Mary Balogh

przez **Fringilla** » 12 października 2019, o 02:53

Faza "środkowa" Baloghjest najbardziej Austenowska :hyhy:

przez **Szczypta_Kasi** » 12 października 2019, o 09:44

Mi bardzo podobało się "Między występkiem a miłością". Książki Balogh rzeczywiście mają może odrobinę z klimatu Austen. Jako bonus mają co prawda hot scenki

Może to wynikło stąd, że tym razem zaliczałam po angielsku, a może dlatego, że na pewne rzeczy wcześniej nie zwracałam uwagi. Teraz mam ochotę na więcej, tylko czas nie sprzyja.

przez **mdusia123** » 14 listopada 2019, o 12:27

Planuję kupić sobie "Very Special Christmas" czyli zbiór wszystkich powieści z serii "Under the Mistletoe" w oryginale. Myślicie, że ta autorka jest dobra na początek przygody z czytaniem po angielsku? Jak oceniłybyście jej styl w skali trudności języka? Niby angielski jakoś tam ogarniam, chyba nawet w miarę dobrze, ale nigdy nie udało mi się przeczytać całej książki w tym języku, a już kilka razy się do tego przymierzałam.

przez **Fringilla** » 14 listopada 2019, o 13:35

Jest bardzo ok na początek.
I jak najbardziej krótsze formy.

Hm, obstawiam, że 90% sukcesu to to, czy trafisz na faktycznie wciągające opowiadanie

przez **Lilia ❀** » 14 listopada 2019, o 13:37

Nie jestem pewna, czy powinnaś zaczynać od czytania wersji papierowej. Nie lepiej poczytać na czytniku ze słownikiem?

przez **mdusia123** » 14 listopada 2019, o 14:02

Lilia ❀ napisał(a):Nie jestem pewna, czy powinnaś zaczynać od czytania wersji papierowej. Nie lepiej poczytać na czytniku ze słownikiem?

Lubię wyzwania

. No i jestem ciekawa, ile faktycznie zrozumiem bez wspomagania się słownikiem.

przez **Lilia ❀** » 14 listopada 2019, o 14:15

Nie spróbowałabyś najpierw z darmową książką?
np. na stronie Harlequina są darmowe historie z różnymi motywami, są też historyczne https://www.harlequin.com/articlelist.html

przez **mdusia123** » 14 listopada 2019, o 14:37

Lilia ❀ napisał(a):Nie spróbowałabyś najpierw z darmową książką?
np. na stronie Harlequina są darmowe historie z różnymi motywami, są też historyczne https://www.harlequin.com/articlelist.html

Mimo wszystko chcę spróbować w wersji klasycznej, papierowej.

przez **Lilia ❀** » 14 listopada 2019, o 14:52

Brawo dla ciebie

Czy byłam inspiracją do wyboru akurat tej książki? Właśnie czytam "Under the Mistletoe".

przez **mdusia123** » 14 listopada 2019, o 15:30

Szczerze? Ja nigdy nie pamiętam, która z nas co aktualnie czyta, jakie ma ulubione autorki i "podgatunki" romansów. Po prostu nagle stwierdziłam, że chcę spróbować przeczytać książkę po angielsku, a romans może być w miarę najprostszy językowo.

Prawdę mówiąc szukałam czegoś możliwie najgrubszego

. Zastanawiałam się też nad Stephanie Laurens, bo jej książki są długie, a kilka nawet mi się podobało, ale potem przypomniało mi się, że Mary Balogh ma chyba lepsze oceny na forum, jej styl jest porównywany do stylu Jane Austen, a gdzieś na forum czytałam opinie, że właśnie Austen jest dobra, żeby zacząć czytanie po angielsku. A jeżeli Austen jest dobra, a Balogh ma podobny styl to Balogh też może być całkiem spoko na początek. Skomplikowana ta moja logika, wiem

.

Co do Harlequinów: ja je nawet lubię, ale zauważyłam, że one nic wielkiego nie wnoszą do mojego życia, po przeczytaniu trudno mi powiedzieć o nich cokolwiek konkretnego poza tym, że mi się podobało. Albo nie podobało. Bardzo szybko też zapominam fabuły. Z romansami, które wydaje Amber, albo tymi od Da Capo tak nie mam. Taką "Świecę w oknie" Dodd pamiętam do dzisiaj w miarę dobrze, a minął już z dobry rok, albo i lepiej odkąd przeczytałam tę książkę. Dodatkowo dla mnie Harlequiny są trochę za "suche", może przez to, że są raczej cienkie i nieduże, jest w nich za mało "tego czegoś".

