ROMANSOHOLICZKI

Mistrz i Małgorzata po polsku jest jeszcze lepsza niż po rosyjsku ż

Co się właśnie odnosi do większej wyrazistości, o której wspomniałam. Efekt <span style="font-style: italic">czystej szyby</span>

zalezy czyją nazywasz pierwszą ja nie jestem jeszcze w stanie ocenić czy aż tak ale z takimi opiniami się zetknęłam osobiście.

a rzeczone Quo vadis lepsze po angielsku





Roberts <span style="font-style: italic">Hołd </span>... niezłe niezłe niezłe ... aż tu nagle patrzę a matka nad grobem dziecka stojąca mówi:

<span style="font-style: italic">Powinnam mieć ... powinnam mieć ...</span>



<span style="font-style: italic">I should have ....</span>

zabrakło past participle i klops powstał

a co ona powinna była...?

... synkowi nie kupować sportowego auta ...

Dobre, dobre... Nawet ja bym załapała różnicę, a gdzie tu tłumacz

... zwracać uwagę że synek ćpa ...

może mi pomożecie w celu unikniecia porażki, pliiz.

jak to przetłumaczyć?

1. <span style="font-weight: bold">little pageboy 's outfit</span> - mowa o slubie

2. co ta baba ma na głowie?! <span style="font-weight: bold">Perched od her head was a feathery little nonsense of a creation in a matching shade.</span> - to z kolei są chrzciny, a baba raczej młoda, ze 28 lat...

1. a ten chłopiec to tam po prostu jest, czy niesie obrączki jakieś? bo może właśnie napisać o nim chłopak niosący obrączki?



2. a ona ma na głowie według mnie mały absurd w postaci tworu w pasującym odcieniu

no własnie nie ma mowy, co to chłopię robi! Idzie za panna młodą w tym stroju.... A onej tliul szepcze po wytartych kamiennych płytach

Jadzia! Nie żartuj sobie z matki chrzestnej! Poważna sytuacja jest...

Może nieść obrączki, ale nie musi. Ale jeśli nie ma potem sceny, w której pan młody wyciąga te obrączki z własnej kieszeni, to wpadki raczej nie będzie



A strój to po prostu garnitur(ek), nie wydaje mi się, żeby był polski odpowiednik słowa pageboy, choć funkcja już się chyba mniej więcej przyjęła





Ale co do drugiego to daj jakiś kontekst To ma być pozytywny opis, czy prześmiewczy?

drobiazg w pasującym odcieniu tkwił na jej głowie? kapelutek



Oj, to jak nei ma powiedziane co robi, to niech niesie obrączki, nikomu to nei zaszkodzi

obrączki mu już dałam! A opis ma byc pełen zachwytu, taki poetycki. Była juz i jedwabna suknia, przylegająca do ciała jak smietanka wylewana na brzoskwinię... I jeszce ta suknia szeptała pocalunki po ciele bohaterki

No jak nie ma być prześmiewcze, to może delikatna/subtelna ozdoba z piór (bo mnie się skojarzyło z takim stroikiem, nie kapeluszem, są jakieś wskazówki?). Nie przychodzi mi nic fajnego i plastycznego do głowy, ale jeszcze się zastanowię...

nie ma żadnych wskazówek... niestety! Nad stroikiem sama się zastanawiałam... A feathery może oznaczać:

- covered with or as with feathers

- resembling feathers; soft, light, etc.



słownik synonimów WordFasta podpowiada też: downy, fluffy...

Ale w sumie "perched on her head" raczej wskazuje na kapelusz... Chociaż bym dała kapelusik zamiast Jadzinego kapelutka



Definicja raczej 1, czyba, że to jakiś zimowy kapelusz

no więc włożę jej kapelusik... Dzieki!

a to współczesne nie jest?

bo ja często po sklepach widziałam takie oto cuda...

Też myślałam o czymś takim... No ale nie wiem, w końcu wydało mi się, że taki stroik byłby bardziej "in her hair" niż "on her head"... Bo sobie pooglądałam zdjęcia i dużo było takich bez opaski, albo przynajmniej nie było jej widać. (znalazłam nawet nazwę tego czegoś - feather fascinator )

ja nawet próbowałam tłumaczenie znaleźć, ale nic z tego

Nie wiem, czy są inne nazwy, ale na ' google wypluwa to co trzeba, w tym strony sklepów z akcesoriami. Nie taka urocza nazwa, niestety

a to nie kreacjonostyczny odpowiednik "ślepego zaułka modowej ewolucji"?

ja sądziłam, że to gra słów "perch" i "feather" ale skoro to na poważnie...

To jeszcze smutniej, bo polski raczej tego w pełni nie odda

ubranko chłopca niosącego obrączki, a laska ma na głowie stroik z piór w odcieniu szmaty, weź Schola, to tylko harlekin