Tłumaczenia: perełki i porażki

przez **Scholastyka** » 28 czerwca 2010, o 11:27

no - i szefowstwo podjęło decyzję cięcia

przez **pinksss** » 28 czerwca 2010, o 11:33

ale zanim podjęli decyzję cięcia to podjęli decyzję wydawania jak popadło- nie widziałam bardziej obiecującej i rozpirzonej serii na naszym rynku Obrazek

przez **Agrest** » 28 czerwca 2010, o 13:01

Szkoda, że było to cięcie całkowite Obrazek

Ale chyba wychodzi na to, że w tej chwili należy się skupić na postulowaniu o jakość, nie ilość Obrazek

przez **Fringilla** » 28 czerwca 2010, o 15:21

jakość jakość Obrazek

przez **pinksss** » 28 czerwca 2010, o 15:37

wy to się cieszcie, że w ogóle jest Obrazek

przez **Agrest** » 28 czerwca 2010, o 16:08

Ale czemu poprzeczka tak nisko? Obrazek

Ja tu się martwię dobrem ogółu i w ogóle... Obrazek

przez **Fringilla** » 28 czerwca 2010, o 16:12

pinks pamięta początki Obrazek

a my niewdzieczne wybrzydzamy Obrazek

przez **pinksss** » 28 czerwca 2010, o 16:23

początki czyli wczesny Harlequin i Da Capo plus Almapress to było wbrew pozorom miszczostwo Obrazek

wtedy jeszcze nie oszczędzali na tłumaczach ...

właściwie to i ja powinnam wybrzydzać Obrazek

przez **Scholastyka** » 29 czerwca 2010, o 14:35

w Perswazjach nie znalazłam, ale w innej książe, że Pump Room - to pijalnia. A Assembly Rooms - Sale Ansamblowe [to juz z Peswazji]

przez **Agaton** » 29 czerwca 2010, o 14:40

Sale Ansamblowe? Ciekawe, ciekawe Obrazek

przez **Scholastyka** » 29 czerwca 2010, o 14:42

a! Jeszcze o Bath Abbey - znalazłam w przewodniku:

Opactwo Bath, a właściwie Kościół Katedralny pod wezwaniem Świętych Piotra i Pawła, jest uznawane za serce Bath. Przez ponad dwanaście wieków w miejscu obecnego opactwa działały aż trzy różne kościoły. Pierwszym z nich była anglosaska bazylika datowana na 757 rok, która została zburzona podczas najazdu Normanów. W 1090 roku Normanowie przekształcili bazylikę w swój kościół. Pod koniec XV-wieku również ich chluba popadła w ruinę. Dzisiejsze Bath Abbey zostało uroczyście ufundowane w 1499 roku, jednak już w 1539 roku, po ostatecznym rozwiązaniu klasztorów w Anglii dekretem króla Henryka VIII, zostało przejęte przez Koronę i zniszczone. Ostatecznie opactwo odzyskało swój blask w 1611 roku.

przez **Agrest** » 29 czerwca 2010, o 14:44

Pump Room powinno być np w ostatnim akapicie rozdziału 22 Obrazek

przez **Berenika** » 29 czerwca 2010, o 14:48

U mnie jest to "pijalnia wód", a mam wersję z Salami Ansamblowymi.

przez **Scholastyka** » 29 czerwca 2010, o 14:55

zgadza sie

przez **pinksss** » 10 lipca 2010, o 15:18

jak jeszcze raz przeczytam prawie umarł to mnie szlag trafi Obrazek

przez **Scholastyka** » 10 lipca 2010, o 16:39

iiii - to jeszcze znosne Obrazek

przez **pinksss** » 10 lipca 2010, o 17:12

ale mnie cholera bierze- wszędzie to jest Obrazek

przez **Scholastyka** » 10 lipca 2010, o 18:00

mnie gorzej wnerwiają nagminni lunatycy i bombastyczne albo patetyczne....

PS: zamurowało mnie i nie mogę znaleźć odpowiednika na "spirited child" Obrazek

przez **pinksss** » 10 lipca 2010, o 18:11

lunatycy

a,

1 pełny animuszu

2 pełen animuszu

3 porywający

4 porywisty

5 ognisty

6 ożywiony?

7 siarczysty

Obrazek

przez **Agrest** » 10 lipca 2010, o 18:35

Żywe srebro Obrazek

przez **pinksss** » 10 lipca 2010, o 18:36

ooo, bomba Obrazek

przez **Scholastyka** » 10 lipca 2010, o 18:44

oooo, Agrest Obrazek

Żywe srebro to jest to!!!!!

przez **Agrest** » 10 lipca 2010, o 23:48

Cieszę się Obrazek

przez **gmosia** » 11 lipca 2010, o 02:10

a jak ma byc?

przez **pinksss** » 11 lipca 2010, o 12:05

omal nie umarł, mało nie umarł ... Obrazek

Tłumaczenia: perełki i porażki

Kto przegląda forum