przez **Lilia ❀** » 14 listopada 2019, o 15:48

Wiesz, jest bardzo łatwy sposób, by sprawdzić, czy sobie poradzisz z tą książką Balogh czy jakąkolwiek inną.
https://www.amazon.com/gp/product/B000OIZTV8/ kliknij na okładkę i poczytaj fragment (zazwyczaj dają 1-3 rozdziały). Jak zrozumiesz i będzie ci się w miarę przyjemnie czytało to spokojnie dasz radę z książką papierową. Każdą możesz tak sprawdzić, na Amazonie czy w Google Books.

przez **mdusia123** » 14 listopada 2019, o 15:57

A widzisz. Nawet nie wiedziałam, że tak się da

. A jak ty byś określiła Balogh w skali zaawansowania języka od A1 do C2? Bo to też może być dosyć pomocne.

przez **Lilia ❀** » 14 listopada 2019, o 16:08

Ta skala nic mi nie mówi, bo w zasadzie nie uczyłam się jęz. angielskiego w szkole. Jestem samoukiem.
Dla mnie jest łatwa, ale ja od kilku lat czytam głównie po angielsku, więc jestem obeznana z językiem, czy to współczesnym czy stylizowanym.
Przyznam, że przy tej książce zdarzyło mi się zajrzeć do słownika przy 2-3 słowach

przez **mdusia123** » 14 listopada 2019, o 16:27

Ja się angielskiego uczyłam w szkole i zasadniczo uważam, że nie mam jakichś wielkich zdolności językowych (ogólnie językowych, a nie tylko w kierunku tego konkretnego języka), ale myślę, że jak przebrnęłam przez całą edukację i wszystkie możliwe egzaminy i nawet je bez większych problemów pozdawałam, to przez książkę też mi się uda przebrnąć. Może zajmie mi to rok, ale przeczytam ją choćby nie wiem co. A też ja mam chyba największy problem z mówieniem (mam paskudny akcent i się zwyczajnie wstydzę), czytanie i pisanie idzie mi dosyć sprawnie. Nawet pamiętam, że na maturze pisemnej tak się rozpisałam w wypracowaniu (limit jest chyba do 250 słów), że z połowę to w ogóle musiałam wykreślać. Taka tam anegdotka życiowa

.

A autorkę lubię. Podoba mi się jej styl pisania i faktycznie trochę kojarzy się z Austen, tylko lekko unowocześnioną.

przez **Lilia ❀** » 14 listopada 2019, o 18:21

W takim razie bez problemu sobie poradzisz

Powodzenia i miłej lektury (mi się podoba).
A jak ją przeczytasz bez większych problemów otworzą się przed tobą wrota dobroci - całe biblioteki :hyhy:

Ja tak miałam - gdy odważyłam się przeczytać pierwszą książkę w oryginale, później poszło z górki. I jest mi z tym dobrze, bo nie muszę czekać na polskie wydania, a tym bardziej zżymać się na kiepskie tłumaczenia :ermm:

czy wycinanie tekstu :disgust:

przez **mdusia123** » 14 listopada 2019, o 18:52

Lilia ❀ napisał(a):W takim razie bez problemu sobie poradzisz
Powodzenia i miłej lektury (mi się podoba).
A jak ją przeczytasz bez większych problemów otworzą się przed tobą wrota dobroci - całe biblioteki
Ja tak miałam - gdy odważyłam się przeczytać pierwszą książkę w oryginale, później poszło z górki. I jest mi z tym dobrze, bo nie muszę czekać na polskie wydania, a tym bardziej zżymać się na kiepskie tłumaczenia czy wycinanie tekstu

Albo wydawanie tylko tomu trzeciego i piątego

. Albo nie wydawanie tomów połówkowych. Albo nie wydawanie fajnych cykli i pojedynczych tytułów w ogóle, bo są starsze, nie wpisują się w trendy i w ogóle szkoda na nie kasy.

przez **Fringilla** » 15 listopada 2019, o 00:23

Lilia ❀ napisał(a):Nie spróbowałabyś najpierw z darmową książką?
np. na stronie Harlequina są darmowe historie z różnymi motywami, są też historyczne https://www.harlequin.com/articlelist.html

Nieeeeee... cry1

Ja rozumiem, ale jak już spadać, to z wysokiego konia :hyhy:

Znaczy: dobra historia i przyzwoity styl motywuje lepiej

PS Nie, Austen nie jest, bogowie Asgardu brońcie, dobra na początek - to późnoosiemnastowieczna/wczesnodziewiętnastowieczna angielszczyzna i jeszcze koncept powieści zanim powieść zdefiniowano nam współcześnie :lol:

Balogh ma właśnie tę zaletę, że jest taką mocno "abridged version" Austen ^_^

przez **mdusia123** » 15 listopada 2019, o 00:42

Fringilla napisał(a):PS Nie, Austen nie jest, bogowie Asgardu brońcie, dobra na początek - to późnoosiemnastowieczna/wczesnodziewiętnastowieczna angielszczyzna i jeszcze koncept powieści zanim powieść zdefiniowano nam współcześnie

Balogh ma właśnie tę zaletę, że jest taką mocno "abridged version" Austen

O widzisz, a ja gdzieś czytałam, że właśnie jest. Ale nie pamiętam gdzie. Może coś mi się tylko ubzdurało? Tak też mogło być. No, nieważne. Grunt, że zgodnie stwierdziłyśmy, że Balogh jest odpowiednia.

