Prace nad Słownikiem Terminów i Skrótów Romansoholicznych

przez **•Sol•** » 26 września 2014, o 14:00

dopiszę tylko to że POV nie jest tylko w 1os bo to wprowadza w błąd.

Tylko że o narratorze 3os nigdy nie mówimy POV, raczej właśnie Steph POV, Kate POV, Curran POV, Bella POV itd.
Nie wiem sama już.

przez **Janka** » 26 września 2014, o 14:05

Chodzi mi głównie o to, że wyraz "narracja" ma coś wspólnego z POV i powinien wystąpić w definicji. Jeśli to jest to samo, to powinno być to napisane wprost, a jeśli nie jest to to samo, to powinno być dodane, czym się różni.

przez **•Sol•** » 26 września 2014, o 14:06

ma związek. Zdecydowanie.
Na przykładzie Plumki. Ona jest narratorem czyli książka jest napisana z jej POV, inaczej Plumka POV.
Tylko nie chcę wstawiać przykładów że tak powiem z imienia.

przez **Agrest** » 26 września 2014, o 14:19

Tylko że o narratorze 3os nigdy nie mówimy POV, raczej właśnie Steph POV, Kate POV, Curran POV, Bella POV itd.

Dlatego zapytałam, czy to użycie charakterystyczne dla polskich czytelniczek. Po angielsku to słowo nie odnosi się tylko do pierwszej osoby, na 100%.
W starym artykule na All About Romance, o POV właśnie, autorka pisze, że POV ustalamy patrząc "przez czyje zmysły przefiltrowana jest dana scena". A do tego nie jest przecież potrzebna pierwsza osoba. W większości romansów w granicach danej sceny widzisz/słyszysz/czujesz tylko to, co wytypowana przez autorkę postać. I np w tym artykule chyba nawet nie ma wzmianki o first person POV, wszystko jest o trzeciej osobie.

przez **Janka** » 26 września 2014, o 14:25

http://www.bryk.pl/s%C5%82owniki/s%C5%82ownik_termin%C3%B3w_literackich/69813-punkt_widzenia.html
To jest szkolna definicja polskiego terminu "punkt widzenia". Mnie się podoba.
Czy na jej podstawie nie dałoby się stworzyć definicji POV po polsku?

przez **•Sol•** » 26 września 2014, o 14:41

Zgłupiałam teraz całkiem szczerze mówiąc

Ma być tak żeby jak któraś na forum użyje skrótu można było szybko się posiłkować słownikiem.

To może na postawie definicji od Janki:
Pozycja, z jakiej narrator opowiada o zdarzeniach w książce. Może to być punkt widzenia narratora wszechwiedzącego, narratora z ograniczoną wszechwiedzą lub bohaterów utworu. W ostatnim znaczeniu pojęcia używa się, gdy świat przedstawiony jest ukazywany tak, jak go widzi bohater. Narrator może opowiadać, przyjąwszy punkt widzenia jednej postaci lub kilku, zmieniając punkt widzenia w różnych partiach tekstu

przez **Zephire** » 27 września 2014, o 00:35

W ostatnim znaczeniu pojęcia używa się, gdy świat przedstawiony jest ukazywany tak, jak go widzi bohater

Jeżeli narrator opowiada o uczuciach danego bohatera, to czy wtedy też nie ukazuje świata przedstawionego tak, jak go widzi bohater? Ostatnie ujęcie to po prostu narracja pierwszoosobowa, gdzie narrację prowadzi bohater lub świadek wydarzeń (w pierwszej osobie l. poj. relacjonujący, co widział).

przez **Janka** » 1 października 2014, o 14:32

wiedzmaSol napisał(a):Pozycja, z jakiej narrator opowiada o zdarzeniach w książce. Może to być punkt widzenia narratora wszechwiedzącego, narratora z ograniczoną wszechwiedzą lub bohaterów utworu. W ostatnim znaczeniu pojęcia używa się, gdy świat przedstawiony jest ukazywany tak, jak go widzi bohater. Narrator może opowiadać, przyjąwszy punkt widzenia jednej postaci lub kilku, zmieniając punkt widzenia w różnych partiach tekstu

Sol, wydaje mi się, że wyszło Ci bardzo dobrze. Jest zrozumiałe i chyba nie musi być dokładniej.
Bym jeszcze może zmieniła "opowiadać" w ostatnim zdaniu na "komentować rozwój akcji" albo "komentować sytuację", ale niekoniecznie. Może też zostać, jak jest.

przez **•Sol•** » 1 października 2014, o 14:42

a może i opowiadać i komentować?
No bo jednak robi obie te rzeczy

przez **Janka** » 1 października 2014, o 15:01

Super. Tak będzie chyba najlepiej.

przez **•Sol•** » 1 października 2014, o 16:40

czyli do definicji POV wklejam: Pozycja, z jakiej narrator opowiada o zdarzeniach w książce. Może to być punkt widzenia narratora wszechwiedzącego, narratora z ograniczoną wszechwiedzą lub bohaterów utworu. W ostatnim znaczeniu pojęcia używa się, gdy świat przedstawiony jest ukazywany tak, jak go widzi bohater. Narrator może komentować i opowiadać, przyjąwszy punkt widzenia jednej postaci lub kilku, zmieniając punkt widzenia w różnych partiach tekstu.

