Wredne igraszki - Sally Thorne (Ancymonek)(•Sol•)

przez **Ancymonek** » 20 czerwca 2018, o 18:23

Nawet więcej niż minimalna według mnie

Alias napisał(a):Są w tej książce drobnostki, które mogą subtelnie drażnić.
Ale jest w niej tyle dobrego, że szybko o nich zapominamy, są w zasadzie bez znaczenia...
Na koniec zostajemy z wielkim uśmiechem na buzi i poczuciem świetnie spędzenego czasu.
To chyba najważniejsze.

Ten tytuł powoli podbija nasze forum

Podobnie jak Sol myślę, że świetnie to podsumowałaś Alias

I też sądzę, że okładka i tytuł nie jest zbytnio zachęcający. Pamiętam, że jak się pojawiła w zapowiedziach, to moje oczy ją zignorowały :facepalm:

A to jest wyczyn, bo ja zwykle na okładki aż tak nie patrzę.

przez **Lilia ❀** » 20 czerwca 2018, o 19:20

klarek napisał(a):Monku, Sol, zobaczymy Jak na razie stoję w kolejce, ale jeśli chociaż jest waszym zdaniem minimalna szansa, że mi podejdzie, to chętnie spróbuję

moim zdaniem podejdzie ci

przez **klarek** » 20 czerwca 2018, o 19:22

Lilio, bardzo bym chciała

Nie ukrywam

przez **Lilia ❀** » 20 czerwca 2018, o 19:25

A bo to jest całkiem przyjemna, wakacyjna książka. Jak chcesz się zrelaksować lub odtruć po kryminałach - jak znalazł.

przez **klarek** » 20 czerwca 2018, o 19:37

Odtrucie po kryminałach. Fajnie to brzmi. I może faktycznie takie jest mi teraz potrzebne

przez **•Sol•** » 20 czerwca 2018, o 20:09

Przyda się więc miła książka o fajnych ludziach

Normalnych i do pokochania

przez **kejti** » 22 czerwca 2018, o 22:25

Ja dopiero poczatek ale takie zdanie mnie zaciekawilo o panu Bexleyu.. "Zakupy to robi chyba w jakims sklepie z odzieza dla pisanek plci meskiej. No bo gdzie jeszcze znalazlby takie kuse a obszerne garnitury?"
Co tutaj miala autorka/tlumaczka na mysli co do mojego pogrubionego slowa?

Edit: ok, dużo słówek znalazłam które wydały mi się dziwne

ale ogólnie bardzo fajnie się czyta, DRĄ ZE SOBĄ KOTY niesamowicie! Jak dalej będzie tego więcej (jestem przy 20%) to nic tylko chwalić bo ich utarczka słowna jest świetna

przez **•Sol•** » 23 czerwca 2018, o 11:25

też mnie to zastanawiało ale może to jakiś slang?

Może Alias nam powie jak było w oryginale. Mimo wszystko uważam że przetłumaczone jest to całkiem fajnie i lekko. Oddaje klimat

przez **LiaMort** » 23 czerwca 2018, o 13:50

He must shop at Humpty Dumpty Big & Small Menswear.

przez **kejti** » 23 czerwca 2018, o 23:02

dobre Lia, wszystko jasne, dziękuje :evillaugh:

przez **Janka** » 24 czerwca 2018, o 01:01

LiaMort napisał(a):
He must shop at Humpty Dumpty Big & Small Menswear.

Muszę sobie poszukać, jak to przetłumaczono na niemiecki. Wydaje mi się, że zostawiono Humpty Dumpty.

przez **kejti** » 24 czerwca 2018, o 11:08

jakby zostawili to w oryginale to po prostu bym sprawdziła w google ale tutaj chyba źle zrobiła tłumaczka tłumacząc :mysli:

przez **•Sol•** » 24 czerwca 2018, o 11:21

o w takim razie powinno zostać w oryginale.
Przecież Humpty Dumpty jest znany i u nas, może nie jakoś mocno ale jednak.

No cóż, czasem tłumacz przedobrzy, wiemy o tym

przez **Janka** » 24 czerwca 2018, o 15:56

Wyrażenie "pisanka płci męskiej" powinnyśmy sobie zapamiętać i używać jako zbiorczą nazwę wszystkich śmiesznych lub głupich decyzji tłumaczy.

przez **LiaMort** » 24 czerwca 2018, o 16:58

tłumacz się nie popisał po prostu.

ciekawe czy więcej jest takich "kruczków".

przez **kejti** » 25 czerwca 2018, o 11:01

powiem szczerze, że gdzieniegdzie jakieś zdanie czytam i mam wrażenie że nie ma sensu albo na zmianę myślnik jak dialog albo cudzysłów i głupieje bo w końcu nie wiem czy to dialog czy myśli :niepewny:

dzisiaj drugi raz byłam u jednego lekarza, powiem Wam że ten lekarz za pierwszym razem miał minę tak poważną że mi się z Joshem skojarzyło i się zastanawiałam jakby to było jakby się uśmiechnął, a dziś się uśmiechnął i zaśmiał to aż gały wywaliłam!! Już wiem co bohaterka czuje, zwłaszcza po takim czasie gdy nigdy nie widziała Josha z uśmiechem :hihi:

przez **Alias** » 25 czerwca 2018, o 23:11

Kejti, trzeba było brać się za oryginał

przez **kejti** » 26 czerwca 2018, o 10:20

nieee, nie mam już weny na czytanie książek a co dopiero po angielsku :ermm:

przez **kejti** » 30 czerwca 2018, o 19:24

Skończyłam i jestem mega zadowolona :yes:

chociaż końcówka mi lekko nie pasuje bo

Spoiler:

Jest może jakiś dodatek po angielsku od autorki odnośnie ich bliskiej przyszłości?

Czuje, że to będzie książka roku u mnie, daje 10/10 i dodaje do ulubionych :lovju:

chwilami nie mogłam się uspokoić tak się śmiałam i ciągle wracałam do niektórych scen/tekstów :hihi:

przez **•Sol•** » 30 czerwca 2018, o 19:35

i mimo niechcieja weszła?

też mi tego brakło na koniec, ale nie zamierzam mieć pretensji

za dobrze mi było w ogóle z książką.
Josh był mega słodki nie?

ta nieśmiałość :bigeyes:

i Lucy jak lwica na tym weselu :hihi:

przez **Ancymonek** » 30 czerwca 2018, o 21:10

Ha, kolejna trafiona-zatopiona :hyhy:

Oj widzę, że nie tylko mi tego epilogu brakowało. Takiego tyci chociaż, dosłownie pari stron. A Josh zdecydowanie wpada do wora moich ulubieńców książkowych

przez **Lucy** » 30 czerwca 2018, o 22:58

•Sol• napisał(a):i Lucy jak lwica na tym weselu

Ten jego ojciec to koncertowy dupek :disgust:

przez **kejti** » 30 czerwca 2018, o 23:23

Josh

dopisuje do mojej listy mężów

przez **•Sol•** » 1 lipca 2018, o 11:48

no dupek straszny, prawda Lucy. Ale cóż zrobić. Takich facetów nie brakuje.

Josh chyba na wielu mężowych listach wylądował :hihi:

przez **Szczypta_Kasi** » 1 lipca 2018, o 20:44

Ja też dołączyłam już do klubu wielbicielek.
Chyba nic dziwnego...
Ja lubię takie historie które kończą się niedowiedzeniem.
Epilogu więc mi nie brakowało.
A po za tym wszystko super! No i Josh :bigeyes:

Wredne igraszki - Sally Thorne (Ancymonek)(•Sol•)

Kto przegląda forum