Tłumaczenia: perełki i porażki

[mdusia123]

A tak Mdusiu, masz rację, jako zabieg żeby podkreślić pochodzenie bohatera, to jest całkiem spoko użycie takich słów.

No dokładnie. A już szczególnie w sytuacjach, gdy w oryginale padają wręcz jakieś slangowe/gwarowe określenia, co...nie mam zielonego pojęcia, czy miało miejsce akurat w Piracie, ale w sumie nie zdziwiłabym się, bo, tak jak wspominałam, niższa warstwa społeczna, była więźniarka i jeszcze na dodatek Walijka. W sumie to nawet bym się tak trochę rozczarowała, gdyby w wersji angielskiej ta postać wysławiała się niczym gruntownie wykształcona, bajecznie bogata szlachcianka, która pół życia spędziła na najznamienitszych londyńskich salonach .

[Hobbitka]

Uuuu, tak, u piratów uwielbiam jak są te takie angielskie onomatopeje tych takich ich warknięć, charknięć i innych dźwięków, których damom nie przystało słuchać.

[Fringilla]

Pamiętajcie, że gdyby tendencja spolszczania utrzymała się mocno w naszym języku, to byśmy miały szkockie romanse z Machlejdami a nie MacLeodami

I od razu by było wiadomo, jak wymawiać (no dobra, to d jakby miększe być powinno...)