Języki obce

przez **Kawka** » 17 grudnia 2015, o 09:49

Ja niestety czytanie po angielsku zaczęłam od Harrego Pottera. Wymiękłam po paru stronach i się zniechęciłam.

przez **Księżycowa Kawa** » 17 grudnia 2015, o 16:32

Potter u mnie był drugi, a na pierwszy ogień poszło "Pride and Prejudice" :evillaugh:

Strona WWW · przez **Duzzz** » 17 grudnia 2015, o 16:40

A ja nie pamiętam co było pierwsze :mysli:

Ale pamiętam co mnie chwyciło i już dalej poleciało, to była Kristen Ashley. :wink:

A ona wcale krótkich książek to nie ma, bo nawet niektóre mają koło 600 stron :evillaugh:

Nie wiem czemu, ale zaczęłam ostatnio wracać do rosyjskiego, nie wszystko pamiętam, ale co nieco mi się odświeża, szukałam sobie ostatnio książek, które pomogłyby mi wrócić na dobre do języka. Zobaczymy może to będzie mój nowy plan na nowy rok. Żałuję, że nie mam możliwości wypożyczenia w bibliotece jakiś książek po rosyjsku, ale rozejrzę się po antykwariatach po nowym roku, może coś znajdę. :wink:

przez **Księżycowa Kawa** » 17 grudnia 2015, o 16:47

Ashley również nadaje się na początek, bo pisze wyjątkowo przystępnie.

W antykwariatach powinno coś być, zdarza mi się na nie natykać.

przez **klarek** » 17 grudnia 2015, o 16:48

Księżycowa Kawa napisał(a):Potter u mnie był drugi, a na pierwszy ogień poszło "Pride and Prejudice"

o ile HP jestem w stanie mniej więcej przeczytać i zrozumieć, to "Pride and Prejudice" to dla mnie wielka magia. Bez szans

przez **Księżycowa Kawa** » 17 grudnia 2015, o 16:52

Na początku było ciężko i tak strasznie mi wolno szło, ale lubię tę historię i tyle.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 17 grudnia 2015, o 16:55

Księżycowa Kawa napisał(a):W antykwariatach powinno coś być, zdarza mi się na nie natykać.

Tak sobie właśnie pomyślałam, że coś sobie mogę tam znaleźć, a wolę mieć możliwość tego przejrzenia i stwierdzenia czy jednak dam radę. I lepsza książka niż e-book, bo po książce jednak mogę sobie troszkę ołówkiem pomazać. :hihi:

przez **Księżycowa Kawa** » 17 grudnia 2015, o 16:57

Może na początek trafią Ci jakieś bajki – to powinno być prostsze.

przez **kejti** » 17 grudnia 2015, o 18:16

Księżycowa Kawa napisał(a):A co, masz ochotę przetestować moja teorię?

Jeśli pamięć mnie nie myli, u mnie najpierw były dwie, potem długa przerwa, a później cieszyłam się, jeśli mi się udało jedną choć na miesiąc i zwykle to było coś krótkiego, naprawdę krótkiego.

Juz od roku czytam po ang tylko za dlugie przerwy robilam i dlatego mam na koncie cztery

(wyzwanie - przeczytac 200)

Kto to jest Clare?

Powodzenia duzzz :cheer:

przez **Lilia ❀** » 17 grudnia 2015, o 20:57

Jessica Clare viewtopic.php?f=125&t=2280

przez **Agrest** » 17 grudnia 2015, o 20:59

klarek napisał(a):
Księżycowa Kawa napisał(a):Potter u mnie był drugi, a na pierwszy ogień poszło "Pride and Prejudice"

o ile HP jestem w stanie mniej więcej przeczytać i zrozumieć, to "Pride and Prejudice" to dla mnie wielka magia. Bez szans

P&P to bym pewnie nikomu na początek nie polecała, niemniej to potwierdza moją teorię, że można (i warto) sobie robić ułatwienia i uprzyjemnienia, ale koniec końców nie ma jednej drogi. Można czytać niekoniecznie zaczynając od prostych i krótkich.
Zresztą co tu dużo gadać, taka jest pewnie historia znakomitej większości osób, które zaczynały czytać w obcym języku w czasach przedinternetowych - czytało się po prostu to, co było

Strona WWW · przez **Duzzz** » 18 grudnia 2015, o 00:55

Księżycowa Kawa napisał(a):Może na początek trafią Ci jakieś bajki – to powinno być prostsze.

O, o nich przyznam szczerze nie pomyślałam, ale to jest dobra myśl, dzięki

przez **kejti** » 18 grudnia 2015, o 13:37

duzzza22 napisał(a):
Księżycowa Kawa napisał(a):Może na początek trafią Ci jakieś bajki – to powinno być prostsze.

O, o nich przyznam szczerze nie pomyślałam, ale to jest dobra myśl, dzięki

Ja probowalam ale bajki byly dla mnie za nudne, za to polecam bodajze "Czarownice z Salem" to chyba bylo Arthur Millera, mialam w wersji hiszpanskiej i angielskiej, czytalo sie bardzo dobrze aczkolwiek to bylo z 5 lat temu i nie mialam samozaparcia wiec nie skonczylam, zapamietalam tylko ze nie byla nudna

Lilia dziekuje

przez **Księżycowa Kawa** » 18 grudnia 2015, o 21:40

Agrest napisał(a):P&P to bym pewnie nikomu na początek nie polecała, niemniej to potwierdza moją teorię, że można (i warto) sobie robić ułatwienia i uprzyjemnienia, ale koniec końców nie ma jednej drogi. Można czytać niekoniecznie zaczynając od prostych i krótkich.
Zresztą co tu dużo gadać, taka jest pewnie historia znakomitej większości osób, które zaczynały czytać w obcym języku w czasach przedinternetowych - czytało się po prostu to, co było

Ja również. Po części tak, a po drugie, lubię tę historię i że dwa razy pod rząd czytałam to po polsku, potem bodajże jeszcze raz, uznałam, że nie zaszkodzi mi odmiana, szczególnie że trafiła mi się okazja. Tym bardziej że przypomina się pewna opowieść, gdy ktoś po przeczytaniu pewnej książki postanowił się nauczyć się hiszpańskiego, aby ją przeczytać w oryginale.
Być może to zależy od bajki. W sumie miałam je poczytać, a także uproszczone klasyki, ale że zaczęły mi się trafiać inne pozycje, jakoś to się rozeszło.
Przede wszystkim trzeba chcieć, a można znaleźć drogę.

duzzza22 napisał(a):O, o nich przyznam szczerze nie pomyślałam, ale to jest dobra myśl, dzięki

To mogłaby być prostsza droga :wink:

A istnieją rosyjskie harlequiny?

Strona WWW · przez **Duzzz** » 19 grudnia 2015, o 01:22

Pewnie są

Tylko trzeba znaleźć

Z rosyjskim jest o tyle gorzej, że są literki inne, więc nie obejdzie się[przynajmniej u mnie] bez wypisywania sobie ich nad wyrazem. :bezradny:

przez **Księżycowa Kawa** » 19 grudnia 2015, o 03:18

Kiedyś próbowałam uczyć się białoruskiego, czyli wiem, o co chodzi. Z drugiej strony gdy się przyłoży i będzie się chciało, to w końcu powinny pojawić się efekty :smile:

przez **kejti** » 19 grudnia 2015, o 12:18

duzzza22 napisał(a):Pewnie są Tylko trzeba znaleźć
Z rosyjskim jest o tyle gorzej, że są literki inne, więc nie obejdzie się[przynajmniej u mnie] bez wypisywania sobie ich nad wyrazem.

Moge zapytac kolezanki rosjanki czy zna jakies strony typu

Spoiler:

przez **Lilia ❀** » 19 grudnia 2015, o 15:10

duzzza22 napisał(a):Pewnie są Tylko trzeba znaleźć
Z rosyjskim jest o tyle gorzej, że są literki inne, więc nie obejdzie się[przynajmniej u mnie] bez wypisywania sobie ich nad wyrazem.

Na Kindle nie możesz ściągnąć z serwera Amazonu słownik rosyjski? Przecież do Kindle jest ich trochę.

przez **kejti** » 21 grudnia 2015, o 22:30

Dziewczyny jak to przetlumaczyc? :mysli:

Mike swallows again. "It was an accident."
Adrian gives him a look that could curdle milk.

przez **Zephire** » 22 grudnia 2015, o 00:55

To będzie coś jak:

"Adrian rzucił mu spojrzenie, które mogłoby skisić mleko".

przez **Lilia ❀** » 22 grudnia 2015, o 12:24

ściąć lub zważyć mleko :mysli:

przez **kejti** » 22 grudnia 2015, o 13:06

Dla mnie to jest kompletnie bezsensu :hihi:

Juz myslalam, ze da sie to inaczej wytlumaczyc, ze to jakies ich powiedzenie, ktore u nas ma swoje odbicie w innej wersji

Dzięki dziewczyny

Strona WWW · przez **Duzzz** » 22 grudnia 2015, o 19:30

Pewnie jest to jakieś ich powiedzonko. :wink:

Ogólny przekaz to chyba po prostu, że posłał mu kwaśne czy też nienawistne/złe/mordercze spojrzenie. :wink:

Lilia napisał(a):Na Kindle nie możesz ściągnąć z serwera Amazonu słownik rosyjski? Przecież do Kindle jest ich trochę.

Możesz mnie dokładniej pokierować linkiem? :prosi:

przez **Lilia ❀** » 22 grudnia 2015, o 23:20

Amazon.com => Your Account => Manage Your Content and Devices => gdzie jest Books wybierz Dictionaries (jest tam dużo słowników Kindle)
sorry, ale rosyjskiego jeszcze nie widzę, ale to kwestia czasu, bo Amazon niedawno otworzył rosyjski sklep (jest rosyjskie Kindle User's Guide).

ale widzę kilka przydatnych słowników dla kejti:
Oxford English - German Dictionary
Oxford English - Spanish Dictionary
Oxford German - English Dictionary (German Edition)
Oxford Spanish - English Dictionary (Spanish Edition)
Duden Deutsches Universalwörterbuch

przez **kejti** » 23 grudnia 2015, o 18:57

Dzięki duzzza

Lilio ja mam wgrany polsko-angielski

moze kiedys wgram niemiecki i hiszpanski :mysli:

Dzięki

Języki obce

Kto przegląda forum