Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **pinksss** » 24 lutego 2009, o 22:17

no no takie ładne nazwisko i nie teges Obrazek

przez **Scholastyka** » 24 lutego 2009, o 22:23

może redaktor jakowyś tak poprawił Obrazek

....

przez **pinksss** » 24 lutego 2009, o 22:26

masz nikłą nadzieję uratować honor swojej profesji? Obrazek

przez **Jadzia** » 24 lutego 2009, o 22:35

A czy redaktorzy poprawiają tłumaczenie z oryginałem w drugiej ręce? Pytam z ciekawości Obrazek

przez **Scholastyka** » 24 lutego 2009, o 22:43

hmmm... kiedyś tak bywało, nawet u Ambera, a teraz?

przez **pinksss** » 24 lutego 2009, o 22:53

ratunku!!! Obrazek

zrobiłaś jej coś? Obrazek

przez **Scholastyka** » 24 lutego 2009, o 22:59

zagulgotałam tylko bezsilnie

przez **pinksss** » 24 lutego 2009, o 23:29

bo to rzeczywiście cholernie traumatyczne Obrazek

przez **gmosia** » 24 lutego 2009, o 23:51

no to ja myślę, że to zawsze wina redaktorów Obrazek

jak wycięta, to im się pewnie redagować nie chciało... a jak skaszanione, to zapewne przeredagowane Obrazek

a biedni tłumacze tak się starają... Obrazek

przez **mirkas1** » 1 marca 2009, o 22:51

Z tymi redaktorami coś musi być. Czytałam "Namiętności" L. Kleypas, która w wersji polskiej ma wycięte strasznie dużo momentów Obrazek

Książka zrobiła się zwyczajnie nijaka, a tak to nawet, nawet ...

przez **pinksss** » 1 marca 2009, o 22:53

no tak, wycinanie "momentów" to częste w naszych wydaniach Obrazek

przez **Berenika** » 1 marca 2009, o 22:55

Może uważają, że ktoś się jeszcze zgorszy? Albo wg nich sceny te nie wnoszą nic do akcji? Przyznaję nie rozumiem tego postępowania, bo chyba nie chcą zaoszczędzić na kilku kartkach?

przez **mirkas1** » 1 marca 2009, o 23:00

Nie wiem czemuż to tak niecny proceder jest uprawiany, ale mam pewne podejrzenia. Czyżby słów brakowało ? A może wyobraźni nie dostaje ?

przez **pinksss** » 1 marca 2009, o 23:10

po tym co się działo na rynku wydawniczym w latach 90-tych nikt się już nie zgorszy? a jakie są twoje podejrzenia??? Obrazek

oprócz braku wyobraźni?

Obrazek

przez **mirkas1** » 2 marca 2009, o 00:13

Zachodzę w głowę i juści widzę, że znalazłoby się jakoweś objaśnienie tego tryndu, "szanowane" wydawnictwa boją się zejść poniżej "szanowanego" poziomu ?

przez **pinksss** » 2 marca 2009, o 00:14

hmm, ten punkt widzenia należałoby by poważnie rozważyć Obrazek

przez <span style="font-style: italic">szanowane </span>wydawnictwo rozumiemy Amber??? Obrazek

przez **mirkas1** » 2 marca 2009, o 01:44

W końcu, jeśli sami nie będą się szanować, to kto inny będzie ? Obrazek

przez **pinksss** » 2 marca 2009, o 01:48

my nie bardzo Obrazek

przez **Fringilla** » 2 marca 2009, o 03:05

momenty czy "momenty"?

hm, ja mam podejrzenia, że warsztatu niedostatek mocny Obrazek

przez **pinksss** » 2 marca 2009, o 13:02

znaczy że słówek nie znają? Obrazek

przez **Scholastyka** » 2 marca 2009, o 14:57

wiesz, że słówkami to tłumaczenie by było kiedyś, kiedy człek miał do dyspozycji za dwa słowniki obco-polskie, z jeden obco-obcy, ale teraz?! Kiedy wystaczy sięgnąć po internetowe, sporo wyjasnień można znaleźć w guglu, jest od groma grup tłumaczy.... I nie ma usprawiedliwień dla "butów Hessiana"!!!!! Obrazek

przez **pinksss** » 2 marca 2009, o 15:29

np

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/122829,okres+przedporodowy

nastawiony na okres okołoporodowy bo żem musiała zrobić tekst o karmieniu piersią Obrazek

przez **Scholastyka** » 2 marca 2009, o 16:40

wiesz - nie wiem, co odpowiedzieć.... Ja kiedyś nałogowo robiłam przypisy i na ogól redaktor/ka nie protestował/a. Teraz - no, ale tłumaczę specyficzne w końcy teksty - raczej wklejam wyjasnienie w tekst. Czyli: jeśli w tekscie byłyby "hessian boots" - to raczej wytłumaczyłabym wysokie, wojskowe buty, powinnam dodać z jedwabnym kutasikiem - ale to ostanie z wiadomych względów bym opuściła...

przez **pinksss** » 2 marca 2009, o 16:50

a szkoda

tego kutasika, no Obrazek

w sumie teraz naród ma łatwiejszy dostęp do informacji Obrazek

ps. dobrze, że nie buty Rudolfa Hessa, nie sądzisz Obrazek

przez **Scholastyka** » 2 marca 2009, o 17:06

wszystko przed nami, niestety Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum