Jennifer Probst

przez **joakar4** » 16 stycznia 2017, o 12:12

O maskara! Jeszcze na damskie jakoś nie zwróciłam uwagi, ale męskie są obrzydliwe.

przez **•Sol•** » 16 stycznia 2017, o 12:21

damskie przez to że na palcach nie rażą aż tak ale jakby stały na płask byłoby to samo.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 16 stycznia 2017, o 19:01

Gdyby nie te stopy to okładka byłaby naprawdę ładna, ale one psują wszystko :zalamka:

przez **•Sol•** » 17 stycznia 2017, o 15:16

w ogóle te nogi też są patykowate, a męskie jakoś tak niemęsko ogolone

nie że chciałabym kudłaki na okładce, ale... No dziwnie

gdyby był sam pomost i morze to by się sprawdziło

przez **Szczypta_Kasi** » 11 sierpnia 2017, o 12:16

Przeczytałam właśnie "Układ doskonały" i potwornie denerwował mnie język jakim została napisana książka. Gdyby nie kilka zupełnie niestosownych sformułowań było by całkiem nieźle. Ale litości! Mamy do czynienia z architektem i poetka prowadzącą swoja księgarnię - tacy ludzie nie "chodzą do klopa" i nie "ubierają gaci".

przez **•Sol•** » 11 sierpnia 2017, o 12:19

masz rację!
Ta książka ze strony treści jest bardzo fajna. Ale to jak tłumaczą ksiażki Probst woła o pomstę do nieba.
Tragedia...

przez **Szczypta_Kasi** » 11 sierpnia 2017, o 12:23

Teraz się zastanawiam, czy przeczytać jej coś jeszcze, czy sobie odpuścić.
Trochę się boje, że jeśli w ustach włoskiego hrabiego usłyszę takie sformułowania to trupem padnę lub rzucę czytnikiem o ścianę.

przez **•Sol•** » 11 sierpnia 2017, o 12:30

która jest o włoskim hrabim?

np ja miałam ochotę ogromną na Mężczyznę Doskonałego ale tak topornie jest to przetłumaczone...
a historia ma potencjał.

przez **Szczypta_Kasi** » 11 sierpnia 2017, o 12:35

"Małżeńska pułapka" druga część cyklu "Układ doskonały"

przez **Księżycowa Kawa** » 8 lutego 2018, o 22:49

przez **Szczypta_Kasi** » 9 lutego 2018, o 10:31

Spróbuję to, może w oryginale jest lepiej. Bo polskie tłumaczenie Probst jest tragiczne

przez **•Sol•** » 10 lutego 2018, o 17:34

Wszystkie Kasiu? Bo ja czytałam właśnie topornego Mężczyznę Doskonałego
aż zgrzytalo. ..

przez **Księżycowa Kawa** » 10 lutego 2018, o 18:10

Wciąż jeszcze nie miałam okazji zapoznać się z tą autorką.

przez **Szczypta_Kasi** » 10 lutego 2018, o 19:36

Ja po "Układzie doskonałym" się tak zraziłam, że dalej już nie brnęłam.

przez **ayek75** » 10 lutego 2018, o 20:12

Wczoraj zaczęłam "Umykająca panna młoda" Probst - czasu dużo na czytanie a ja niechętnie sięgam po tę książkę.
No nie daję rady tego czytać :czeka:

, a taki fajny motyw....chyba odpuszczę :niepewny:

przez **Księżycowa Kawa** » 10 lutego 2018, o 20:27

Nie ma co się męczyć; lepiej poszukać sobie, co sprawia przyjemność.

Szczypta_Kasi napisał(a):Ja po "Układzie doskonałym" się tak zraziłam, że dalej już nie brnęłam.

Ale chyba jeszcze chcesz dać jej szansę…

przez **•Sol•** » 10 lutego 2018, o 20:49

Kurcze mnie się ten Układ dobrze czytało.
Ten Mężczyzna Doskonały był motywowo spoko ale tłumaczenie strasznie skopane. Probst z tego co widzę motywy w ogóle ma.fajne.

przez **Szczypta_Kasi** » 12 lutego 2018, o 09:28

No właśnie postanowiłam przeczytać coś w oryginale. Zobaczymy czy będzie lepie. Na jakies potworki językowe pewnie nawet nie zwrócę uwagi nawet jeśli są.

przez **•Sol•** » 12 lutego 2018, o 12:52

o to koniecznie daj znać czy toporność jest odautorska czy odtłumaczowa :hyhy:

przez **Karina32** » 13 sierpnia 2018, o 07:13

Szczypta_Kasi napisał(a):Przeczytałam właśnie "Układ doskonały" i potwornie denerwował mnie język jakim została napisana książka. Gdyby nie kilka zupełnie niestosownych sformułowań było by całkiem nieźle. Ale litości! Mamy do czynienia z architektem i poetka prowadzącą swoja księgarnię - tacy ludzie nie "chodzą do klopa" i nie "ubierają gaci".

O też zwróciłam uwagę na język w tych książkach, nie wiem czy to wina tłumaczenia, czy oryginału, ale czasami język nie przystawał do postaci :bezradny:

Przeczytałam jakiś czas temu "Układ doskonały", a wczoraj skończyłam "Małżeńską pułapkę" (chyba po 2 miesiącach przerwy). Oprócz języka wkurzało mnie to, że miały identyczny schemat :czeka:

Na prawdę, nie można było wymyślić czegoś innego...
Mam jeszcze trzecią część, ale chyba odłożę ją na kiedyś, jak już kompletnie nie będę miała co czytać (chociaż jest o mojej imiennicze, więc może będzie się lepiej czytało :hihi:

).

Michael jest fajnie w tej części wystylizowany - na hrabiego - pirata :hihi:

To jeden z niewielu dobrych punktów tej książki. Bohaterka za to mnie wkurzała i myślę, że dużo wcześniej mogła odpuścić. Ten jej strach przed związkiem był dla mnie na wyrost :bezradny:

przez **•Sol•** » 13 sierpnia 2018, o 11:47

mam tę Małżeńską pułapkę chyba...
I Mężczyznę doskonałego. Układ doskonały był całkiem spoko, ale Mężczyznę przeczytałam nawet nie w połowie. Nie dało się :hihi:

Karina32 napisał(a):Michael jest fajnie w tej części wystylizowany - na hrabiego - pirata

współcześnie? To może być ciekawe :hyhy:

przez **Karina32** » 13 sierpnia 2018, o 12:02

Tak, bo ma tytuł hrabiowski i długie ciemne włosy, więc bohaterka często go porównuje do pirata :hihi:

Jennifer Probst

Kto przegląda forum