Dziewczynki, co jeszcze trzeba do słownika wsadzić?

przez **•Sol•** » 28 lipca 2015, o 22:28

troszkę czasu minęło, ożywiamy

mamy nowe pojęcia? Nowe słówka używane na forum a nie wszystkim znane?
Macie jakieś propozycje?

Strona WWW · przez **Duzzz** » 29 lipca 2015, o 11:28

Dobrze, że podrzucasz. Przy autorskich pojawiło się kilka nowych określeń, których chyba nie ma. Przede wszystkim spin-off. Ale również jeszcze prequel, sequel, tu są jeszcze dwa pojęcia z tej grupy, które mogą być nieużywane, ale mogą się kiedyś pojawić, tj. midquel i interquel.

przez **•Sol•** » 29 lipca 2015, o 11:31

dobrze, będę szukać zaraz definicji. Jak zawsze - wkleję najpierw tutaj do dyskusji.

Duz, Ty mi chyba kiedyś obiecywałaś jakieś definicje

duzzza22 napisał(a):SEP umknęła z linkiem jeszcze
Tego Badassa Ci jeszcze podrzucę. Jak nie zapomnę to jeszcze dziś

17 wrzesień 2014 :hyhy:

przypominam tak nieśmiało

Strona WWW · przez **Duzzz** » 29 lipca 2015, o 11:33

Gdzieś też mam

Zapomniało mi się sorry :red:

Za dużo tego wszystkiego

Ależ ty jesteś pamiętliwa :hihi:

przez **•Sol•** » 29 lipca 2015, o 11:34

spoko

wiesz muszę pilnować swojego poletka :hyhy:

też mam obsuwę jak stąd do Niewidać ale co tam

to jak to odkopiesz to podeślij

przez **Agrest** » 29 lipca 2015, o 11:35

tu są jeszcze dwa pojęcia z tej grupy, które mogą być nieużywane, ale mogą się kiedyś pojawić, tj. midquel i interquel.

Wydaje mi się, że my mówimy po prostu połówki.

Strona WWW · przez **Duzzz** » 29 lipca 2015, o 11:40

Mówimy i zapisujemy też tak, ale przynajmniej dwa pierwsze określenia również się przewijają.
Ale chyba nie zaszkodzi jak definicje ich wszystkich będą. :niepewny:

Sol, dobra, zrobię to dziś, bo jeszcze znowu zapomnę :zalamka:

przez **szuwarek** » 29 lipca 2015, o 11:53

moja córka - dopiero ucząca się angielskiego przetłumaczyła sobie dosłownie badassa :evillaugh:

przez **•Sol•** » 29 lipca 2015, o 12:28

Nie zaszkodzi na pewno a w razie co to już będą w słowniku

Szuwarku zdolniacha z niej

przez **•Sol•** » 29 lipca 2015, o 20:33

no to zgodnie z obietnicą:
spin-off (ang. produkt uboczny) - seria, bądź też pojedyncza książka, której główni bohaterowie występowali w serii/książce macierzystej jako drugoplanowi.
prequel - poprzednik, powstający później niż oryginalna książka, ale wyjaśniający zdarzenia poprzedzające jej akcję.
sequel - kontynuacja, opowiada o dalszych losach bohaterów danej książki
midquel - kontynuacja książki, opowiada o losach bohaterów w czasie trwania akcji książki
interquel - popularnie nazywana na forum połówka

co usunąć, dodać, zmienić?

przez **Levanda** » 29 lipca 2015, o 20:36

Ja nigdy nie wiem kto to SEP

Domyślam się, że pisarka

przez **•Sol•** » 29 lipca 2015, o 20:46

Lev, ale SEP już w słowniku jest

viewtopic.php?p=418910#p418910

w ogóle zastanawiam sie nad przeniesieniem samego słowniczka do List i Spisów, bo w Warsztacie jednak może znikać. Co Wy na to?

przez **Księżycowa Kawa** » 29 lipca 2015, o 22:01

Albo na jeszcze bardziej widoczne miejsce mogłoby być.

przez **•Sol•** » 29 lipca 2015, o 22:10

Kawo, muszę brać pod uwagę miejsca w których mam uprawnienia

Słownik był pierwszą rzeczą jaką zaczęłam robić i nie chciałabym go oddawać nikomu, a wywalając go np w Informacja i pomoc niestety bym musiała.
Stąd propozycja że w Listy i spisy

Prace nad Słownikiem Terminów i Skrótów Romansoholicznych

Kto przegląda forum