Katia ma ochotę na...

przez **Księżycowa Kawa** » 13 kwietnia 2016, o 21:58

Rzecz w tym, że harlequiny mają stałą długość. Ewentualnie w polskiej wersji bywa okrajane na różne sposoby. Ale przynajmniej w tej historii jest jakiś pomysł i takie tam, bo niektóre autorki piszą, jakby były psychiczne czy też porządnie wykolejone.

przez **KatiaBlue** » 14 kwietnia 2016, o 07:26

No tak, w takim razie autorka może o tym zapomniała i potem musiała szybko i byle jak kończyć

przez **Lilia ❀** » 14 kwietnia 2016, o 12:40

albo w polskiej wersji skrócili/ucięli

przez **KatiaBlue** » 14 kwietnia 2016, o 21:15

A to tak można?

przez **Lilia ❀** » 14 kwietnia 2016, o 21:44

Wiesz, w oryginale zawsze jest coś koło 208 stron, a u nas ledwo wychodzi 156, więc sama sobie odpowiedz

Format jest ten sam, można porównać oryginalne pliki pdf, które odwzorowują papier.
Nasza Scholastyka, która była tłumaczem w naszym rodzimym HQN nieraz pisała, że muszą dużo stron wyciąć. Najczęściej sceny seksu i coś przy końcówce/epilogu.

przez **KatiaBlue** » 14 kwietnia 2016, o 23:09

A więc to może być odpowiedź. Szkoda, bo Kaprys rozwijał się dosyć fajnie, nie aż tak sztucznie jak zazwyczaj i mogłoby to być coś naprawdę porządnego, gdyby nie ta przyspieszona końcówka.

przez **Księżycowa Kawa** » 14 kwietnia 2016, o 23:46

Widocznie można. Zresztą już wielokrotnie o tym bywa mowa. Poza tym zdarza się, że powieści również tną.

przez **KatiaBlue** » 15 kwietnia 2016, o 00:30

No tak, dlatego fajnie czasem przeczytać oryginał (jeśli się potrafi, albo ktoś ci pomoże)

przez **Księżycowa Kawa** » 15 kwietnia 2016, o 18:08

To tylko harlequin :wink:

A wiesz, zamiast harlequina na poprawę nastroju, lepiej byłoby, gdybym poleciła wątek Harlequin Światowe Życie – czytanie tego może nieźle rozbawić i poprawić humor :lol:

Albo może „Niegrzeczny chłopiec” Sherryl Woods.

przez **KatiaBlue** » 15 kwietnia 2016, o 19:47

Brzmi ciekawie... A ten policjant to taki trochę niegrzeczny czy trochę bardziej? :hyhy:

przez **Księżycowa Kawa** » 15 kwietnia 2016, o 20:34

Raczej niekoniecznie :wink:

przez **KatiaBlue** » 15 kwietnia 2016, o 20:38

No ej, a takich sobie nadziei narobiłam...

przez **KatiaBlue** » 29 kwietnia 2016, o 21:25

Heloł girls, mam prośbę.
Dajcie mi coś na odmóżdżenie, ale nie halequinka, bo jeszcze mam listę Kawy do zrealizowania.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 29 kwietnia 2016, o 21:29

A Kaye znasz, Romeo, Romeo ?

przez **KatiaBlue** » 29 kwietnia 2016, o 21:36

Znam. Ale właśnie myślałam ze bym cos takiego chciała

Strona WWW · przez **Duzzz** » 29 kwietnia 2016, o 22:05

To jest dobre na poprawę humoru

Pomyślę co jeszcze może być :mysli:

przez **KatiaBlue** » 29 kwietnia 2016, o 22:09

Super, dziękuje

ale wiesz co? Może sobie powtórkę zrobię?

przez **•Sol•** » 30 kwietnia 2016, o 12:57

polecanka moja - Dożywocie Kisiel, odmóżdża jak nie wiem

albo Hathawayów Kleypas sobie zaserwuj

przez **KatiaBlue** » 30 kwietnia 2016, o 13:55

Heh Sol ty mnie wymeczysz o tą Kisiel. Przeczytam ją, ale nie chcę zaczynać nowej polecanki, gdy wciąż czytam poprzednią.
Powtóreczka mówisz?

przez **•Sol•** » 30 kwietnia 2016, o 14:10

bo się doczekać nie mogę :mrgreen:

ale nie jojczę co drugi dzień, aż tak źle nie jest

powtóreczki sprawdzonych rzeczy to najlepsze odmóżdżacze

Strona WWW · przez **Duzzz** » 30 kwietnia 2016, o 15:02

I na poprawę humoru zawsze jest jeszcze SEP :wink:

przez **KatiaBlue** » 30 kwietnia 2016, o 16:28

Dobra, Sol, jojczysz co trzy dni

No dobra dziewczynki, dziękuje

przez **•Sol•** » 30 kwietnia 2016, o 16:54

to i tak lepiej niż co drugi

a! Jeszcze super jest Lokator do wynajęcia Banach

lekka lekturka

przez **Księżycowa Kawa** » 1 maja 2016, o 23:19

A znasz "Prawdziwa miłość i inne nieszczęścia" Rachel Gibson?

przez **KatiaBlue** » 2 maja 2016, o 09:18

Nie wiem co to. Sprawdzę

dziękuje

Katia ma ochotę na...

Kto przegląda forum