Irytuje nas...

przez **Janka** » 2 października 2017, o 16:20

Very odpada. Musiałabym wykorzystać kogoś, z kim mnie ani trochę nie łączysz. np. Twojego tatę.

przez **Kawka** » 2 października 2017, o 16:22

Jeśli dobrze myślę, prawdopodobnie chodzi o pisarkę, którą wywalono z Klubu detektywów. W przynajmniej jednej książce uczyniła narratora mordercą i chyba nawet tę książkę czytałam. Faktycznie taki zabieg literacki rozczarowuje.

przez **•Sol•** » 2 października 2017, o 16:24

a już miałam taki plan...
Mój ojciec czytywał kiedyś kryminały, także teoretycznie to by się mogło udać. Jak książka jest odpowiednio stara to nawet jest szansa że mam ją w domu :mysli:

Kawko, a może takich ksiązek jest więcej? :hyhy:

przez **Kawka** » 2 października 2017, o 16:27

Możliwe. Wszystkich kryminałów nie czytałam, ale dość sporo książek najsłynniejszych twórców tego typu literatury. Ja bym szła w stronę A.Conan Doyle'a i A. Christie.

przez **•Sol•** » 2 października 2017, o 16:30

Christie lubię. Trochę jej książek czytałam i w sumie ciągle mam w głowie żeby wrócić ale nie wiem do czego konkretnie

Conan-Doyle'a nie czytałam ale wiadomo. Holmesa się zna

przez **Janka** » 2 października 2017, o 16:31

•Sol• napisał(a):a już miałam taki plan...
Mój ojciec czytywał kiedyś kryminały, także teoretycznie to by się mogło udać. Jak książka jest odpowiednio stara to nawet jest szansa że mam ją w domu

Sol, były dwa wydania tej książki. Pierwsze w 1969, drugie w 1983.
Autor jest bardzo znany, więc jakąś książkę jego autorstwa na pewno posiadają Twoi rodzice, jeśli kiedykolwiek czytali polskie kryminały. Tylko jest pytanie, czy mają tę, o której mówię.

przez **myszka** » 2 października 2017, o 16:45

Z polskimi starymi kojarzy mi się tylko Z.Zeydler Zborowski (zawsze zapominam imienia) oraz Jerzy Edigey.

przez **•Sol•** » 2 października 2017, o 16:46

czytali ale też sporo z biblioteki.
Dziś już nie mam jak, ale jak przyjadę do domu na święta zrobię sobie rajd po starych książkach

polski autor, facet. Dobra :hyhy:

przez **Fringilla** » 2 października 2017, o 17:02

•Sol• napisał(a):Dzieciom łatwiej przyswoić rodzime imiona może więc stąd zmiany.. W dziecięcych powiedzmy że jeszcze mogę przymknąć oko.

Ale to właśnie na dziecięcym etapie najlepiej nauczyć i przyswoić (a szkolnie też zapoznać z Fiziami i Fredziami PhiPhi).
Zmusza się dzieciaki do czytania staropolskiego (nawet jeśli zmodernizowanego u takiego Sienkiewicza, że o Mickiewiczu i sępach różnych nie wspomnę), to czemu nie podstaw ogarniania obcojęzycznej sfery?

Ja z Ward mam kłopot, bo z jednej strony podziwiam zabieg tłumaczeniowy (że tez się chciało), z drugiej - mam ochotę zapytać "ale po co?". To po prostu stwarza jeden problem i to niejako nowy (patrz: epoka internetu) czyli problem z komunikacją fanowską

przez **Janka** » 3 października 2017, o 00:51

Bractwo Czarnego Sztyletu - czy chodzi o tych bohaterów, do których m. in. należy Hollywood?
A jeśli tak, to czy Hollywood jest jego ksywką wymyśloną przez autorkę, czy przez tłumacza?

Fringilla napisał(a):To po prostu stwarza jeden problem i to niejako nowy (patrz: epoka internetu) czyli problem z komunikacją fanowską

W przypadku książek Janet Evanovich dodatkowo dochodzi, że nie pasują napisy na artykułach dla fanów sprzedawanych w jej sklepie internetowym.

