Romans paranormalny

przez **pinksss** » 22 maja 2010, o 23:52

wrath to jest gniew

tornment to tortura

vicious to wredny

rage- znowu gniew

fury- furia

sadist- sadysta a jakże

widać teraz po co zmiana? Obrazek

fakt, powinien się wysilić tez na nazwy własne

a to czy będzie kontynuowane zależy tylko od tego czy będzie ten sam tłumacz, jeśli nie to kolejnemu nie wolno ...

przez **Fringilla** » 23 maja 2010, o 00:15

z rankorem to sprytne... kurcze, czy jakby pogrzebać to można jeszcze jakieś mniej popularne słowa powyciągać...

jak w odbiorze?

ps.mnie już w oryginale Zsadist rozłożył, więc to tłumaczenie przełknę i okiem nie mrugnę Obrazek

przez **pinksss** » 23 maja 2010, o 00:18

no- rankor w dechę, sienkiewiczowski Obrazek

przez **Agrest** » 23 maja 2010, o 00:22

Mnie też obie wersje bawią i rozkładają, no tyle że polska z oczywistych względów jakby bardziej dociera Obrazek

przez **kasiek** » 23 maja 2010, o 00:25

Te "h" wampiryczne.... Obrazek

przez **pinksss** » 23 maja 2010, o 00:26

w deHe

przez **kasiek** » 23 maja 2010, o 00:29

może ja zostanę khaskiem Obrazek

przez **Agaton** » 23 maja 2010, o 00:31

Tia, a ja będę Agathon Obrazek

Swoją drogą, szosą też, głupkowate te imiona. I po naszemu, i po ichniemu Obrazek

przez **pinksss** » 23 maja 2010, o 00:32

ale oddają co mają oddawać nie?

Obrazek

przez **Agaton** » 23 maja 2010, o 00:32

Chiba tak

przez **Fringilla** » 23 maja 2010, o 00:36

i o to chodzi Obrazek

przez **Liberty** » 24 maja 2010, o 15:29

Nie wiem czy imiona tak ghrrroźnych panów powinny wywoływać śmiech Obrazek

Zsadist-Zbihr Obrazek

"Zbihrze, ty mój ukchany" Obrazek

przez **Fringilla** » 24 maja 2010, o 15:32

kurcze, to zdecydowanie bardziej do Cole i Kenyon pasuje... Obrazek

ale z drugiej strony Obrazek

przez **Agaton** » 24 maja 2010, o 17:14

Nie żebym się czepiała, ale... Nawet zestawienie oryginalnego imienia z resztą zdania, czyli "ty mój ukochany", brzmi, co najmniej, śmiesznie Obrazek

przez **pinksss** » 24 maja 2010, o 21:15

świetnie- o to własnie chodzilo- radośc chyba nie miała być zarezerwowana tylko dla anglojezycznych ... Obrazek

przez **Fringilla** » 24 maja 2010, o 23:13

dobrze że nie Vhredniak Obrazek

przez **Lucy** » 28 maja 2010, o 00:57

Ciekawe czy kiedyś przetłumaczą te książkę ( bardzo bym chciała) Obrazek

Urodzona jako jasnowidząca, Kiara Brodie, zawsze bała się swojej mocy, pozwalającej jej widzieć fantazję innych osób. Pasowało jej to- trzymało od niej z dala innych członków cygańskiej karawany, z którą przemierzała ziemie Irlandii. List od nieznanego ojca, wzywający ją do Louisiany, może być jej długo oczekiwaną szansą na zapuszczenie korzeni.

Odkrywa istnienie dwóch przyrodnich sióstr oraz stary, zaniedbany dwór, zamieszkały przez seksownego demona, którego wizerunek wypełnia jej sny. Pod osłoną nocy szepcze jej ducha fantazje związane z cielesną rozkoszą, nęcąc ją podróżą pełną niewyobrażalnej przyjemności- i bólu.

Malvo wie co zrobić z ciekawską kobietą, która zawędrowała do jego legowiska, ukrytego za regałem bibliotecznym- zatrzasnąć za nią drzwi i złożyć jej zmysłową propozycję, której nie będzie w stanie odrzucić. Chcę uczynić z niej odskocznię od swej zwykłej samotności, gdy wola i odwaga dziewczyny otwierają mu oczy na inną ścieżkę… wiodącą ku jego wyzwoleniu.

Jeśli tylko ona zechce pozostać w niewoli jego grzesznego pożądania- na zawsze…

przez **kasiek** » 28 maja 2010, o 09:53

Toż to przetłumaczone krąży po chomikach.

przez **Lucy** » 28 maja 2010, o 12:49

Wiem ale ja chce pomacać książkę Obrazek

przez **Renata7** » 7 czerwca 2010, o 19:12

Gdzie dokładnie krązy ?

przez **Lucy** » 7 czerwca 2010, o 19:50

Tu konkretnie Obrazek

http://chomikuj.pl/martuska67?fid=278204570

przez **Fringilla** » 7 czerwca 2010, o 20:57

aaa... błagam - dlaczego tu to pytanie i odpowiedź... Obrazek

przez **Lucy** » 7 czerwca 2010, o 22:08

wiem, wiem ale jak ktoś grzecznie pyta to ja odpowiadam Obrazek

przez **pinksss** » 7 czerwca 2010, o 22:16

za tę grzeczność może nam się dostać Obrazek

przez **Lucy** » 8 czerwca 2010, o 01:44

Po łapkach ? Obrazek

Romans paranormalny

Kto przegląda forum