Sally Wentworth

przez **gosiurka** » 17 marca 2014, o 01:01

no co ty, naprawdę? :yeahrite:

przez **fanka76** » 17 marca 2014, o 01:02

Janka napisał(a):I co z tego, jak potem w polskim tłumaczeniu i tak wytną całe czołganie!?

Tak robią

Dlaczego jestem zdziwiona :czeka:

przez **Janka** » 17 marca 2014, o 01:11

Tak, naprawdę. Harlequiny są bardzo, bardzo mocno skracane w porównaniu do oryginałów.
Najczęściej tłumaczom nie udaje się poskracać równomiernie całości i ucinają więcej na końcu. Potem giną całe ostatnie rozdziały i epilog.

przez **gosiurka** » 17 marca 2014, o 01:24

gdzie logika wydawnictw i porządni tłumacze. Jak nie wydawnictwa, które wydają serie na chybił trafił to tłumacze którzy tłumaczą wg humoru ,albo obok książki,a teraz dowiaduję się że ucinają treść :beat_shot:

Mam coraz większą motywację do nauki języków :embarrassed:

przez **Janka** » 17 marca 2014, o 01:31

Mamy na forum Dziewczynę, która tłumaczyła trochę dla Harlequina. Ona powiedziała, że rozkaz odgórny był, żeby odrzucić jedną trzecią tekstu.
Dla mnie taki skrót nie byłby problemem, gdyby tekst był przemyślany i dodatkowo redagowany przez drugą osobę. Ale o tym można sobie tylko pomarzyć.
Masówka i tyle.

przez **fanka76** » 17 marca 2014, o 04:58

Jestem zalamana jak pomyśle ile straciłam czytajac :zalamka:

takie okrojone wersje

przez **gosiurka** » 17 marca 2014, o 10:26

Nie dość, że wiele produktów kupujemy z rynku zagranicznego :płyty i sprzęt bo tańszy, chemię gospodarczą bo lepsza, słodycze bo dobre i inne(naszym nie ujmując), to teraz jeszcze książki :embarrassed:

przez **Levanda** » 17 marca 2014, o 20:08

Dlatego lubię czytać w oryginale.

Co do Sally, to nie mogę znieść tej jej powieści o bliźniaczkach. :mur:

przez **fanka76** » 17 marca 2014, o 20:34

Lev podobnie jak w harlequinie mogli dac taka historie pisałam wyżej

przez **Levanda** » 17 marca 2014, o 20:36

Fanko o bliźniaczkach nie lubię, bo to głupie po prostu.

Mogli z tego zrobić jedną książką, a nie dwie. Ja to widzę tak: w pierwszej powieści wygrała zła siostra, dlatego w drugiej ją uśmiercili

przez **gosiurka** » 17 marca 2014, o 21:10

Zgadzam się z Lev w 100% Nie cierpię tych dwóch książek

przez **Levanda** » 17 marca 2014, o 21:45

Dla zainteresowanych: bliźniaczki czyli powieści Orzeł czy reszka oraz Duch z przeszłości.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/71587/orzel-czy-reszka

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/91886/duch-z-przeszlosci

Streszczenie wg Levandy:

Spoiler:

przez **klarek** » 17 marca 2014, o 21:48

A ten facet to co? Rozum mu odebrało?

przez **gosiurka** » 17 marca 2014, o 21:51

nie wiem czy dobrze pamiętam ,ale dopiero w drugiej części dowiaduje się o całej szopce, że wymieniały się w pozycji poziomej też :disgust:

przez **Levanda** » 17 marca 2014, o 21:52

Nooooo

Lepiej poczytać o fizjoterapeutce i prezesie klubu

przez **klarek** » 17 marca 2014, o 21:53

a to jak się nazywa? bo poprzedniego to bym jednak nie zdzierżyła

przez **gosiurka** » 17 marca 2014, o 21:53

Dokładnie Lev :smile:

Uwielbiam Grę może sobie powtórzę :mysli:

przez **Levanda** » 17 marca 2014, o 22:09

Gra o szczęście http://lubimyczytac.pl/ksiazka/96376/gra-o-szczescie

przez **Janka** » 17 marca 2014, o 22:12

Lev, to jest do płakania czy niekoniecznie?

przez **fanka76** » 17 marca 2014, o 22:21

Co do bliźniaczek jeszcze to wszystko byloby w porzadku gdyby jedna z nich była pokazana jako zołza a ja tu wybielaja i my tego musimy sie domyślać :zalamka:

Musze powtórzyć niektore książki pamietam tylko ze jedne podobały mi sie drugie nie. Jest kilka o zemscie i fakt faceci to sfiniacy ale kobiety juz nie mopy( sprawdziłam czasami straszne mopy to u palmerki wojujace feministki porównując) ale czegos mi brakuje w porównaniu do palmerki pewnie tego ze palmerka pisze z przymrozeniemc oka lub tak jej wychodzi a tu wszystko tak na serio

przez **Levanda** » 17 marca 2014, o 22:27

Janka napisał(a):Lev, to jest do płakania czy niekoniecznie?

Do płakania?? To są takie książki Sally? Toć to zwykłe HQ. Nie, nie. On śfiniak, a ona zołza :cheer:

przez **Janka** » 18 marca 2014, o 02:44

Ojej, Lev, dla Ciebie to "zwykłe HQ", a ja na nich ryczę jak fontanna.
Na "Podstępnej grze" Sally Wentworth też ryczałam, jak czytałam po raz pierwszy.
Tylko na nudnych harlequinach nie ryczę.

przez **gosiurka** » 18 marca 2014, o 10:00

Janko to w Grze też będziesz ryczeć pod koniec, ale wierz mi warto. Czytałam już z 5 razy i za każdym razem ryczę, nie pytaj (bo sobie zepsujesz piękny moment) tylko czytaj :smile:

przez **Janka** » 18 marca 2014, o 15:44

Zapamiętam ją sobie.
Niestety nie udało mi się dotrzeć do tytułu niemieckiego, a moje polskie harlequiny są w większości w Polsce. Dlatego trochę potrwa, zanim ją przeczytam, ale to nie przepadnie, kiedyś się uda.

przez **Levanda** » 18 marca 2014, o 22:12

Jak to płakałyście? :shock:

Że niby jakie smutne, wzruszające momenty tam są?

Sally Wentworth

Kto przegląda forum