Irytuje nas...

przez **Janka** » 4 października 2017, o 14:04

To wszystko nie jest jednoznaczne, bo czasem jednak warto przetłumaczyć imionka lub ksywki. Np.: siedmiu kurdupelków Śpiącej K. Oni raczej zaskali na polskim tłumaczeniu.

przez **•Sol•** » 4 października 2017, o 14:05

akurat tu teoria o tłumaczeniu dla dzieci może wjechać

chociaż Frin ma rację mówiąc że trzeba uczyć od najmłodszych lat.

przez **cedar** » 4 października 2017, o 14:06

•Sol• napisał(a):Czemu w Błękitnym zamku są powycinane fragmenty??

Nie mam zielonego pojęcia. Mówię o takim bardzo starym tłumaczeniu. Ono chyba później zostało jakoś uzupełnione albo zrobione na nowo, ale pamiętam pierwsze zetknięcie z tą książką i późniejsze - nie było niektórych opisów. Z tym że teraz ci nie powiem, czego brakowało, bo już dawno tego starocia nie mam i nie mogę porównać.

przez **•Sol•** » 4 października 2017, o 14:09

nie no rozumiem, że nie pamietasz szczegółów, nie rozumiem za to sensu wycinania. Cenzura bo erotyzm? JAK? U Montgomery?
A opisy... Może korektor czy tam inna zaraza miała alergie na opisy?
Tylko że tego akurat nie zrozumiem.

przez **cedar** » 4 października 2017, o 14:31

Może uznano je za zbędne.

przez **•Sol•** » 4 października 2017, o 14:32

uwielbiam jak tłumacz wie lepiej od autora. Albo inny który bierze udział w przekładzie, nie konsultując się z autorką/autorem

przez **Fringilla** » 4 października 2017, o 16:55

W temacie Montgomerry była parę razy dyskusja (bo to watek powracający co paręnaście miesięcy - każda romansoholiczka w końcu na niego trafi na forum, no i jest/bywało parę specjalistek :rotfl:

przez **cedar** » 4 października 2017, o 19:11

Sol napisał(a):Albo inny który bierze udział w przekładzie, nie konsultując się z autorką/autorem

Czasem nie ma wyjścia, bo autor nie żyje.

przez **mdusia123** » 6 lutego 2018, o 20:32

Irytuje mnie, że w księgarniach stacjonarnych (dawno nie zamawiałam nic w żadnej internetowej, ale pewnie sytuacja wygląda niewiele lepiej), które znajdują się w mojej najbliższej okolicy jest tak malutki wybór romansów historycznych, a jeżeli już jakieś się trafią to najczęściej nie do końca są tym, czego ja bym chciała i pragnęła.

przez **Fringilla** » 6 lutego 2018, o 22:15

Dola stacjonarnych.... sami zgotowaliśmy sobie ten los

przez **Kawka** » 6 lutego 2018, o 23:35

Mam podobny problem, dlatego rzadko kiedy coś kupuję. Jak już to odwiedzam bazarek albo Tanią książkę. Większa szansa, że trafię coś fajnego i na dodatek tanio.

przez **mdusia123** » 6 lutego 2018, o 23:45

Kawka napisał(a):Mam podobny problem, dlatego rzadko kiedy coś kupuję. Jak już to odwiedzam bazarek albo Tanią książkę. Większa szansa, że trafię coś fajnego i na dodatek tanio.

Tanią książkę znam. Kiedyś kilka razy kupowałam właśnie tam.

przez **Janka** » 7 lutego 2018, o 00:01

Pamiętam czasy, kiedy literatura kobieca wydawnictwa "Amber", głównie historyki, w księgarniach "empik" i "Matras" umieszczana była na oddzielnym regale. Możliwe, że "Amber" miał z tymi księgarniami specjalną umowę, by ich książki były łatwe do znalezienia i najprawdopodobniej musiał za to płacić. Jakieś pięć lat temu specjalne regały kobiece zniknęły z księgarń, a książki są teraz zmieszane z inną literaturą.
Myślę, że stało się tak dlatego, że duża część sprzedaży przesunęła się do internetu i "Amber" już nie ma widocznego zysku z utrzymywania pełnego zestawu wydawanych książek w każdej księgarni stacjonarnej.

przez **mdusia123** » 7 lutego 2018, o 14:11

Janka napisał(a):Pamiętam czasy, kiedy literatura kobieca wydawnictwa "Amber", głównie historyki, w księgarniach "empik" i "Matras" umieszczana była na oddzielnym regale. Możliwe, że "Amber" miał z tymi księgarniami specjalną umowę, by ich książki były łatwe do znalezienia i najprawdopodobniej musiał za to płacić. Jakieś pięć lat temu specjalne regały kobiece zniknęły z księgarń, a książki są teraz zmieszane z inną literaturą.
Myślę, że stało się tak dlatego, że duża część sprzedaży przesunęła się do internetu i "Amber" już nie ma widocznego zysku z utrzymywania pełnego zestawu wydawanych książek w każdej księgarni stacjonarnej.

