Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Fringilla** » 19 lutego 2010, o 01:08

no wiesz... zależy co rozumiemy przez "złe" Obrazek

przez **Agrest** » 19 lutego 2010, o 01:28

No cóż, ja pisałam o literaturze gatunkowej, ale jeśli o klasykę chodzi, to też wszystko jest możliwe. Spotkałam się np z narzekaniem na starsze wydanie Zabić drozda.

Poza tym, co np z książkami Zielonej Sowy, która często gęsto nie kupuje klasycznych tłumaczeń, tylko zamawia nowe? (Rozsądek i romantyczność na przykład Obrazek

) Znając ogólną jakość ich książek nie wierzę po prostu, że te wszystkie nowe to są arcydzieła.

przez **Fringilla** » 19 lutego 2010, o 01:34

nie są

ps.brrr... w ten weekend choćby miałam w łapach ich Singera... rany...

przez **pinksss** » 19 lutego 2010, o 01:43

nie wiadomo ile ze starych tłumaczeń to naprawdę Dostojewski Obrazek

przez **Agrest** » 19 lutego 2010, o 01:52

No różnie bywa z tymi tłumaczeniami... Wciąż nie przeczytałam nowego tłumaczenia Ani z Zielonego Wzgórza, które sobie Wydawnictwo Literackie sprawiło i reklamowało - bardzo jestem do wersji Bernsteinowej przywiązana, choć niektórzy mówią, że styl zbyt sentymentalny...

Ale i tak najlepsza jest Emilkowa trylogia, często tu przeze mnie wspominana - no ale naprawdę, tam porównanie z oryginałem wypada fascynująco Obrazek

przez **pinksss** » 19 lutego 2010, o 12:19

klasyki były bardzo często "napisane" przez tłumaczy co tu dużo mówić, pal sześć jeśli dobrze Obrazek

przez **Fringilla** » 19 lutego 2010, o 19:42

no, niektóe zyskują wręcz Obrazek

przez **Scholastyka** » 19 lutego 2010, o 19:44

no, niektóre fragmenty "Mistrza i Małgorzaty" sa wręcz lepsze po polsku...

przez **pinksss** » 19 lutego 2010, o 20:02

to akurat miszczostwo jest absolutne Obrazek

przez **Kawka** » 19 lutego 2010, o 22:28

Przyglądam się dyskusji i coraz bardziej żałuję, że nie znam żadnego języka na tyle dobrze, by móc samej czytać książki w oiryginale. Pozostaje mi tylko liczyć na rzetelność tłumaczy.

przez **Agrest** » 20 lutego 2010, o 03:16

W przypadku romansów angielski jednak nieoceniony - to wybitnie anglojęzyczny rynek Obrazek

przez **Kawka** » 20 lutego 2010, o 11:03

Wiem, ale ciągle mi brak samodyscypliny, żeby sięgnąć po oryginalny anglojęzyczny romans. Podejrzewam, że to by była męka. Pewnie siedziałabym ze słownikiem, bo już sporo lat minęło od kiedy się uczyłam angielskiego.

przez **Fringilla** » 20 lutego 2010, o 16:33

spróbuj może kiedyś wrócić do jakiegoś swego lubianego harlekina i zamiast po polską wersję sięgnąć po oryginał Obrazek

przez **gmosia** » 20 lutego 2010, o 16:44

zwlaszcza, ze nie trzeba znac wszystkich slow, bo sie z kontekstu mozna domyslic, wiec ja bym slownik rzucila w kat (i tak zroilam), a nie ma sensu podchodzic do tego zbyt powaznie i psuc sobie przyjemnosci Obrazek

przez **Scholastyka** » 20 lutego 2010, o 17:39

jesli mogę doradzić - do słownika sięgaj w ostateczności...

przez **Jadzia** » 20 lutego 2010, o 18:19

Jeśli się rozumie ogólnie sens, to szczególiki nie są najpotrzebniejsze, tym bardziej, że już przy którymś z kolei to samo przez się się rozumie, nawet jeśli po polsku co to jest to by się powiedzieć nie umiało Obrazek

przez **pinksss** » 20 lutego 2010, o 19:05

ja bym na początek polecała Palmer ale nie wiem czy Kawka strawia Obrazek

przez **Fringilla** » 20 lutego 2010, o 19:38

nie nie nie Obrazek

przez **pinksss** » 20 lutego 2010, o 20:07

nie strawia czy nie Palmer Obrazek

przez **Fringilla** » 20 lutego 2010, o 20:42

po pierwsze: nie palmer Obrazek

wszystko inne drugorzędne, tudzież z pierwszego wynika Obrazek

przez **pinksss** » 20 lutego 2010, o 21:00

szkoda bo ona ma fajne 5-cio wyrazowe zdanka Obrazek

przez **Scholastyka** » 20 lutego 2010, o 21:02

no to Quinn

przez **gmosia** » 20 lutego 2010, o 21:23

albo quick Obrazek

przez **Berenika** » 20 lutego 2010, o 21:24

Może być, ja zaczęłam od "Orchid" Castle, jak mi jej po polsku nie chcieli wydać.

przez **pinksss** » 20 lutego 2010, o 21:31

podsumowując Kawko: wybierz sobie coś co chciałabyś tak przeczytać aż cię skręca a nie ma tego po polsku Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum