Irytuje nas...

przez **kasiek** » 21 maja 2008, o 21:19

a nie napisali malutkim druczkiem na dole strony, ze perwsza edycja ukazała się nakładem wydawnictwa Da Capo w roku...

swoją drogą mnie denerwuje rozróżnienie na 1 wydanie i 1 edycję , albo umieszczanie informacji o edycji na dole strony malutkimi literkami (tak żeby nie było widać) Obrazek

przez **Madlenita** » 21 maja 2008, o 21:27

W ogóle nic nie umieścili!!!

Ten numer z tłumaczem zresztą chyba znów się powtórzył, ale chyba w końcu prawdziwi tłumacze zrobili awanturę, bo na ich stronie już są właściwe nazwiska...

przez **kasiek** » 21 maja 2008, o 21:29

to jest wyjatkowo nieuczciwe

przez **Madlenita** » 21 maja 2008, o 21:42

I mam nadzieję, ze właściwi tłumacze zrobili im ogromą awanturę... Pewnie nawet mogli ich pozwać do sądu o plagiat, ale przy polskich sądach to pewnie nic by nie dało...

przez **pinksss** » 27 maja 2008, o 17:05

wkurza mnie straszliwie tłumaczenia w filmie i literaturze wyrazu lunatic jako lunatyk, trudność trudnością ale to już jest zwykłe niechlujstwo Obrazek

przez **Fringilla** » 27 maja 2008, o 18:10

ale walka z "jedynym" tłumaczeniem sympathetic została wygrana, to i lunatic swego sie doczeka Obrazek

przez **pinksss** » 27 maja 2008, o 18:12

no fakt, dawno nie słyszałam tamtego czyli Obrazek

jest nadzieja Obrazek

przez **kasiek** » 30 maja 2008, o 21:50

Irytuje mnie jak laska w romansach współczsnych ma mdłośći, mdleje, jest osłabiona, chudnie i tak przez dwa trzy miesiące a ona się nie moze zorientować, ze jest w ciąży. A dokładnie dwa trzy miesiace temu uprawiał seks z facetem i to bez zabezpieczenia.

Co to Średniowiecze jest?

Poza tym wkurza mnie to, ze tak często zachodzą w ciążę po pierwszym razie!

No i to pytanie faceta: A mozemy w twoim stanie? Ręce opadają. I skąd ta sierot wie, ze mogą, jak o tym, że zaszła to się przez długi czas nie zorientowała? Skąd ta wiedza?

przez **Liberty** » 30 maja 2008, o 22:06

Po prostu, ni z gruszki ni z pietruszki zapal im się lampka. A z tą wiedzą - niby w dzisiejszych czasach kobieta powinna wiedzieć takie rzeczy, a mimo to np. w Anglii przeprowadzona test wśród nastolatków i oni byli pewni że: za pierwszym razem nie można wpaść, ze uprawiając seks na tzw. jeźdźca też nie można wpaść. no i jeszcze ta historia Angielki, która była przekonana, że jest w ciąży ze swoja siostrą. Ktoś jej powiedział, że zajść w ciążę można tylko jak się z kimś śpi w jednym łóżku, a ona spała ze swoją siostrą. Nie powiązała swego stanu z tym, ze uprawiała seks z chłopakiem Obrazek

przez **pinksss** » 30 maja 2008, o 22:14

zważywszy na odsetek 12-letnich matek w Anglii wszystko jest możliwe Obrazek

kraj cudów Obrazek

przez **kasiek** » 30 maja 2008, o 22:24

powtórzę Ręce opadają

przez **Fringilla** » 30 maja 2008, o 22:55

co do fabuł: dorzucic jeszcze trzeba ludzką skłonność do racjonalnie nielogicznego bronienia się przed uświadomieniem sobie sytuacji, spowodowanego często silnym stresem Obrazek

przez **pinksss** » 6 czerwca 2008, o 16:25

Koszmary dzieciństwa odcisnęły piętno na charakterze barona Rothewell, który wiedzie hulaszcze życie, w oparach alkoholu oddając się hazardowi. Pewnego razu przyjmuje zakład o coś cenniejszego niż złoto – w grę wchodzi panna Marchand, zagubiona w obcym kraju, jakoś tak dziwnie w barona wpatrzona… Rothewell musi sprostać zadaniu.



Ujrzana na sali balowej piękność, o szczególnie przyciągającym wzrok dekolcie, zawładnęła myślami lorda Charlemagne’a Griffina. Nim zdążył się obejrzeć, już robił wszystko, by wywrzeć na niej wrażenie. A że lady Sarala Carlisle wydała mu się naiwnym dziewczęciem, zbyt późno dostrzegł w niej nie tylko urodę, ale i błyskotliwą inteligencję. Oboje jednak ulegli wszechwładnemu pożądaniu…



no tylko sobie porównajcie te blurby

i na dodatek jeszcze jeden:

Rodzice Roberta Greysteela Montgomery i Velvet Cavendish postanowili o zaręczynach swych potomków, uważając to małżeństwo za doskonałą transakcję. Gdy narzeczeni spotykają się po latach jako dorośli ludzie, Velvet jest zdecydowana nie dopuścić do ślubu. Nie tylko nie chce poddać się woli przeznaczonego jej mężczyzny, ale nadal pała uczuciem do króla Karola II, a który mężczyzna mógłby z nim konkurować? Jednak Greysteel jest zdeterminowany, by poślubić tę ognistą piękność i podbić jej serce... Obrazek

przez **kasiek** » 8 czerwca 2008, o 00:43

a ja znowu o tłumaczeniach, od rana nie daje mi jedna rzecz spokoju , przeczytałąm sobie dwie ksiazki Lindy Howard Polowanie na sobowtóra i Ryzykowną piękność i wszystko oki ksiazki super

ale są pewne nieścisałości

bohaterka jest właścicielką siłowni w PnS nazywa sie ona Piękno ciała w RP Dobra forma, ktoś coś źle przetłumaczył, zero podobieństwa coż nazwy własne mają dla mnie duze znaczenie a jeżeli mam jakąś serię, cykl, trylogię czy dylogię to oczekuję, że we wszystkich częściach będą takie same Obrazek

przez **Lilia ❀** » 8 czerwca 2008, o 00:50

też to zauważyłam.

tak to jest jak za dylogię biorą się dwa wydawnictwa Obrazek

swoją drogą właśnie skończyłam czytać część drugą i jedna refleksja mi się nasuwa - Amber jest purytański. w części pierwszej było dużo scen erotycznych, co druga strona.

w drugiej seks zszedł na drugi plan, prawie go nie było, a ostrzejsza scena (jedna Obrazek

) była pod koniec książki. jak zwykle w Amber Obrazek

nie konfrontowałam tego z oryginałem, więc nie wiem, czy autorka po prostu nie pisała już tak pikantnie, ale jakoś wierzyć mi się nie chce Obrazek

refleksja wzięta stąd, ze już trochę książek Ambera przeczytałam i schemat mają przejrzysty...

przez **kasiek** » 8 czerwca 2008, o 00:56

Mr Perfect też był chyba ostro okrojony, to też jest irytujące, jak mozna wycinać coś z ksiązki? Obrazek

moze ktoś w Amber siedzi i czuwa nad moralnością czytelniczek, zeby nie daj Boże jakaś scean ich nie zdeprawowała Obrazek

przez **Lilia ❀** » 8 czerwca 2008, o 01:07

ale przez to niszczą przyjemność czytania. przez te sceny o wiele lepiej czytało się jedynkę Obrazek

przez **kasiek** » 8 czerwca 2008, o 01:31

ja lubię byc deprawowana i dlatego tak mnie to denerwuje

przez **pinksss** » 8 czerwca 2008, o 12:12

normalka- Jo Beverley Kompania Hultajów ma kilka nazw nawet w jednym wydawnictwie Obrazek

przez **Scholastyka** » 8 czerwca 2008, o 13:00

Hmmm. dawno temu tłumaczyłam dla Ambera - wtedy nie ciachał....Ale może teraz.... Albo TE sceny były tak koszmarnie przetłumaczone, że postanowili je okroic?

przez **pinksss** » 8 czerwca 2008, o 13:07

z litości dla czytelnika? Obrazek

przez **Jadzia** » 8 czerwca 2008, o 14:51

Albo z obawy, coby się nie obrzydził do wydawnictwa Obrazek

przez **Scholastyka** » 8 czerwca 2008, o 15:02

to tam redaktorka tłumaczyła mi, że mniej wazna wierność autorce, jak to "żeby się gładko czytało"...

przez **Jadzia** » 8 czerwca 2008, o 15:04

No cóż. Moim zdaniem raczej jeśli autorka jest dobra, to i gładko się czyta, a jak jest zła, to chyba żaden tłumacz jej nie pomoże....

przez **pinksss** » 8 czerwca 2008, o 16:43

a to pokrętna logika Obrazek

Irytuje nas...

Kto przegląda forum