Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Scholastyka** » 27 września 2010, o 18:43

kalka z angielskiego

przez **Agrest** » 27 września 2010, o 18:51

Ale się już bardzo przyjęła i jak dla mnie może zostać Obrazek

przez **Fringilla** » 27 września 2010, o 18:53

czarno widze przyszłość Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 września 2010, o 18:53

czemu?

przez **pinksss** » 27 września 2010, o 18:53

miła kalka ... Obrazek

przez **Berenika** » 27 września 2010, o 21:02

Bo hśż-y, a nie historyki.

przez **Scholastyka** » 27 września 2010, o 21:09

jak sie nie ma co się lubi....

przez **Fringilla** » 27 września 2010, o 21:10

znaczy: że historyki też tak zuniwersalizują Obrazek

przez **pinksss** » 27 września 2010, o 21:42

najgorsze że inne kalki takie łopatologiczne aż zęby bolą se funkcjonują w najlepsze Obrazek

przez **Fringilla** » 27 września 2010, o 22:05

która?

przez **pinksss** » 27 września 2010, o 22:09

jesteś dla mnie kimś specjalnym Obrazek

na ten przykład Obrazek

przez **Fringilla** » 27 września 2010, o 22:13

a, to

przez **pinksss** » 27 września 2010, o 22:14

i od cholery innych aż mnie ząb napitala Obrazek

przez **Fringilla** » 27 września 2010, o 22:15

co ty nie powiesz Obrazek

ps. to nie o zębach Obrazek

przez **Scholastyka** » 27 września 2010, o 22:44

oraz "lunatyk" zamiast wariata

przez **pinksss** » 27 września 2010, o 22:46

oooo aaaa

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 21:26

W ostatnim HQ Saga nagminnie używali słowa kornera zamiast koronera Obrazek

I nie wiem, czy to literówka, czy też jakaś utajniona akcja propagująca piłkę nożną Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:27

literówka?

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 21:28

No co chcesz, może gra... Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:30

to tak jak z tym pilśniowym kapeluszem- bez wyjaśnienia ani rusz ... Obrazek

czym krykiet od krokieta i dlaczego nie z nadzieniem Obrazek

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 21:32

To ten kapelusz musi strasznie ciężki być... Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:33

kiedy okazało się że pilśń to odmiana filcu a krokiet to odmiana krykieta ... Obrazek

po prostu bez gugla ani rusz Obrazek

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 21:35

Szkoda, że na etapie korekty ktoś nie skorzystał z tego cudownego wynalazku Obrazek

przez **pinksss** » 28 września 2010, o 21:37

szkoda, że tłumacz nie poczuł się w obowiązku wyjaśnić zwykłemu zjadaczowi bułek Obrazek

przez **asiunia31** » 28 września 2010, o 21:39

Powiem jedno - jak widzę pewne nazwiska jako tłumaczy, to wiem, czego się należy spodziewać Obrazek