Co niestety może bardzo utrudniać poszukiwania jakiejś interesującej pozycji.

przez **Janka** » 7 lutego 2018, o 18:42

Księgarni, w której byłoby wszystko, nigdy nie było. W lepszych czasach też nie. Zawsze trzeba było się nalatać po mieście od księgarni do księgarni lub zamówić w jednej księgarni i zaczekać kilka dni aż przyjdą książki.

przez **mdusia123** » 7 lutego 2018, o 19:01

Janka napisał(a):Księgarni, w której byłoby wszystko, nigdy nie było. W lepszych czasach też nie. Zawsze trzeba było się nalatać po mieście od księgarni do księgarni lub zamówić w jednej księgarni i zaczekać kilka dni aż przyjdą książki.

Albo wypożyczać z biblioteki. Chyba faktycznie pora się gdzieś zapisać :mysli:

.

przez **Lilia ❀** » 7 lutego 2018, o 19:09

A twórcy ustawy o stałej cenie książki (temat jakoś przycichł :niepewny:

) mówili, że w stacjonarnej księgarni będzie można kupić wszystkie książki. Tych, których nie ma specjalnie zamówią. Ciekawe ile miałaby kosztować dodatkowo taka usługa? :yeahrite:

przez **Janka** » 7 lutego 2018, o 19:12

O właśnie! Kiedyś była mowa o tym, że w wydawnictwach można będzie drukować na zamówienie pojedyńcze egzemplarze książek, których nakład już się sprzedał. I co z tym pomysłem? Wyszło coś z tego?

przez **Księżycowa Kawa** » 7 lutego 2018, o 22:15

mdusia123 napisał(a):Co niestety może bardzo utrudniać poszukiwania jakiejś interesującej pozycji.

Korzystaj z forum, aby wybadać, co i jak :wink:

– lepsze to niż księgarnia

przez **mdusia123** » 7 lutego 2018, o 22:39

Księżycowa Kawa napisał(a):
mdusia123 napisał(a):Co niestety może bardzo utrudniać poszukiwania jakiejś interesującej pozycji.

Korzystaj z forum, aby wybadać, co i jak – lepsze to niż księgarnia

Chyba faktycznie będę tak robić

.

przez **giovanna** » 8 lutego 2018, o 13:25

Janka napisał(a):O właśnie! Kiedyś była mowa o tym, że w wydawnictwach można będzie drukować na zamówienie pojedyńcze egzemplarze książek, których nakład już się sprzedał. I co z tym pomysłem? Wyszło coś z tego?

Chyba tylko Prószyński to ma.
Empik ma taką usługę, że można kupić w internecie, a potem odebrać w wybranym salonie, oni mają spory wybór książek.

przez **Fringilla** » 8 lutego 2018, o 14:28

A tu nie chodzi o starą zasadę "otworzyć, przeczytać parę stron, zdecydować"?

ps https://www.facebook.com/KsiazkiKupujeKameralnie/

przez **myszka** » 2 maja 2018, o 17:19

Mnie irytuje niedbalstwo i to,że redakcja dopuszcza do wydania ksiązki z błędami. Ortograficznymi,gramatycznymi,o literówkach już ni9e wspomnę.
Nie wiem,czy to wina tłumacza,czy może korekty,która to przeoczyła,ale...
Oto pierwszy przykład:

Książka E.Spindler "Tylko chłód". I bohaterka,która kiedyś mieszkała w Hollywoodzie. W Hollywoodzie? Naprawdę? Zawsze myślałam,że mieszka się w Hollywood. Cóż,może mnie źle uczyli.

Kolejny przykład.

Znów książka Spindler. Tym razem "Opętanie". Wg.tłumacza, jakieś wydarzenie miało miejsce w roku dwutysięcznym trzecim. Przeczytałam. Zabolały oczy. Przeczytałam na głos. Zakłuło w uszy.
Rok dwutysięczny,owszem. ale dwa tysiące trzeci.

Nie wiem,jak Wam,ale mnie bardzo ciężko czyta się coś takiego.

przez **Karina32** » 2 maja 2018, o 17:29

Myszko - ja mam uczulenie na takie rzeczy. Nie wiem z czego to wynika, niedbalstwa czy pośpiechu, ale mam wrażenie że zdarza się coraz częściej :bezradny:

przez **myszka** » 2 maja 2018, o 17:40

Skończyłam czytać książkę Jude Deveraux "Życzenia z głębi serca".
W niej dziwnie dzielono niektóre wyrazy. Rozumiem, że niekiedy słowo nie zmieści się w jednej linijce i musi być przeniesione do następnej. Ale w tej ksiązce zdarzało się to przy imionach. Co dziwniejsze,do następnego wersu przenoszony był apostrof. Wyglądało to tak :

Luke-
'a

lub

Mike-
'a.

Cudacznie to wygląda,prawda?

Irytuje nas...

Kto przegląda forum