A czytał ktoś te historie? Podobały się wam? Ja wiem, że każdy ma inny gust i wszystkiego trzeba samemu spróbować, a jeszcze ja mam dosyć wąskie upodobania książkowe, jak się tak zastanowić to pewnie wyszłoby na to, że lubię ze trzy motywy na krzyż, w dodatku specyficznie poprowadzone i naprawdę bardzo trudno mnie zadowolić, ale ciekawią mnie wasze opinie.

Balogh generalnie lubimy praktycznie wszystkie, chociaż ja czytałam w sumie tylko jedną książkę, ale doceniam, nie powiem. A tak na poważnie to pamiętam, że wrażenia z czytania były naprawdę miłe. Nawet wiem, że to była "Aria namiętności". Chciałam wtedy dalej pociągnąć ten cykl, ale jakoś nie wyszło. Może kiedyś uda się w oryginale.

Może niech ktoś da mi limit na ilość słów przypadających na jeden post? Bo nie dość, że przydługa ta moja pisanina, to jeszcze jakaś bełkotliwa.

przez **kahahaha** » 15 listopada 2019, o 10:53

Lilia ❀ napisał(a):A jak ją przeczytasz bez większych problemów otworzą się przed tobą wrota dobroci - całe biblioteki
Ja tak miałam - gdy odważyłam się przeczytać pierwszą książkę w oryginale, później poszło z górki. I jest mi z tym dobrze, bo nie muszę czekać na polskie wydania, a tym bardziej zżymać się na kiepskie tłumaczenia czy wycinanie tekstu

chyba tak zacznę swoją przygodę, nawet jak ze słownikiem trochę popracuję

ja z językami w ogóle mam pod górkę, a może taka forma mi pomoże :zawstydzony:

przez **Księżycowa Kawa** » 15 listopada 2019, o 14:32

Sama zaczynałam od Austen, bo jakoś tak wyszło. Jedną Balogh kiedyś czytałam w oryginale – u nas tego cyklu nie wydano. Ostatnio miałam ją w audiobooku; mogłabym więcej, ale na razie nie mam dostępu.

przez **mdusia123** » 15 listopada 2019, o 17:49

Ale czytałyście jej historie świąteczne? Podobały wam się? Jestem ciekawa waszych opinii

.

przez **Fringilla** » 15 listopada 2019, o 19:12

mdusia123 napisał(a):Ale czytałyście jej historie świąteczne? Podobały wam się? Jestem ciekawa waszych opinii .

Ja polecam krótkie formy Balogh w ciemno.
Aczkolwiek przyznaje, ze moje zdecydowanie ulubione to z dwie nie-świąteczne

Księżycowa Kawa napisał(a):Sama zaczynałam od Austen, bo jakoś tak wyszło.

Nie to, ze się nie da :hyhy:

tylko kwestia ew. rekomendacji metody "jak wciągnąć się bezboleśnie w czytanie w obcym języku"

Z drugiej strony: po Austen Balogh to łatwizna, wiec w sumie i "na głęboka wodę" można tez propnować.

kahahaha napisał(a):chyba tak zacznę swoją przygodę, nawet jak ze słownikiem trochę popracuję
ja z językami w ogóle mam pod górkę, a może taka forma mi pomoże

Każda motywacja jest dobra - na przykład możliwość założenia klubu hejterskiego

Zarazem metoda Lilii, aby zacząć do e-wersji, bo opcja słownika, jest dobra... Chyba że jest się totalną fanką papieru - z takimi eksperymentami trzeba łączyć wszystkie elementy dobrze się kojarzące.
Ja przykładowo literaturę sprzed 1900 roku wolę zdecydowanie czytać na papierze, chociaż zarazem częściej jestem zmuszona zaglądać do słownika (też w przypadku polskiego tekstu :rotfl:

przez **mdusia123** » 15 listopada 2019, o 19:30

Fringilla napisał(a):Z drugiej strony: po Austen Balogh to łatwizna, wiec w sumie i "na głęboka wodę" można tez propnować.

Byle nie przesadzić z tą głębokością

.

Ja kiedyś zdecydowanie wolałam książki tradycyjne, ale teraz wygodniej mi się czyta na komputerze.

No i nie ukrywam, że mam nadzieję, że uda mi się, wśród romansów po angielsku, znaleźć w końcu książkę idealną, bo po polsku z tym ciut ciężko.

przez **Księżycowa Kawa** » 16 listopada 2019, o 12:34

Czytałam jedną historię świąteczną, tę, którą u nas wydano.

Mary Balogh

Kto przegląda forum