3 kwietnia 2009, o 02:47

Jest wiele innych takich ksiązek, o książkach w których brakuje części rozdziałów już nie wspomnę...

przez **pinksss** » 3 kwietnia 2009, o 11:42

mylę ,że w tym temacie jak się wszystko wyczyta to jest mniej więcej cała lista, nie? Obrazek

przez **Madlenita** » 3 kwietnia 2009, o 13:44

Jest, jest.. Jak o niej myślę (zwłaszcza Pojedynek Balogh i Kandydat na ojca Philllips) to mnie szlag trafia...

przez **Berenika** » 3 kwietnia 2009, o 19:46

Nie tylko ciebie, nie tylko.

przez **diawie** » 3 kwietnia 2009, o 23:09

taaaak nie tylko!!!!!!!!!!!!! mnie już trafił i nic poradzic nie mogę na głupawych tłumaczy!!/czytaj:Misiak/

przez **Madlenita** » 4 kwietnia 2009, o 14:37

Dlatego na razie czytam w orginale, ciężko idzie, ale mniejsza szansa, że coś przegapię...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum