ROMANSOHOLICZKI

Książki anglojęzyczne


Wychodzę z propozycją rozpoczęcia wątku na temat książek, które zdecydowanie trzeba przeczytać po angielsku (postów odnośnie nędznych tłumaczeń nazbierało się sporo).
Piszcie o książkach, które przeczytać trzeba, a których nie przetłumaczono... które przetłumaczono, ale nie warto sięgać, bo są zdecydowanie lepsze w oryginale.... albo takie na które akurat natknęłyście się.



Moje świeże wrażenie to recenzowana niedawno na forum "Rock me" Cherrie Lynn, której nie wyobrażam sobie czytać po polsku.... ale natknęłam się na ciekawy ranking stworzony przez Amazona - The 25 Best Romances of the 20th Century

Sandra Brown Slow Heat in Heaven
Barbara Cartland The Little Pretender*
Janet Dailey This Calder Range
Daphne DuMaurier Rebecca
Jude Deveraux A Knight in Shining Armor
Dorothy Dunnett The Game of Kings
Diana Gabaldon Outlander
Dorothy Garlock With Hope
Julie Garwood For the Roses
Georgette Heyer These Old Shadows*
Victoria Holt Mistress of Mellyn
Linda Howard Dream Man
Sandra Kitt Significant Others*
Jayne Ann Krentz Shield’s Lady
Johanna Lindsey Paradise Wild*
Elizabeth Lowell Winter Fire
Margaret Mitchell Gone with the Wind
Susan E. Phillips It Had to Be You*
Karen Robards To Love a Man*
Nora Roberts Born in Fire
Anya Seton Katherine
LaVyrle Spencer Years*
Mary Stewart The Crystal Cave
Angela Thirkell The Duke’s Daughter
Kathleen Woodiwiss The Flame and the Flower

Zgadzacie się z tym?????

pachnie... klasyką chociaż inne słowo się nasunęło
z tego troche po polsku jest, ale co zasługuje na uwagę "też po polsku", to nie wiem.

To: Julie Garwood For the Roses nie zasługuje sama Garwood ma lepsze książki, a i westerny też można lepsze znaleźć, skąd ta książka się wzięła w tym spisie to pojęcia nie mam

As chosen by the Romance Editors at amazon.com

więc pewnie trudno to traktować jak reprezentatywną próbkę, choć faktycznie klasyków dużo.

(z drugiej strony, jaka to będzie wiarygodna lista, tzn taka, z którą się w pełni zgodzimy? )

Ja z tej listy raptem 3 pozycje przeczytalam, ale skoro takie wytrawne romansoholiczki mowia ze to klasyka to przyjme ze tak jest
Przebrnelam przez "Willing victim" ktora mi ktoras z was polecila...ale zdecydowanie do listy topów jej nie dopisze, bo to powinno sie w dziale 18+ znalezc.... Momenty owszem niczego sobie, ale czegos mi w tej ksiazce brakuje. Chyba wiem czego - fabuły
Przeczytalam tez Lise Kleypas "Dreaming of You" i pewnie bym sie nia zachwycila gdyby nie fakt, ze jestem po niedawnym "tygodniu z Judith McNaught" a ta ksiazka jest mixem kilku oklepanych schematow, ktore przewijaja sie przez wiele pozycji i nie powalila mnie na kolana. Być może przeczytalam ja zwyczajnie w nieodpowiednim czasie. W kazdym razie do listy - "must read in English" bym jej nie dolaczyla. Szukam dalej....

campanula napisał(a):Przebrnelam przez "Willing victim" ktora mi ktoras z was polecila...ale zdecydowanie do listy topów jej nie dopisze, bo to powinno sie w dziale 18+ znalezc.... Momenty owszem niczego sobie, ale czegos mi w tej ksiazce brakuje. Chyba wiem czego - fabuły

czepiasz się

a na poważnie - popatrz na daty wydań oryginałów

Motywy jak motywy, obawiam się, że w wielu romansach znajdziesz wciąż i wciąż te same To raczej kwestia podejścia do tych motywów. Jeśli jest gdzieś u McNaught taka bohaterka jak Sara to dajcie tytuł, może przeczytam

