Wredne igraszki - Sally Thorne (Ancymonek)(•Sol•)

przez **Janka** » 14 czerwca 2018, o 12:42

Mnie niesamowicie cieszy, że nie zmieniono narracji, wydając "Wredne igraszki" po polsku.
Odkąd się dowiedziałam, że polskie wydawnictwa dokonują takich przeróbek, np. gdy tłumacz ma problemy z płynnym przedstawieniem tekstu, to czasem się obawiam, że znowu to zrobią.
Dla mnie decyzje autora i ekipy opracowującej wersję oryginalną są ważniejsze niż decyzje tłumacza i wydawcy wersji przetłumaczonej. Zmianę sposobu narracji uważam wręcz za zbrodnię i traktuję jako coś, co nie miało prawa wystąpić.
Dlatego ode mnie wielkie brawa dla wydawców "Igraszek", że nie poszli na łatwiznę.

przez **•Sol•** » 14 czerwca 2018, o 13:43

Janka napisał(a):Nie mam pojęcia, w jakim czasie są napisane książki pani Daniels, ale reszta pań na pewno pisze/pisała w czasie przeszłym.
Natomiast Ty krytykowałaś książki pisane w czasie teraźniejszym i stąd moje skojarzenie, że Thorne może akurat Tobie nie podejść. - Co nie znaczy, że zamierzam się o to zakładać. Przeciwnie, jeśli będzie Ci się podobać, to mogę się najwyżej ucieszyć.

Kate Daniels jest w przeszłym

chociaż w oryginale wydaje mi się że w teraźniejszym, a u nas zrobili przewałkę.

Kiedyś tak, strasznie tępiłam ten czas teraźniejszy, ale po przeczytaniu naprawdę wielu książek pisanych w ten sposób jakoś się oswoiłam. Ale był czas, że przeszkadzało mi to bardzo, masz rację.

Ancymonek napisał(a):Cóż, nie mogę nie zgodzić się z Twoją logiką

Ale mam nadzieję, że "Wredne igraszki" przypadną Ci do gustu

też na to liczę.
I jeszcze chwila a przestanę się trzymać rozsądkowo polecanki, tylko polecę na te Igraszki

Janka napisał(a):Odkąd się dowiedziałam, że polskie wydawnictwa dokonują takich przeróbek, np. gdy tłumacz ma problemy z płynnym przedstawieniem tekstu, to czasem się obawiam, że znowu to zrobią.

wiedziałam, że zmieniają czas, ale całkiem narrację? :shock:

przez **Janka** » 14 czerwca 2018, o 14:16

•Sol• napisał(a):wiedziałam, że zmieniają czas, ale całkiem narrację?

Tak, jeśli dokonują takich zmian, to przerabiają narrację w całej książce.

Chodzi o to, że narracja pierwszoosobowa w czasie teraźniejszym w języku polskim nie brzmi dobrze. Można nad tym popracować i stworzyć tłumaczenie, które nie zgrzyta, ale ogólnie wymaga to dużo więcej wysiłku, niż narracja w czasie przeszłym. Stąd w przypadku książek, które nie są dziełami na miarę nagrody Nobla, a zwykłą masówką, zdarza się, że wydawnictwa idą na łatwiznę.
Wydawnictwa tłumaczą to dbałością o wrażenia czytelnika, że niby nie chcą zrobić mu krzywdy, gdy będzie zmuszony czytać książkę o narracji w czasie teraźniejszym. Ich argumentem jest, że częściej opowiada się o jakichś zdarzeniach w czasie przeszłym, więc tak jest też wygodniej czytać. - Co wcale nie musi być prawdą, a co teraz udowodniłyśmy tym, że bez problemu czytamy "Igraszki" w czasie teraźniejszym i jakoś dajemy radę.
Żadna krzywda się większości czytelników nie stanie, gdy będą zmuszeni do maleńkiego wysiłku intelektualnego i opuszczenia swojej strefy komfortu.

przez **•Sol•** » 14 czerwca 2018, o 14:22

ale przecież to jest zmienianie sensu całej książki...
Jeszcze jestem w stanie zrozumieć zmianę czasu z teraźniejszego na przeszły - bo tak nas przez lata przyzwyczajano, bo tak jest bardziej komfortowo. Ale zmiana narratora mija się totalnie z sensem. I co jeśli jest zmienne POV? Raz bohaterka, raz bohater?
Przecież to już w ogóle robi się bałagan...

