Kerrelyn Sparks

przez **Adrastea** » 2 lipca 2012, o 22:52

pojawiają się, czytałam prawie wszystkie w oryginalnym tłumaczeniu, ale na razie jest za wcześnie na Carlosa

przez **•Sol•** » 2 lipca 2012, o 23:00

Agrest napisał(a):Naprawdę widziałam w oficjalnych tłumaczeniach, za które zapłatę dostał zapewne tłumacz, redaktor i korektor, gorsze kichy niż dosłowne przetłumaczenie tekstu piosenki.

ja również i to niejednokrotnie

ale czasem nt mają styl dzieci z podstawówki mimo że też ktoś je podobno betuje.

przez **Nocny Anioł** » 3 lipca 2012, o 07:35

wiedzmaSol napisał(a):tak się zastanawiam i nie mogę dojść, w którym momencie ten relax wciskany był... przecie on nigdzie nie pasuje.

Strzelam ze chodzi o "Merda", tłumaczyć nie będę, ale najprawdopodobniej tutaj ktoś wcisnął :mysli:

.

przez **•Sol•** » 3 lipca 2012, o 10:54

to możliwe. Merda się powtarza, jako że Carlos Brazylijczykiem jest relax średnio pasuje jako zastępstwo.

przez **Nocny Anioł** » 3 lipca 2012, o 11:02

nie pasuje, ale myślę że to o to chodzi, musiałabym zobaczyć tekst :mysli:

przez **•Sol•** » 3 lipca 2012, o 11:06

przypomniałam sobie że ja ten tekst mam. I niestety relax używa także Angus. Zresztą, sprawdź maila

przez **Nocny Anioł** » 3 lipca 2012, o 11:17

rzucę okiem :smile:

przez **joakar4** » 4 lipca 2012, o 00:20

Właśnie skończyłam, i tak podobało mi się:
- nowy styl tłumaczenia,
- bohaterka - to, że nie jest to jakaś superwomen, która zna wszystkie sztuki walki i żadna broń nie jest jej obca (najfajniejsze było, że nie wiadomo gdzie by nie mierzyła, zawsze trafi w konkretne miejsce :hyhy:

),
- Carlos - szczególnie fajne są te jego sceny zazdrości i zaborczość - to moja żona :hyhy:

,
-jak zwykle u Sparks dowcipne dialogi ( zwłaszcza kłótnie bohaterów)

Teraz co mi się nie podobało:
-pierwsze spotkanie sióstr ( sama nie wiem dlaczego, jakieś takie naciągane mi się wydawało), i reakcja bohaterki na wieść o wampirach (za łatwo to przyjęła :yeahrite:

),
-końcówka "romansu", jakoś tak bardzo szybko to wszystko się wyjaśniło (myślałam, że przemiana będzie jakoś bardziej podkreślona, a tu pół strony i już po wszystkim).

Podsumowując książka jest bardzo przyjemna w odbiorze, czyta się ją błyskawicznie i niesamowicie wciąga, ale ja i tak wolę wampajry :hyhy:

przez **Janka** » 4 lipca 2012, o 01:36

Tak piszecie o tych różnicach w tłumaczeniu, że sprawdziłam, kto je tłumaczył. Trzy pierwsze tomy tłumaczyła jedna pani, tom czwarty - druga i od piątego do dziewiątego - trzecia. Teraz nie mogę się doczekać, kiedy też je przeczytam, żeby zobaczyć te różnice. Ciekawe, czy też je zauważę.
Zastanawiam się, dlaczego ta trzecia pani, po przetłumaczeniu czterech tomów, przy piątym zmieniła styl.

W harlequinach już mi się kilka razy zdarzyło, że coś było w innym stylu przetłumaczone i zawsze się wtedy okazywało, że tłumaczem był pan.

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 08:16

Widzę ze zdania się powtarzają, co do tłumaczenia i zakończenia, czyli coś w tym jest. :mysli:

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 12:51

Janko, może na poprzednich czterech się uczyła i wreszcie się naumiała?

Faktycznie, odbiór książki jest podobny u wszystkich. Jak dla mnie Caitlyn też za szybko się pogodziła z istnieniem wampirów i zmiennych, inne panie na ogół przeżywały szok i uciekały, albo robiły aferę. Co prawda jest to odmiana, ale mało wiarygodna. Chyba że Cait, biorąc pod uwagę zdolności rodzinki, wierzyła w parastworki.

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 12:58

Podobno trening czyni mistrza :mysli:

Może racja, może czuła że coś jest na rzeczy :mysli:

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 13:05

albo łatwiej toleruje szokujące wiadomości. Ludzie są różni.

Ale wracając do zakończenia. Sparks mogła się postarać. Joakar wspomniała, mnie się przypomniało i znów ubolewam nad tak szybkim rozwiązaniem akcji.
Szkoda że od razu jeszcze w ciążę nie zaszła, byłaby pełnia szczęścia.

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 13:09

Blisko było, wszystkie pieczenie na jednym ogniu, i pozostaje taki nie dosyt :niepewny:

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 13:14

tak właśnie czekałam że ona mu zakomunikuje że się kocić będzie...

Zdecydowanie za szybko to było, gdzie napięcie, gdzie niepewność?
Ale i tak książka dostała ode mnie szóstkę, za bardzo podobał mi się środek.

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 13:17

Dokładnie, dzisiaj do mnie wróciła :adore:

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 13:19

o to już Ci lepiej?

A i wiesz co? Ten Pat - profesor od panter za szybko był dla mnie podejrzany. Co prawda myślałam że wampir do obudzenia czy czego tam to będzie Casimir, ale nie. I właśnie! Nie było wyjaśnione cóż to za nowy przeciwnik?

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 13:21

Tak lepiej :smile:

Kolejny problem do kolekcji, :mysli:

Profesorek śmierdział na odległość

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 13:27

jakby ich mieli mało prawda?
pewnie będzie że dołączy do Casimira jako jego prawa ręka, lewa ręka, prawa albo lewa noga...
Pamiętajmy że się ta wielka bitwa szykuje.

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 13:32

Myślę ze on raczej będzie jeszcze gorszy, ten to już nawet miał jakiś wyznawców, strzelam ze to on chciał ta armie stworzyć :zalamka:

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 13:34

a właśnie! zostaje jeszcze sprawa tej armii. Miałam niezłe ciary jak o tym czytałam. Wyobraziłam sobie co by było jakby taki Casimir obudził ich wszystkich na raz i ruszył na dobre wampiry...

Może pokonają Casimira ale ten przejmie stery? Może on jest stwórcą Casimira?

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 13:38

Bardzo możliwe, raczej stary jest, czarno to widzę, serio :smutny:

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 13:45

nawet by pasowało że to stwórca. Przecież Casimir pierwszym wampirem nie jest, a ten był w letargu ileśset lat. Dziwne że nie było to roztrąbione w książce przez Carlosa, Angusa i Romana. Tak trochę to po nich nienaturalnie spłynęło...

przez **Nocny Anioł** » 4 lipca 2012, o 13:48

Zobaczymy co będzie dalej, zakładam ze w tej części co innego ich martwiło :mysli:

przez **•Sol•** » 4 lipca 2012, o 13:50

przemiana Cait. W sumie Carlos był nią zajęty, można mu wybaczyć. Kolejna jest o Connorze, a on wojownik więc faktycznie temat nowego - starego wampira może być wałkowany. No a kolejny Gregori i fakt że istnienie wampirów wychodzi na jaw. Czyli u Connora może być jatka.

Kerrelyn Sparks

Kto przegląda forum