Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Jadzia** » 19 kwietnia 2010, o 19:12

Ło matko... Ja bym nie wiedziała o co chodzi, teraz wiem (siła Google Obrazek

). A zajęło mi to całe pół minuty wywiedzenie się Obrazek

Ech, to Schola czy to Ty pinks kiedyś wspominałaś, że na jakimś forum bodajże tłumaczka romansów się wypowiadała, że to same śmieci? Obrazek

przez **pinksss** » 19 kwietnia 2010, o 19:16

ja wyczytałam wypowiedź jednej pani, która tak twierdziła o romansach historycznych ...

ale to współczesne ... powinna się czuć dowartościowana jedna z drugą Obrazek

to oczywiście tłumaczenia z połowy lat 90-tych ale nie da rady na brak gugla wszystko zwalić Obrazek

przez **Scholastyka** » 19 kwietnia 2010, o 19:42

Bardzo Ci dziękuję za ocene, ale łatwo nie było... Miałam szczęście pracwać w bibliotece instytutu PANowskiego, gdzie były wspaniałe słowniki i encyklopedie. A poza tym miałam juz dziennikarskie nawyki dociekania i męczenia ekspertów o różne drobiazgi. Nie zapomne, jak profesora Kleibera męćzyłam o zrozumiałe wytłunaczenie,jak za pomocą laptopa włamywacz może oszukać system alarmowy Obrazek

no i Dostaam od innej bibliotekarki wybrakowana [bez w2 tomów] encyklopedię amerykańska dla studentów, baardzo poiżyteczna

przez **pinksss** » 19 kwietnia 2010, o 20:36

a widzisz- dla chcącego ... Obrazek

jestem pewna że byś to jakoś obeszła i nie zostawiła czytelnika z ręką w nocniku zastanawiającego się kim do cholery była ta Annie Oakley Obrazek

bo pamiętam jak wyjaśniałaś kto zacz Clark Kent Obrazek

przez **Fringilla** » 19 kwietnia 2010, o 21:12

a prof kleiber wytłumaczył? Obrazek

ale co do oakley to ja nie wiem jaka słuszna polityka w tym przypadku Obrazek

przez **pinksss** » 19 kwietnia 2010, o 22:17

weź, nie można tak dosłownie Obrazek

co by było jakby Bridget Jones powiedziała że dostała Biro, zamiast reklamowego długopisika co się nabojem okazał...

no co, sprawdźcie se sami co to Biro jest Obrazek

przez **Scholastyka** » 20 kwietnia 2010, o 11:31

a bo to jeszcze w okresie tuż post-komunistycznym było,więc czytelniczki iły prawo nie wiedzieć...

przez **pinksss** » 20 kwietnia 2010, o 16:38

prędzej by to wiedziały niż Annie Oakley Obrazek

przez **Scholastyka** » 20 kwietnia 2010, o 16:48

a mnie chlernie wkurza tłumaczenie "I promise" wyłacznie jako "przyrzekam". Czyli np; Przyrzekam ci, że widziałam zabójcę; przyrzekam, że odrobiłem lekcje itd

przez **Agaton** » 20 kwietnia 2010, o 16:57

A ja wiedziałam kto to Annie Oakley Obrazek

Piąte przez dziesiąte, ale zawsze. Przy czym ja czasem różne rzeczy wiem Obrazek

przez **kasiek** » 21 kwietnia 2010, o 00:03

A jakaś Ty skromna Agatonie Obrazek

przez **Agaton** » 21 kwietnia 2010, o 00:26

Raz się mogę pochwalić, że coś wiem i się od razu czepiają Obrazek

A jak faktycznie powinnam wiedzę posiadać, to takowa nie istnieje.

przez **pinksss** » 21 kwietnia 2010, o 11:15

eee tam każda wiedza dobra Obrazek

jedno mnie w tej Montanie irytuje:

maniacko powtarzanie madam zamiast proszę pani 

to nie historyk jest!!! Obrazek

przez **Lilia ❀** » 21 kwietnia 2010, o 13:13

Ale może ci kowboje mają taką manierę??

przez **ewa.p** » 21 kwietnia 2010, o 13:15

to było powtarzane zeby powkurzać co niektore bohaterki,ewentualnie czytelniczki też

przez **Fringilla** » 21 kwietnia 2010, o 16:48

wolisz "psze pani" Obrazek

przez **pinksss** » 21 kwietnia 2010, o 22:03

tak, wolę psze pani

i nienawidzę odwiecznej kalki "nie przyjmował nie jako odpowiedzi" Obrazek

przez **Agaton** » 21 kwietnia 2010, o 22:05

To w takim razie, co przyjmował jako odmowę? Obrazek

przez **pinksss** » 21 kwietnia 2010, o 22:12

po prostu nie rozumiał odmowy, albo słowa nie Obrazek

przez **Agaton** » 21 kwietnia 2010, o 23:09

Tia. Bo jak kobieta mówi "nie", to myśli "tak". A jak już mówi "tak", to już to zostaje Obrazek

przez **Jadzia** » 23 kwietnia 2010, o 00:52

A takie cuś:

- Kto przepowiedział śmierć? Pustelniczka?

- Tak. Potem jednak często przepowiadała mrok i nieszczęścia. Niestety tym razem miała rację

Zaznaczę, że między przepowiednią śmierci a samą śmiercią żadnych przepowiedni nie było. Więc zagadka: skąd to potem? Czyżby jakaś chytra i podstępna konstrukcja gramatyczna, którą można przetłumaczyć chociażby używając wyrażenia trzeba jednak przyznać, że... albo jakiegokolwiek innego? Obrazek

przez **Agrest** » 23 kwietnia 2010, o 01:00

Hm, jeśli chodzi o niezrozumienie rozmaitych konstrukcji z but, to ciekawy błąd wkradł się do Ani na uniwersytecie. Ciekawy, bo zmieniający o 180 stopni wypowiedź Ruby Gillis.

Ruby mówi:

"Because—because—oh, I 'm a church member."

A po polsku:

"Aniu, boję się, że nie pójdę do nieba. Jestem członikiem kościoła, tak, ale..."

przez **Jadzia** » 23 kwietnia 2010, o 01:10

No ciekawy, rzeczywiście. Ja musiałam troszkę pomyśleć zanim doszłam do sensu zdania Obrazek

Ale tutaj, specjalnie znalazłam oryginalny tekst tego co wyżej:

“Who predicted death? The recluse?”

“Aye. But then, she frequently predicted gloom and disaster. This time, unfortunately, she was right.”

Tutaj nie trzeba chyba specjalnie się zastanawiać, żeby wiedzieć, co to znaczy, szczególnie jeśli się tym człowiek zajmuje zawodowo Obrazek

EDYCJA:

A co powiecie na tłumaczenie słówka his shaft jako jego włócznia? Obrazek

przez **Fringilla** » 23 kwietnia 2010, o 01:43

no, w historykach osadzonych w kulturze, w której jądrem jest walka zbrojna i broń biała - czemu nie Obrazek

falliczny kult oręża Obrazek

przez **Jadzia** » 23 kwietnia 2010, o 01:49

Przed nocą poślubną też były żarciki o jego "mieczu" Obrazek

I żeby się sam Gareth nie okazał za miękki Obrazek

I świetna była rozmowa o entuzjazmie mężczyzny - że go potrzebuje do wypełnienia małżeńskich obowiązków Obrazek

No dlatego właśnie tak lubię Krentz Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum