ROMANSOHOLICZKI

W tym temacie zbieramy informacje o tym:

- jakie braki mają niektóre polskie wydania [brak stron, rozdziałów, fragmentów, okrojenia cenzuralne] i gdzie je można ewentualnie znaleźć

- gdzie mozna znaleźć epilog, wyciętą scenę, bonusowe opowiadanie lub zakończenie opublikowane przez autora, ale nieprzetłumaczone u nas bądź zamieszczone tylko na stronie pisarza.



Jeżeli posiadacie informacje na ten temat - zapraszamy do dzielenia się



ps.nazwa tematu jest robocza - przyjmujemy propozycje i sugestie dotyczące ewentualnej jego zmiany

Więc zacznę od tego, że Julia Quinn napisała drugie epilogi do czterech ze swoich książek: Zakochany hrabia, Miłosne podchody, Magia pocałunku oraz niewydane u nas When He Wa Wicked.



Drugie epilogi nie zostały przetłumaczone na polski oraz dostępne są tylko w wersji elektronicznej, zakupić można na tej oto stronie:

http://us.perfectbound.ret.overdrive.co ... ortBy=date


Przeczytałam dwa z tych czterech drugich epilogów i warto się z nimi zapoznać, jeśli się lubi książki Quinn

następnie:

Podwójną miarą Judith McNaught

Trudno powiedzieć że brakuje czegoś bo brakuje prawie wszystkiego- książka zgadza się tylko w zarysie akcji i w imionach bohaterów

ostrzegam- lepiej przeczytać oryginał!!!

Kuzynki Jude Deveraux

W stosunku do oryginału brakuje większej części rozdziału 2. opowiadającego o wspólnym dzieciństwie Ariel i Sary.

Pojedynek Mary Balogh

Brakuje większej części ostatniego rozdziału, czytelniczka pozostawiona jest z niedosytem przysiąg miłosnych jako ebook krąży już w całości- jakaś dobra dusza dotłumaczyła

Mr Perfect Linda Howard

wycięte co lepsze sceny łóżkowe (jaka szkoda)

Sekretny pamiętnik Mirandy Cheever Julia Quinn

Jak donosi Jadzia wyrżnięte precyzyjnie

Kandydat na ojca - susan elizabeth phillips



brakuje (o ile dobrze pamiętam ) rozdziału 12

Kandydat na ojca S. E. Phillips
Brakuje większości 12. rozdziału- ostały się tylko 3 strony, myślę że celowe odchudzenie książki bo w oryginale jest podział *** na podrozdział.
Sensu to za grosz nie ma bo w rozdziale następnym Cal piekli się na temat tego co usłyszał od Jane we fragmencie usuniętym

Mam osobiście przetłumaczone dwa fragmenty, które nie znalazły się w wydaniach polskich. [...] jak ktoś bardzo chce, to mogę te fragmenty wysłać e-mailem.
Mary Balogh - Pojedynek - Końcówka ostatniego rozdziału po słowach: - Wziąłeś udział w tylu pojedynkach, że starczy ich co najmniej na dziesięć lat.
Susan Elizabeth Phillips - Kandydat na ojca - Brakująca część rozdziału dwunastego.

[...]

usunięto to, na co nie pozwala regulamin

czy to całe książki czy tylko fragmenty bo nie do końca zrozumiałam? bo niestety nie możemy umieszczać linków do nielegalnych ebooków na forum.

czy jest szansa, że możesz mi wysłać ten brakujący fragment z "Pojedynku" na maila? Jestem bardzo go ciekawa Książeczkę jakiś czas temu czytałam, będę miała pretekst, żeby do niej wrócić

Anullaa, podaj mi na PW swój mail.

Możesz też całość znaleźć w linku pod tym postem

Anne Stuart cykl książek o rodzinie Rohan. We wszystkich trzech częściach powycinano pikantne fragmenty (zwłaszcza w części pierwszej - Książę Ciemności), zalecam przeczytanie w oryginale.
Ponadto skrócono niektóre wątki tzw. obyczajowe.