•Sol• napisał(a):polski autor, facet. Dobra

Mam wrażenie, że już za dużo informacji ze mnie wyciągnęłaś.
Papla ze mnie straszna.

Fringilla napisał(a):Ale to właśnie na dziecięcym etapie najlepiej nauczyć i przyswoić (a szkolnie też zapoznać z Fiziami i Fredziami PhiPhi).
Zmusza się dzieciaki do czytania staropolskiego (nawet jeśli zmodernizowanego u takiego Sienkiewicza, że o Mickiewiczu i sępach różnych nie wspomnę), to czemu nie podstaw ogarniania obcojęzycznej sfery?

Też tak uważam. Przy okazji dzieci uczyłyby się szacunku i tolerancji dla innych języków i innych gustów.

przez **Fringilla** » 3 października 2017, o 14:57

Janka napisał(a):Bractwo Czarnego Sztyletu - czy chodzi o tych bohaterów, do których m. in. należy Hollywood?
A jeśli tak, to czy Hollywood jest jego ksywką wymyśloną przez autorkę, czy przez tłumacza?

Akurat tutaj wiernie :lol:

No, i proszę, jakoś sensownie zapada w pamięć (?) (chociaż ja miałam problem w pierwszych częściach ze skojarzeniem, który to, bo mamy jeszcze kolesia ze świetnymi włosami).

Janka napisał(a):
•Sol• napisał(a):polski autor, facet. Dobra

Mam wrażenie, że już za dużo informacji ze mnie wyciągnęłaś.
Papla ze mnie straszna.

Tak się dać podejść...

Czytam Balogh "Someone to Hold" i nie wiem, jakie uczucia w sumie wzbudza we mnie scena robienia na drutach przez dzieciaki płci obojga (czyli jak bohaterka pokonuje genderowe problemy w Bath początku XIX w.). Gdzieś coś mnie irytuje, ale nie wiem jeszcze, w którym miejscu i co konkretnie...

przez **•Sol•** » 3 października 2017, o 17:05

Hollywood to ksywa Rhage/Rankhora. Czyli jeszcze.wieksze zamieszanie

ale obstawiam ze w oryginale tez jest Hollywoodem

Janko za mało informacji

nie wpadnę po nich na to co to za książka

przez **Janka** » 3 października 2017, o 17:41

Mnie na każdym kroku przez całe życie spotykają tak niesamowite zbiegi okoliczności, że wcale bym się nie zdziwiła, gdyby się okazało, że pierwszy kryminał, który weźmiesz do ręki, to będzie konkretnie ten. Gdybym ja czegoś szukała, to na pewno dokładnie tak bym trafiła.

Rhage/Rankhor, czyli Rhage w oryginale, a Rankhor w polskim tłumaczeniu?

Fringilla napisał(a):Akurat tutaj wiernie
No, i proszę, jakoś sensownie zapada w pamięć (?) (chociaż ja miałam problem w pierwszych częściach ze skojarzeniem, który to, bo mamy jeszcze kolesia ze świetnymi włosami).

Mnie zapadł świetnie w pamięć, choć wcale nie czytałam tych książek. Wystaczyły mi do jego pokochania posty w wątku autorskim na forum.

Fringilla napisał(a):Tak się dać podejść...

Za mientka jestem widocznie.

przez **•Sol•** » 3 października 2017, o 17:57

Dokładnie tak Janko. W oryginale Rhage u nas Rankhor

w sumie mnie też

może nie nagminnie ale zdarzają się często.
Wiec na Boże Narodzenie mam misję. Musze tylko to sobie gdzieś zapisać

przez **Janka** » 3 października 2017, o 18:26

Szukam jakiegoś sensu w zamianie Rhage na Rankhor, ale nie znajduję.
Oglądam te literki z wszystkich stron, przestawiam i kombinuję, i nadal nic logicznego mi nie wychodzi.

przez **•Sol•** » 3 października 2017, o 18:37

Poszukaj w staropolszczyznie. Rankor to silne uczucie gniewu

przez **Janka** » 3 października 2017, o 18:52

Ślicznie dziękuję, sama bym nigdy na to nie wpadła.
Czyli ta sama logika tłumaczenia, co z Rangerem i Komandosem, tylko trzeba było jeszcze dodać literkę.

przez **Fringilla** » 3 października 2017, o 18:54

Bo w ogóle to te tłumaczenia ksyw w Bractwie naprawdę mają sens - ktoś się postarał...

przez **Janka** » 3 października 2017, o 19:00

Ten ktoś mógł efekt swoich starań dodać w przedmowie od tłumacza lub w czymś takim, skoro chciał się pochwalić swoją inteligencją, a w tekście mógł i tak zostawić ksywki oryginalne. Wtedy wilk byłby syty i owca cała.
Albo mógł się wcale nie starać, tylko czas stracony na tłumaczenie ksywek przeznaczyć na zabawę z kotem, a wtedy byłby jeszcze większy pożytek.

przez **•Sol•** » 3 października 2017, o 20:53

prawda, tłumaczenie jest przemyślanie i na pewno nie na odwal.
Ale przy np rozpoczęciu po polsku i kontynuowaniu w oryginale robi się galaretka z mózgu

albo jak gada osoba czytająca po naszemu z osobą czytającą w oryginale. Na pewno długo muszą ustalać zeznania.

Bo u nas nawet w słowniczku oryginalnych imion nie ma. A chociaż to by ułatwiło.

przez **Janka** » 3 października 2017, o 21:59

Poszłam sprawdzić, jak sobie z tym poradzili tłumacze niemieccy i wygląda na to, że zostawili oryginalne ksywki: Wrath, Rhage, Zsadist, Butch O'Neal, Vishous, Phury, Rehvenge, John Mathews, Dr. Manuel "Many" Manello i Tohrment.

A czemu w PPA nie dopiszecie oryginalnych imion/ksywek? To by mogło usprawnić rozmowy forumowe osób, które czytały w różnych językach.

przez **•Sol•** » 3 października 2017, o 22:52

Janko, są przy oryginalnych tytułach oryginalne imiona

w oryginale brzmi to jednak fajniej... Jak jeszcze Wrath-Ghrom spoko, Rankhor też się broni tak dla mnie Zsadist - Zbihr i Rhevenge - Furiath to jakaś katastrofa

przez **Janka** » 3 października 2017, o 22:59

A są, rzeczywiście. Nie wpadło mi do głowy, żeby zjechać niżej. Ładnie to zrobiłyście.

Jest przykre takie zamienianie komuś ksywki lub imienia.

przez **cedar** » 4 października 2017, o 00:34

Tutaj to jeszcze ma jakiś sens. Serio - przełożenie ksywki na polski - spoko. Ale pewnych rzeczy nie jestem w stanie pojąć. Jak np. słynny już przekład Władcy pierścieni pana Łozińkiego z Chmielko Maślakiem, Tajarem i Radostkiem Gorzaleniem. Albo stary przekład Błękitnego zamku, gdzie nie dość, że są wycięte fragmenty, to jeszcze Valancy i Barney to Joanna i Edward. Od razu uprzedzam, że argument "bo się z Flinstonami kojarzy" do mnie nie dociera - co z tego, że się kojarzy? Mnie się Edward kojarzy z tą pierdołą Cullenem - wolę Flinstonów.

Zresztą kiedy Montgomery to pisała, to kreskówki z jaskiniowcami jeszcze nie było.

przez **•Sol•** » 4 października 2017, o 10:19

ksywki tak ale u Ward imiona są tłumaczone

oni mają je takie dziwne.
Niby nadal ma to sens bo to nie imiona sensu stricto tylko określenia. Ale bywa kłopotliwe.

Czemu w Błękitnym zamku są powycinane fragmenty??

Irytuje nas...

Kto przegląda forum