Ale ok, ja nie jestem obiektywna bo Kleypas lubię (dla mnie Kleypas to jak Quick dla większości forumowiczek, łatwo, lekko i znajomo ), a McNaught... nie

Jeśli jest gdzieś u McNaught taka bohaterka jak Sara to dajcie tytuł, może przeczytam

jaka proszę pani?

Normalna Ani popcorn, ani słodycz uciśniona, ani nawet superbohaterka, po prostu zwyczajna, rzeczowa, silna choć niekoniecznie na sposób norkowy

ojej, chyba obstawiałbym Fajerwerki, jeśli już .. Remember when

hej dziewczyny. Jest mi potrzebna rada. Autorka romansu współczesnego, dość prosty język (tak na poziomie Krentz) pisząca zabawnie (coś jak Mr perfect Howard lub kinsella) nie wydawana w naszym kochanym kraju. jakiś czas temu skończyłam z translatorem i czytam do czasu do czasu zerkając w słownik (stąd historyki odpadają nad czym ubolewam - bo nie sadzę bym sobie poradziła, przynajmniej na razie)
Kto może mi zaproponować coś ciekawego. Może być również z wątkiem kryminalnym, byle było zabawnie.

A paranormal może być?

osobiście bardzo lubię ale trochę się boje że sobie nie poradzę językowo. Chyba że znasz coś fajnego i łatwego w odbiorze. Obecnie jestem w trakcie Now you see her Howard - taki lekki paranormal właśnie i nie jest źle...

Roma napisał(a):[...]stąd historyki odpadają nad czym ubolewam - bo nie sadzę bym sobie poradziła, przynajmniej na razie[...]

Osobiście uważam, że Balogh pisze najprostszym językiem, więc choć jest to autorka wydawana po polsku, to jednak zawsze znajdzie się jeszcze coś nie przetłumaczonego. A i zabawne są wśród tych nie wydanych.

Zgadzam się z Magadhą, Balogh jest prosta...

Ze współczesnych może Julie James, bardzo mi się podobało Practice Makes Perfect, za to Something About You i A Lot Like Love są z elementami sensacji.

Mi właściwie ciężko stwierdzić, co jest prostym czy mniej prostym językiem, ale może zerknij na Julie Kenner (seria Protector, ale właściwie to tylko jedno opowiadanie czytałam, więc nie do końca wiem czy tak naprawdę warto), Christine Warren (The Others), Dakota Cassidy (Accidential Romance i coś tam o demonach kolejna seria), Cindy Miles (ale tu jest duch, więc i historyczne słówka się pojawiają...). Sama zobaczysz, na pierwszych stronach, czy podchodzi ci język

ja też bym optowała za Julie James

czytnij sobie baloghowego histeryka unlikely duchess... ja się śmiałam straszliwie, ale może głupawkę miałam

Popieram Gmosię, łatwe, lekkie i przyjemne. Język przystępny/łatwy, a i niegłupie same w sobie

ja też jesli chodzi o historyczne

Jeśli historyki to może jeszcze Metzger

ale dla koneserów, bo i dłuugie i bez sceeen...

No może i tak

ja pamiętam zaczynałam moją angielską przygodę z historykami... a język jak język... idzie sie człowiekowi przyzwyczaić do rozumienia tylko i wyłącznie z kontekstu

A jak się jeszcze człowiek charakteryzuje wysokim stopniem rozleniwienia... Ja zaczęłam czytać po angielsku na długo przed romansami, jedną z moją pierwszych nieuproszczonych lektur było Moja rodzina i inne zwierzęta i nawet mi się nie chciało sprawdzać nazw tych zwierząt O całej reszcie nie wspominając