Nic na to nie poradzimy, ale dobrze jest wiedzieć, że tak się dzieje.

przez **Janka** » 14 czerwca 2018, o 14:41

Sol, o zmianie narratora, w znaczeniu podmiotu narracji, nigdy nie słyszałam. Nie wiem, czy tak się robi. Stawiam na to, że nie. Ale jeśli znasz takie przypadki, to widocznie się zdarzają. Ja na pewno nie znam.
Wiem tylko o takiej zmianie rodzaju narracji, przy której narrator pozostaje bez zmian, natomiast zmieniony jest czas, w którym przedstawia on czytelnikom historię, mówiąc nadal w pierwszej osobie. Zamiast pierwszej osoby czasu teraźniejszego, użyta jest pierwsza osoba czasu przeszłego.
Tak zrobiono np. w niektórych książkach Sophie Kinselli, ale nie tylko. Takich przykładów jest więcej i dlatego cieszę się, że w przypadku Sally Thorne tego nie zrobiono.

przez **•Sol•** » 14 czerwca 2018, o 17:47

Janko ja Cię zrozumiałam, że Ty znasz :zalamka:

niepotrzebne zamieszanie. Czas owszem, ale osób nigdy.

przez **Janka** » 14 czerwca 2018, o 19:15

Dziewczynki, mam pytanie z innej beczki: Czy słyszałyście gdzieś może, by miał być wydany audiobook do tej książki?

przez **giovanna** » 16 czerwca 2018, o 22:20

Wydawnictwo ma audiobooki, może za jakiś czas będzie

przez **Janka** » 16 czerwca 2018, o 23:29

Czyli jest nadzieja. To fajnie.

przez **ayek75** » 17 czerwca 2018, o 12:35

Wczoraj wieczorem skończyłam czytać - właściwie to połknęłam tę książkę

To był prawdziwy romans - wszystkiego było w sam raz: uczuć, namiętności, seksu, nieporozumień... no i oczywiście bohaterowie, których trzeba pokochać :bigeyes:

A przy tym wszystkim naprawdę świetne dialogi :yes:

przez **Karina32** » 18 czerwca 2018, o 07:47

Skończyłam w sobotę "Igraszki...".

Słodkie i cudne to było :bigeyes:

Strasznie mi się podobało jak Josh nazywał Lucy "Babeczką". A w Lucy, to jak była napalona na Josha, a on się próbował przed nią bronić i to jak na niego wskakiwała :evillaugh:

Bohaterowie do pokochania, tacy normalni:) Podobały mi się dialogi i sposób narracji też. Jedna z lepszych książek, jakie ostatnio czytałam :-D

przez **Lucy** » 18 czerwca 2018, o 09:34

Trzeba będzie przeczytać

przez **Ancymonek** » 18 czerwca 2018, o 09:47

Lucy, koniecznie trzeba

Karina, Ayek - cieszę się bardzo :yes:

Karina, jeden z moich ulubionych fragmentów, to moment, kiedy

Spoiler:

przez **Karina32** » 18 czerwca 2018, o 09:51

Tak, to było fajne. W sumie to żałuję, że między mną i moim mężem nie ma takiej różnicy wzrostu (..i wagi... :red:

)

przez **Ancymonek** » 18 czerwca 2018, o 10:21

U mnie jest :evillaugh:

dokładnie 40 centymetrów :hyhy:

Ale jakbym ja tak na niego skoczyła, ze swoją wagą sumo, to potrzebna by była rehabilitacja :hihi:

przez **Karina32** » 18 czerwca 2018, o 10:27

U mnie jest jakieś 5 cm różnicy i mój mąż jest lżejszy ode mnie, także taki zabieg mógłby się skończyć tylko i wyłącznie śmiercią :evillaugh:

przez **Ancymonek** » 18 czerwca 2018, o 11:46

Karina, może go nie doceniasz :evillaugh:

zawsze możesz spróbować :hyhy:

przez **Karina32** » 18 czerwca 2018, o 11:53

Jeszcze zostanę wdową z dwójką dzieci i co wtedy :evillaugh:

przez **Janka** » 18 czerwca 2018, o 11:55

Karina32 napisał(a):Słodkie i cudne to było

I to jak!

Lucy napisał(a):Trzeba będzie przeczytać

Naprawdę już powinnaś.

przez **Ancymonek** » 18 czerwca 2018, o 11:58

Karina32 napisał(a):Jeszcze zostanę wdową z dwójką dzieci i co wtedy

Dobra, to może jednak nie ryzykuj :evillaugh:

A co do przezwiska Lucy. "Babeczka" też przypadła mi do gustu :bigeyes:

Strasznie żałowałam, że nie ma

Spoiler:

przez **Karina32** » 18 czerwca 2018, o 12:01

Fajnie by było jakby był epilog, bo książka ma trochę takie otwarte zakończenie i jeszcze sporo wątków można by było pociągnąć.

Jak chociażby

Spoiler:

przez **Ancymonek** » 18 czerwca 2018, o 12:04

Tak. Dokładnie tych dwóch rzeczy mi brakowało

Niby nie miało to wpływu na

Spoiler:

przez **Janka** » 18 czerwca 2018, o 12:05

Pocieszam się, że otwarte zakończenie daje nam szansę na drugi tom ich historii. Choć już tracę nadzieję, że to się uda.

przez **•Sol•** » 18 czerwca 2018, o 12:30

drugi tom w takiej sytuacji może być słabszy jak u Stukacza Alice Clayton

ale może będzie o ich przyjaciołach a oni w tle

Zaczęłam tak w ogóle. Mimo że czas teraźniejszy, pasuje mi narracja

przez **Lilia ❀** » 18 czerwca 2018, o 12:42

To jest zapowiedź nowej książki https://www.goodreads.com/book/show/363 ... rcent-mine

Wredne igraszki - Sally Thorne (Ancymonek)(•Sol•)

Kto przegląda forum