Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **kasiek** » 19 listopada 2008, o 19:53

Ja rozpoznam Obrazek

to "Zimowa noc" D. Hale

poznałam po imionach:), bo moja znajomosć angielskiego jest minimalna, juz wolę po rosyjsku i niemiecku

przez **Fringilla** » 19 listopada 2008, o 20:19

a więc w pl wersji było to, co podkreślone Obrazek

z grubsza, bo i tak pocięte.

ja rozumiem - trzeba przykrócić "dla zasady" - ale takim zakończeniem spłycili króciótki i w sumie prostą opowieść gdzie liczy się klimat, a zakończenie jest tu istotne - żadnych tam "kocham cię" jak w polskiej wersji i już - litości - dialog jak z polskiego serialu sensacyjnego - nuuuda...

zmasakrowane, uważam...

przez **pinksss** » 19 listopada 2008, o 20:24

zastanawiam się po co???? Obrazek

nigdy z zadziwienia nie wyjdę Obrazek

przez **kasiek** » 19 listopada 2008, o 22:15

jak to po co ?

1 żebyś się pytała

2 żeby im objetościowo wszytsko pasowało

przez **olly3** » 20 listopada 2008, o 00:44

3. Bo tłumacz to Prawdziwy Czytelnik Obrazek

przez **Fringilla** » 20 listopada 2008, o 00:48

i w cholerę ze zbędnymi elementami, wystarczy "kocham cię" i po sprawie Obrazek

przez **kasiek** » 20 listopada 2008, o 00:49

bo czegóż chcieć więcej?

przez **Fringilla** » 20 listopada 2008, o 01:01

co nie?

przez **gmosia** » 20 listopada 2008, o 01:09

To po to, żebyśmy mniej czasu "marnowały" Obrazek

Jeżeli by nie skrócili, taką książkę czytałoby się ze 2 razy dłużej:)

A tak na marginesie... Czasem się zastanawiałam, dlaczego te książki są czasem takie banalne... Teraz już wiem.

przez **Scholastyka** » 20 listopada 2008, o 01:15

to znaczy - tak z 1/4 zwykle można by wyrzucić bez szkody... Czasem aż się czuje, że autorka rozpychała fabułę, żeby było te 30-40 tysięcy słow... Przynajmniej tak jest w tych powieściach pajacykowych. Jak w telenowelach [Idź na górę sprawdzić, czy Paulina zeszła juz na dół... Obrazek

],...

przez **Fringilla** » 20 listopada 2008, o 01:19

ale tu obcięcie końca było bezczelne Obrazek

nie zmienię zdania Obrazek

cholera, to nie dośc, że harlequin, to jeszcze opowiadanie harleuinowate w objętości - bez tej końcówki jest tępo i mdło już na maksa Obrazek

przez **kasiek** » 20 listopada 2008, o 01:27

a mimo to pan Frost rządzi Obrazek

, chyba się zakochałam Obrazek

przez **Scholastyka** » 20 listopada 2008, o 01:30

nie zmieniaj - ja sie z Toba zgadzam....

przez **pinksss** » 20 listopada 2008, o 11:29

Pepe Lepew-ism- zupełnie jak u Mrs Giggle Obrazek

u nas to jednak wydawcy mają gówniane pojęcie o romansach Obrazek

przez **limonka** » 20 listopada 2008, o 19:27

Bo te lasy amazońskie płoną i papieru szkoda. Obrazek

Optymistycznie wierzę w postęp. Kryminały też kiedyś nagminnie masakrowali, a teraz jest dużo całkiem niezłych tłumaczeń. Może kiedyś wydawnictwa uznają czytelnika romansów za normalnego człowieka, który rozumie coś więcej niż "kocham cię" i "a potem żyli długo i szczęśliwie".

przez **nana_rlbi** » 19 grudnia 2008, o 05:22

Może któraś z was napisać coś o tłumaczeniu "Ryzykownej kochanki", takie samo jak w "Sawantce" z Da Capo czy inne?

I jesli inne to może które bliższe oryginałowi? Obrazek

przez **pinksss** » 19 grudnia 2008, o 11:34

to jest to samo tłumaczenie- więcej wie diawie bo ona ma obie książki Obrazek

przez **alicja2aa** » 19 lutego 2009, o 18:52

tłumaczenia... ech! nie wszystkie są idealne, ale co zrobić? ja szukam wszędzie 5 tom anity blak autorki laurell k. hamilton i nigdzie znależć nie mogę...: '( kto kolwiek widział, kto kolwiek wie....

przez **karusia88** » 19 lutego 2009, o 19:23

na stronie http://www.4shared.com sa umieszczone wszystkie tomy z cylku o Anicie Blake oczywiście po angielsku,bo po polsku wydano tylko 4 tomy

przez **Madlenita** » 19 lutego 2009, o 19:25

5 tom jeszcze nie został wydany, podobno wydawnictwo od dawna ma go już przetłumaczonego, ale ....

Możesz napisać do wydawnictwa z pytaniem o datę wydania kolejnego tomu, może odpiszą...

przez **Scholastyka** » 24 lutego 2009, o 21:33

przeczytałam sobie "Skazany na miłość" i zaczęło mna miotać! "Wysłany do Peninsuli", "czarne buty Hessiana", marynarki, kelner w klubie! W czasach napoleońskich! Auuuuuuuuuuu

przez **pinksss** » 24 lutego 2009, o 21:57

takich kwiatków wiele jest Obrazek

a któż to spłodził? Obrazek

przez **Fringilla** » 24 lutego 2009, o 22:10

basso ambera...?

przez **pinksss** » 24 lutego 2009, o 22:12

takoż, a tłumaczenie? Obrazek

przez **Fringilla** » 24 lutego 2009, o 22:15

Ewa Błaszczyk... chyba...

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum