Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Agrest** » 9 sierpnia 2009, o 01:09

Marshall Elliott, do usług. Czemu on miałby być marszałkiem, nie wiadomo, ale przez lata ani przez chwilę w jego marszałkowatość nie wątpiłam... A co tu dużo gadać, '...

przez **pinksss** » 9 sierpnia 2009, o 01:12

ale w Aniach takich kwiatów było niemało jak mniemam... Obrazek

i w Emilkach ..

te wszystkie .. TADZIE!!! Obrazek

przez **Fringilla** » 9 sierpnia 2009, o 01:13

oooo.... łał, nie miałam zielonego pojęcia, bo do ani konkretnie w oryginale nie dotarłąm dotąd (nie licząc okołoavonlea 'owych opowieści)...

kurcze, a tak faktycznie dystyngowanie to brzmiało i pasowało do charakteru...

bu, obalasz mity...

przez **Agrest** » 9 sierpnia 2009, o 01:15

Kilka wpadek w Ani było, ale właściwie i tak całkiem nieźle. Dużo gorzej z Emilką, tam to tłumaczka z pączków zrobiła orzechy (bo doughNUTS, nieprawdaż), a z lodów krem mrożony Obrazek

Wiem, że z tym marszałkiem to obalanie mitów i rozwiewanie złudzeń, ech Obrazek

przez **Fringilla** » 9 sierpnia 2009, o 01:20

tadzio... no, długo się przywyczajałam, ale jak w pamięć zapadło Obrazek

a emilka dwóch tłumaczeń nie miała?

przez **Jadzia** » 9 sierpnia 2009, o 01:22

Wychodzi na to, że nie czytało się Montgomery, jeśli nie czytało się oryginałów...

przez **pinksss** » 9 sierpnia 2009, o 01:25

lepiej nie przebijać sobie tego balonika ... no może oprócz Błękitnego zamku Obrazek

przez **Agrest** » 9 sierpnia 2009, o 01:26

Emilka miała z pewnością kilka tłumaczeń, ale ja mam to stare, Marii Rafałowicz-Radwanowej, a tam są takie kwiatki Obrazek

A Montgomery w oryginale czyta się bardzo przyjemnie Obrazek

Oprócz tego marszałka to nie przypominam sobie odkryć, które by mnie rozczarowały, raczej takie ciekawostki Obrazek

No może oprócz tego, że Barney to do Flinstone 'ów Obrazek

Ale już się przyzwyczaiłam Obrazek

przez **Fringilla** » 9 sierpnia 2009, o 01:28

hm, raczej czytało się "inną", nie mniej inspirującą Obrazek

przez **Agrest** » 10 sierpnia 2009, o 11:10

Aha, ale nawet jak ktoś nie chce sobie balonika przekłuwać, to warto chociaż do Rilli oryginalnej zajrzeć, bo Nasza Księgarnia wycięła trzy rozdziała, a pewnie większość z was właśnie tę wersję czytała Obrazek

przez **pinksss** » 10 sierpnia 2009, o 12:22

choćby o to żeby się dowiedzieć jak Jaś naprawdę ma na imię Obrazek

przez **Agrest** » 10 sierpnia 2009, o 13:03

O imionach to można magisterkę napisać Obrazek

przez **pinksss** » 10 sierpnia 2009, o 14:05

albo i doktorat Obrazek

a jak Jaś naprawdę miał na imię? Obrazek

przez **Agrest** » 10 sierpnia 2009, o 14:07

Jims.

Co wcale nie myliło się z Jimem, bo Jim nie był Jim, tylko Jem Obrazek

przez **pinksss** » 10 sierpnia 2009, o 14:08

istotnie łatwe do zapamiętania Obrazek

przez **ewa.p** » 10 sierpnia 2009, o 20:06

a co nam umknęło?Bo Rilla to moja ulubiona częśćo Ani

przez **Agrest** » 10 sierpnia 2009, o 22:29

Między innym rozdział, w którym Zuzannie oświadcza się Księżycowy Brodacz Obrazek

Także jakieś wystąpienie Zuzanny na zebraniu i wzmiankę o nowym automobilu państwa Blythe. A poza tym sporo historii.

przez **pinksss** » 5 września 2009, o 22:41

C.S. Harris

Czego się boją anioły- wyraźne nadużycie emfazy- po 3 wyrazy dużą literą na stronę

Kiedy bogowie umierają- ktoś się uparł używać 3-ciej osoby kiedy bohaterowie ze sobą rozmawiają:

Czy sędzia o tym wie?

Czy lord to widział?

zamiast

Czy wie pan o tym, panie sędzio?

Widział pan to, milordzie?

wielce to wkurzające Obrazek

przez **Fringilla** » 5 września 2009, o 23:52

obywatel tu podpisze. krzyzyk moze wstawić. Obrazek

przez **pinksss** » 6 września 2009, o 01:00

no i wszystkie jasne Obrazek

przez **Jadzia** » 6 września 2009, o 01:01

pinks, a kto popełnia dialogi w trzeciej osobie?

przez **pinksss** » 6 września 2009, o 01:08

niejaka Kleinbok Marta Obrazek

przez **Jadzia** » 6 września 2009, o 01:19

Nie przypominam sobie, żebym się spotkała Obrazek

przez **pinksss** » 6 września 2009, o 01:29

no mam nadzieję że się nie spotkamy Obrazek

przez **Jadzia** » 6 września 2009, o 01:34

Jeszcze byś nie wytrzymała i powiedziała, co o niej myślisz Obrazek

I dziecko Twe by brzydkich słów się nasłuchało Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum