Prace nad Słownikiem Terminów i Skrótów Romansoholicznych

przez **•Sol•** » 31 lipca 2015, o 15:36

wiedzmaSol napisał(a):no to zgodnie z obietnicą:
spin-off (ang. produkt uboczny) - seria, bądź też pojedyncza książka, której główni bohaterowie występowali w serii/książce macierzystej jako drugoplanowi.
prequel - poprzednik, powstający później niż oryginalna książka, ale wyjaśniający zdarzenia poprzedzające jej akcję.
sequel - kontynuacja, opowiada o dalszych losach bohaterów danej książki
midquel - kontynuacja książki, opowiada o losach bohaterów w czasie trwania akcji książki
interquel - kontynuacja serii, często nowelka lub opowiadanie, której akcja toczy się pomiędzy dwoma kolejnymi tomami serii, popularnie nazywana na forum połówką
co usunąć, dodać, zmienić?

znaczy wszystkim pasuje i mogę wrzucać?

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 10:25

czas zadać jedno z dyżurnych pytań

Dziewczynki, czy macie jakieś propozycje haseł do słownika?
Tutaj znajduje się rzeczony słownik, proszę przejrzyjcie jego zawartość, jeśli chcecie coś dopowiedzieć dajcie znać. Jeśli nie ma jakiegoś hasła, a macie co do niego wątpliwości, przewija się ono na forum i powinno znaleźć się w u nas wyjaśnienie, dajcie proszę znać

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 13:40

wiedzmaSol napisał(a):interquel - popularnie nazywana na forum połówka

To wydaje mi się za krótkie i za mało wyjaśniające.
Może tak:
interquel - kontynuacja serii, często nowelka lub opowiadanie, której akcja toczy się pomiędzy dwoma kolejnymi tomami serii, popularnie nazywana na forum połówką

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 13:43

okej, już zmieniam

myślę że tak będzie lepiej

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 13:45

A nie trzeba tego po mnie jakoś poprawić? Coś wygładzić lub przerobić?

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 13:48

nie wydaje mi się. Jedynie co to można tak:

interquel - kontynuacja serii, często nowelka lub opowiadanie, której akcja toczy się pomiędzy dwoma kolejnymi tomami serii. Popularnie nazywana na forum połówką.

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 13:54

Tak chyba lepiej.

I jeszcze to:

wiedzmaSol napisał(a):prequel - poprzednik, powstający później niż oryginalna książka, ale wyjaśniający zdarzenia poprzedzające jej akcję.

Tu bym poprawiła wyraz "poprzednik" na "tom poprzedzający", "książka poprzedzająca" lub coś w tym stylu

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 13:58

książka to będzie masło maślane, bo potem mamy ten wyraz. Tom poprzedni, niby okej ale coś mi nie gra.

prequel - część wcześniejsza, powstająca później niż oryginalna książka, ale wyjaśniająca zdarzenia poprzedzające jej akcję.
prequel - tom poprzedzający daną część, powstający później niż oryginalna książka, ale wyjaśniający zdarzenia poprzedzające jej akcję.

czy jeszcze inaczej?

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 14:03

Chyba to drugie brzmi lepiej, bo "wcześniejszy" można zrozumieć jako "któryś z poprzednich", a nie konkretnie poprzedzający.

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 14:05

tylko jeszcze bym tą poprzedzającą akcję...
Może tak:
prequel - tom poprzedzający daną część, powstający później niż oryginalna książka, ale wyjaśniający zdarzenia dziejące się wcześniej niż akcja powieści.

chcę uniknąć wszelakich powtórek, tylko żeby to logicznie było...

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 14:12

Już się pogubiłam.
Tam w ogóle nie powinien wystąpić wyraz "oryginalna", bo to używamy jako podkreślenie, że mowa o książce napisanej i pierwotnie wydanej w jakimś języku - w przeciwieństwie do tłumaczenia.

No to może tak:
prequel - tom poprzedzający daną część, powstający później niż ona, ale wyjaśniający zdarzenia dziejące się wcześniej niż akcja tej powieści.

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 14:27

idealnie

dziękuję

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 15:02

Proszę bardzo.
Powiem skromnie, że wyszło całkiem OK.

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 15:02

bardzo ok wyszło

teraz jeszcze latam po tym słowniku czy jeszcze czegoś nie brakuje, czy nie przeredagować...
Ciagle jestem otwarta na propozycje

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 15:23

Mogłoby dojść jeszcze hasło:
RSL - Romanse Sprzed Lat - seria wydawnicza wydawnictwa Pol-Nordica

przez **•Sol•** » 12 maja 2016, o 15:27

mówisz i masz

przez **Janka** » 12 maja 2016, o 15:28

Dziękuję.
.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 23 maja 2016, o 11:39

To co do YA i NA.
Może warto zrobić dopisek do YA, że akcja najczęściej toczy się w szkole średniej. W NA jest o studiach więc tu chyba nie trzeba robić kolejnego dopisku. :mysli:

przez **•Sol•** » 23 maja 2016, o 11:41

dobrze, już robię. Masz rację, warto uściślić.
Że szkoła średnia, okres matury i początku studiów nie?

Ale ichni college to też będzie YA? :mysli:

Strona WWW · przez **Duzzz** » 23 maja 2016, o 12:45

Początku studiów bym nie pisała, bo to za bardzo graniczne stwierdzenie.
Bardziej konkretniejsze dawałabym, jak szkoła średnia. Okres matury to też się jakby w tej szkole średniej zamyka. Jednak YA to nie tylko szkoła średnia, bo jednak szkoła średnia to wiek 16+, a YA jest i o młodszych. Dlatego stwierdzenie najczęściej powinno paść.

przez **•Sol•** » 23 maja 2016, o 12:59

okej. Bo myślałam o napisaniu sztywnych ramek np. bohaterowie do ukończenia szkoły i czasu maturalnego. Do chwili pójścia na studia. Albo coś w ten deseń

przez **Janka** » 23 maja 2016, o 13:15

A może nie podawajcie przedziału wiekowego przy YA, tylko użyjcie słowa "młodzież" lub jeszcze lepiej "nastolatki"?

przez **•Sol•** » 23 maja 2016, o 13:17

jeśli już to lepiej nastolatki. To konkretniejsze

bo młodzież dla niektórych to i 30+ :hihi:

przez **Janka** » 23 maja 2016, o 13:18

Tak samo sobie pomyślałam. Słowo "młodzieżówki" raczej wszyscy odniosą do książek dla nastolatków, ale "młodzież" dla niektórych jest pojęciem baaardzo względnym.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 23 maja 2016, o 13:20

Dla mnie bardziej orientacyjne jest podanie liczb niż słów. Zawsze mogą być dwie opcje :wink:

Prace nad Słownikiem Terminów i Skrótów Romansoholicznych

Kto przegląda forum